지난 10여 년간 프랑스 희곡을 국내에 소개한 극단 프랑코포니는 22일부터 4월 7일까지 국립극장 별오름극장에서 ‘단지 세상의 끝’을 공연한다. 이 작품은 죽음, 고독, 남성 안의 여성성, 소통 부재 등의 주제의식을 극에 녹인 작가가 남긴 25편의 희곡 중 하나다.
극은 어느 일요일, 10년 전 집을 떠났던 장남 ‘루이’가 돌아오면서 시작된다. 불치병으로 곧 죽게 될 자신의 상황을 가족에게 알리기 위해서다. 모처럼 온 가족이 만난 자리지만 루이는 이방인인 것처럼 어색하기만 하다. 그동안 그의 무소식에 대해 식구들은 총결산을 하듯 원망과 비난, 분노와 죄의식 등의 단어를 홍수처럼 쏟아내고 그는 정작 하고 싶었던 말은 하나도 못한 채 다시 집을 떠난다.
짧은 호흡의 여러 문장을 이어가는 긴 대사가 특징이다. 장뤼크 라가르스의 희곡에는 지문이 없다. 이는 번역자뿐 아니라 공연을 준비하는 연출가와 배우들, 스태프 모두에게 어려움을 주면서도 상당한 창의력을 요구한다. 긴 산문시처럼 읽히는 대본은 악보를 읽는 뮤지션이나 오케스트라 지휘자처럼 평면에 인쇄된 글일 뿐인데 그 속에서 입체적인 공간을 찾아가면서 몸짓을 만들고 등장인물의 캐릭터를 입혀내야만 한다. 극단 대표인 임혜경 숙명여대 불어불문학과 교수가 번역하고, 카티 라팽 한국외대 프랑스어과 교수가 연출을 맡았다. 지영란, 김은석, 강 일, 김혜영, 박묘경 등이 무대에 오른다. 평일 오후 8시, 토 3시·7시, 일 3시. 1666-5795
김신성 기자 sskim65@segye.com
<세계섹션>