신 세 훈
고국의 울엄매 그리버서
야잣닢 엮으며 울었네
하눌도 내고향 그하눌
흙냄새 꽃향기도 다른 바 없는데
뜨거운 파촛그늘 아래 우장을 펴고
비에 젖어 녹슨 총 닦으며
보리밭 가에서 우시는 엄니를
소변을 보시면서 우시는 엄니를
보고져라 내색끼세훈아
새벽메중 물떠놓고
삼신께축수축수 니를빌어
부대부대 도라오라
이내정성 다함이라
니난정작 살아올놈
아가아가 내색끼야
언지올꼬 언지올꼬
해가지면 달이뜨네
울엄매 울엄매야
남국여인 품에 안겨
고운 잠 들고 싶네
꼬꼬달기 우난 대신
은은한 야포소리여
 |
| 그림=화가 박종성 |
우리나라는 1964년부터 월남전에 참전하여 8년 8개월 동안 많은 국군을 파병하였는데 그중에서 5만99명이 전사하고 1만1232명이 부상하였다. 살아 돌아온 사람도 전상(戰傷)과 고엽제 등으로 일생을 고통 속에서 살다 갔으며 현재도 그 고통을 겪고 있는 분들이 많다. 6·25전쟁 당시 이름도 들어보지 못한 나라를 지켜주기 위해 먼 땅에 와서 생명 바쳐 싸워준 유엔군 덕분에 우리나라가 지탱될 수 있었던 고마움에 대한 보답으로, 또 가난한 내 나라의 번영을 위해 그분들은 먼 나라 월남까지 가서 싸우다가 목숨을 바쳤다. 그 숭고함 앞에 필자는 “영원히 죽지 않는 이름에게”라는 헌시를 지어 낭독해 올렸다.
위의 시에서 시인은 고국의 ‘어매’로부터 받은 편지글을 인용하고 있는데 ·(아래 아) 등 고어(古語)로 씌어진 글을 필자가 현대어 표기로 바꾸었다. ‘보리밭 가에서 우시는 엄니를/소변을 보시면서 우시는 엄니를’ 생각하는 전장의 아들과 ‘부대부대 도라오라’고 ‘삼신께 축수축수’ 빌면서 ‘니난정작 살아올놈’이라고 굳게 믿는 이 땅 모든 어머니의 애끊는 정성을 함께 느낄 수 있는 진솔한 작품이다. 우리 민족이 존재하는 한 잊어버려서는 안 되는 역사, 감사해야 할 희생이다.
이혜선 시인·문학평론가
<세계섹션>