The Middle East remains a part of the world where if you want to predict what may happen, look at the most unlikely scenario and work your way from there.
While most modern nations are doing away with borders and opening up to their neighbors, some Middle Eastern countries are instead erecting barriers and borders and deploying larger numbers of troops along their frontiers.
Relations between Syria and Turkey moved from a very warm, good neighborly, tight friendship. Relations went from one extreme to another, to where they are today: stone cold with Mr. Erdogan, now president, vowing to see Assad thrown out of power. Indeed, Ankara has toiled hard to undermine the Syrian regime, hoping to see the end of Bashar Assad. Naturally, one way of achieving this was to help the Syrian opposition, something Ankara was very generous and accommodating towards. The Turks allowed the Syrian opposition, including the extremists of groups such as the Islamic State to use Turkey as a base, granting them transit rights, training camps, allowing them to recruit, and so forth.
However, as anyone with an inkling of understanding of the Middle East could have predicted, nothing good would have ever emerged from such an unholy alliance. Erdogan’s Islamist Justice and Development Party, known by its Turkish acronym, AKP, was banking on the Muslim Brotherhood controlling the region stretching from Syria to Tunisia.
Instead what occurred was mayhem in Libya and to a lesser degree in Egypt and rather than having a sympathetic Muslim Brotherhood-controlled Syria on its southern border, instead Turkey is now faced with a potentially dangerous and highly volatile neighbor - and although Sunni Muslim (like the majority of Turks), Syria in its current transformation now represents a clear and present danger to Turkey.
Adding insult to injury, so far as the Turks are concerned, Ankara’s long-time preoccupation and mistrust of the Kurds is now more worrisome than ever as the Kurds are emerging from their confrontation with IS stronger and more determined than ever.
Ankara’s dream of reviving a strong and politically healthy Sunni Muslim belt across North Africa to the Levant is disappearing as fast as a desert mirage. That Turkish dream is turning into a Turkish nightmare as Ankara now finds fanatics at its gates.
제 발등을 찍은 터키의 계산착오
클로드 살하니(美 정치분석가)
중동의 외교정책 및 예상에서 터키가 범한 계산착오로 앙카라는 갈수록 격동이 심해지는 세계의 이 부분에서 전대미문의 기괴한 군사작전을 벌이지 않을 수 없게 되었다.
독자가 장차 벌어질 사태를 예측하기를 원할 경우 가장 실현 가능성이 낮은 시나리오에 주목하여 거기서부터 예측 작업을 시작해야 할 그런 지역이 세상에 있다면 중동이 바로 그런 지역이다. 대다수의 현대 국가들은 국경선을 없애고 이웃들에게 개방하고 있는 데 비해 일부 중동 국가들은 대신 장벽과 경계선을 설치하고 국경선을 따라 대규모 병력을 배치하고 있다.
시리아와 터키 사이의 매우 따뜻하고 다정한 이웃이자 긴밀했던 우호관계가 변했다. 두 나라의 관계는 극에서 극으로 변해 오늘의 상황이 되었다. 즉 지금 터키 대통령 자리에 있는 에르도안이 시리아 대통령 아사드를 권좌에서 몰아내겠다고 벼르는 냉랭한 관계가 되었다. 실제로 앙카라는 바샤르 아사드의 종말을 보기를 기대하면서 시리아 정권의 기반을 무너뜨리려고 애를 써 왔다. 자연히, 이를 달성하는 방법의 하나는 시리아의 반정부 세력을 돕는 것인데 앙카라는 이들에게 매우 관대하고 포용적인 자세를 취했다. 터키는 이슬람국가 같은 과격파 단체들을 포함한 시리아 반정부 세력에게 자국 기지의 사용 및 통행권과 훈련소 이용과 신병 모집 등을 허용했다.
그러나 중동을 조금이라도 이해하는 사람이라면 누구나 예상할 수 있는 바와 같이, 그런 성스럽지 못한 동맹에서 좋은 결과가 나올 리 만무했다. 터키에서 AKP란 약자로 불리는 에르도안의 이슬람정의개발당은 시리아에서 튀니지까지 통제하는 이슬람형제단에 의존해 왔다.
기대한 결과 대신 벌어진 사태는 리비아의 대혼란과 정도가 다소 약한 이집트의 아수라장이었으며 지금 남쪽 국경에는 자국에 동정적인 무슬림형제단 장악하의 시리아를 두는 대신 터키는 지금 잠재적으로 위험하고 고도로 불안정한 이웃과 대면하고 있다. 터키의 과반수 이상을 차지하는 이슬람 수니파의 무슬림 국가임에도 불구하고 시리아는 현재의 변모 과정에서 터키에게 명백하게 현존하는 위험을 제기하고 있다.
