31일 서울 중구 하나은행 본점 딜링룸 전광판에서 코스피 종가와 원/달러 환율이 표시되고 있다. 이날 원/달러 환율은 전날보다 14.4원 오른 1530.1원으로 주간 거래(오전 9시~오후 3시 30분)를 마쳤다. 주간 거래 종가가 1530원을 돌파한 건, 글로벌 금융위기였던 2009년 3월 9일(1549원) 이후 처음이다.

31일 경기 고양시 킨텍스 제2전시장에서 열린 '제16회 국제의약품·바이오산업전'을 찾은 관람객들이 부스에서 제품을 살펴보고 있다. 전시는 제약바이오 산업 전반의 최신 기술과 트렌드를 한자리에서 확인할 수 있다.

31일 서울 동작구청에서 ‘2026년 동작구 안전체험박람회’가 열렸다. 이번 안전체험 박람회는 화재 대피, 완강기 사용, 수상 안전 체험 등 생활 속에서 꼭 필요한 안전을 10가지 체험 프로그램으로 구성해 30일과 31일 이틀동안 진행됐다.

여자 프로농구 청주 KB 선수단이 30일 부산 사직체육관에서 열린 2025∼2026 정규리그 부산 BNK와의 원정경기에서 94-69로 완파하며 정규리그 우승을 확정지은 뒤 우승컵과 상패를 들고 기쁨을 만끽하고 있다. 시즌 성적이 21승9패가 된 KB는 2위 부천 하나은행(20승9패)의 31일 인천 신한은행과의 시즌 최종전 결과에 상관없이 정규리그 우승을 확정했다. 하나은행이 신한은행을 이겨 승패가 동률이 되더라도 KB가 하나은행과의 시즌 상대 전적에서 4승2패로 앞서기 때문에 순위를 앞지를 수 없다. KB가 정규리그 우승을 차지한 건 2023∼2024시즌 이후 2년 만이자 통산 6번째다. 한국여자농구연맹 제공

머리에 쟁반을 올린 한 자영업자가 30일 서울 중구 방산시장 비닐가게 앞을 지나가고 있다. 중동 정세 불안에 따라 원료인 나프타 수급 차질로 ‘비닐 대란’ 우려가 확산한 이날 소상공인연합회는 “나프타 가격의 상승으로 포장재 가격이 40% 이상 급등하면서 소상공인들이 경영 위기에 내몰렸다”며 정부의 대책 마련을 촉구하는 성명을 발표했다.

30일 서울 마포구 국화정원에서 열린 ‘제81회 식목일 기념 릴레이 정원만들기 행사’에 참가한 구민들이 화초를 심고 있다.

더불어민주당 정청래 대표가 중동 사태 장기화로 인한 고유가에 따라 지하철과 버스 등 대중교통을 이용해 출근한 30일 국회 의원회관 입구 의원 승·하차 구역에 월요일이라서 운행이 제한되는 끝 번호 1, 6번 차량들이 대기하고 있다.

국민의힘 장동혁 대표가 30일 서울 여의도 국회에서 열린 당 최고위원회의에서 물을 마시고 있다. 왼쪽은 송언석 원내대표.

이재명 대통령이 30일 제주 제주한라대에서 열린 타운홀미팅 ‘제주의 마음을 듣다’에서 지역 현안에 대해 설명하고 있다. 이 대통령은 “섬의 정체성이라고 하는 게 사실 제주를 제주답게 하는 게 아닌가 싶다”며 “아름다운 제주도를 더 아름답게 만들면 좋겠다”고 밝혔다. 청와대사진기자단

30일 서울 노원구 불암산 등산로 입구에서 노원구 산림재난대응단원들이 산불 진화 장비 점검을 하고 있다.