17세 소녀의 싱그러운 젊음과 은근한 관능에 매료당한 70대 노시인. 소설가 박범신의 소설 ‘은교’는 파격적인 소재와 섬세한 심리 묘사, 주인공의 카리스마 등 다양한 장점으로 독자들은 물론 영화계의 시선을 사로잡았다.

화제작 ‘은교’를 영화화 하는 행운을 얻은 사람은 영화 ‘해피엔드’, ‘모던보이’ 등을 연출한 정지우 감독이다. 그는 30대 배우 박해일을 70대 노인으로 만들어 위대한 노시인 이적요의 캐릭터를 부여했고, 문제의 은교 역에는 누구도 알지 못했던 신예 김고은을 선택했다.

지난 18일 언론시사회를 통해 첫 공개된 ‘은교’는 제작 단계부터 무성했던 소문만큼 파격적인 노출을 감행했다. 배우들은 성기와 음모를 그대로 드러냈고, 특히 은교 역의 김고은은 갓 데뷔하는 신인임에도 박해일, 김무열과 결코 쉽지 않았을 정사신을 능숙하게 소화해냈다.

하지만 영화‘ 은교’는 원작 소설 속 캐릭터의 깊이와 미묘한 감정 변화를 포착하는 데 실패했다. 시간적 한계를 가진 영화는 시인의 집을 청소하는 아르바이트를 하는 은교와 그녀의 말, 표정, 움직임 등 모든 것을 지켜보는 이적요 사이에 흐르는 시간과 교감의 변화를 그리기에는 역부족이었다.

그 결과, 은교를 차츰차츰 탐하게 되는 소설 속 시인 이적요와 달리 박해일이 연기한 이적요는 은교에게 첫 눈에 반해 무한한 애정을 쏟는 할아버지로 그려진다. 또한 이적요와 서지우의 기억과 현실을 오가며 종잡을 수 없는 매력으로 다가오는 소설의 은교는 영화에서는 착하고 감수성이 풍부한 여고생에서 멈춰버렸다.

특히 영화 ‘은교’가 소설 속 이적요 시인의 카리스마를 포기했다는 점은 원작 소설의 독자들에게 실망스러울 법하다. 평생을 내면적, 육체적으로 단련해온 노시인이 “네 젊음이 노력으로 얻은 상이 아니듯 내 늙음도 잘못으로 받은 벌이 아니다”고 말하는 슬픔, 17세 은교에의 갈망은 소소한 웃음 코드를 통해 희화화됐다.

이적요와 제자 서지우의 애증도 한층 얇아진 감정의 폭으로 깊은 공감을 얻는 데 실패했다. 아들보다 친밀했던 제자 서지우를 대하는 이적요의 무서움과 ‘사랑하고 존경하는 선생님’에 대한 서지우의 복잡한 갈등은 충분하지 않은 에피소드로 단순한 분노에 그치고 말았다.

8시간이 넘는 특수분장을 거쳐 노인이 된 박해일의 목소리도 다소 어색하다는 비판을 피하기 힘들어 보인다. 노인 분장의 외적 완성도는 나무랄 데가 없을 정도다. 하지만 박해일 스스로도 걱정을 드러냈던 것처럼 목소리까지 노인과 흡사하게 연기해야 한다는 것은 배우 자신에게도 연출자에게도 만만치 않은 벽이었다.

한편 ‘은교’는 4월 26일 개봉 예정이다.

박민경 기자 minkyung@segye.com
사진=영화 ‘은교’ 포스터 및 스틸이미지

[WE+]는 Weekend와 Entertainment의 합성으로, 세계닷컴이 만든 '주말 웹진'입니다.