터키의 입장에서 볼 때 설상가상의 상황악화는, 쿠르드족이 이슬람국가와의 대결로 세력과 결의가 더욱 강해짐에 따라 쿠르드족에 대한 터키의 오랜 우려와 불신이 그 어느 때보다 큰 걱정거리로 등장하고 있는 사실이다.
북아프리카 전역과 지중해 동부 지역에 정치적으로 건전하고 강력한 수니파 무슬림 세력의 띠를 부활시키려던 앙카라의 꿈은 사막의 신기루처럼 빠르게 사라지고 있다. 앙카라가 자국의 문 앞에 광신자들이 나타난 사실을 깨닫고 있는 가운데 터키의 그 꿈은 악몽으로 변하고 있다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
▲do away with:죽이다, 없애다 ▲toil:힘들게 일하다
▲inkling:짐작, 눈치 챔, 어렴풋한 지식 ▲bank on:의지하다, 믿다
클로드 살하니(美 정치분석가)
중동의 외교정책 및 예상에서 터키가 범한 계산착오로 앙카라는 갈수록 격동이 심해지는 세계의 이 부분에서 전대미문의 기괴한 군사작전을 벌이지 않을 수 없게 되었다.
독자가 장차 벌어질 사태를 예측하기를 원할 경우 가장 실현 가능성이 낮은 시나리오에 주목하여 거기서부터 예측 작업을 시작해야 할 그런 지역이 세상에 있다면 중동이 바로 그런 지역이다. 대다수의 현대 국가들은 국경선을 없애고 이웃들에게 개방하고 있는 데 비해 일부 중동 국가들은 대신 장벽과 경계선을 설치하고 국경선을 따라 대규모 병력을 배치하고 있다.
시리아와 터키 사이의 매우 따뜻하고 다정한 이웃이자 긴밀했던 우호관계가 변했다. 두 나라의 관계는 극에서 극으로 변해 오늘의 상황이 되었다. 즉 지금 터키 대통령 자리에 있는 에르도안이 시리아 대통령 아사드를 권좌에서 몰아내겠다고 벼르는 냉랭한 관계가 되었다. 실제로 앙카라는 바샤르 아사드의 종말을 보기를 기대하면서 시리아 정권의 기반을 무너뜨리려고 애를 써 왔다. 자연히, 이를 달성하는 방법의 하나는 시리아의 반정부 세력을 돕는 것인데 앙카라는 이들에게 매우 관대하고 포용적인 자세를 취했다. 터키는 이슬람국가 같은 과격파 단체들을 포함한 시리아 반정부 세력에게 자국 기지의 사용 및 통행권과 훈련소 이용과 신병 모집 등을 허용했다.
그러나 중동을 조금이라도 이해하는 사람이라면 누구나 예상할 수 있는 바와 같이, 그런 성스럽지 못한 동맹에서 좋은 결과가 나올 리 만무했다. 터키에서 AKP란 약자로 불리는 에르도안의 이슬람정의개발당은 시리아에서 튀니지까지 통제하는 이슬람형제단에 의존해 왔다.
기대한 결과 대신 벌어진 사태는 리비아의 대혼란과 정도가 다소 약한 이집트의 아수라장이었으며 지금 남쪽 국경에는 자국에 동정적인 무슬림형제단 장악하의 시리아를 두는 대신 터키는 지금 잠재적으로 위험하고 고도로 불안정한 이웃과 대면하고 있다. 터키의 과반수 이상을 차지하는 이슬람 수니파의 무슬림 국가임에도 불구하고 시리아는 현재의 변모 과정에서 터키에게 명백하게 현존하는 위험을 제기하고 있다.
터키의 입장에서 볼 때 설상가상의 상황악화는, 쿠르드족이 이슬람국가와의 대결로 세력과 결의가 더욱 강해짐에 따라 쿠르드족에 대한 터키의 오랜 우려와 불신이 그 어느 때보다 큰 걱정거리로 등장하고 있는 사실이다.
북아프리카 전역과 지중해 동부 지역에 정치적으로 건전하고 강력한 수니파 무슬림 세력의 띠를 부활시키려던 앙카라의 꿈은 사막의 신기루처럼 빠르게 사라지고 있다. 앙카라가 자국의 문 앞에 광신자들이 나타난 사실을 깨닫고 있는 가운데 터키의 그 꿈은 악몽으로 변하고 있다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
▲do away with:죽이다, 없애다 ▲toil:힘들게 일하다
▲inkling:짐작, 눈치 챔, 어렴풋한 지식 ▲bank on:의지하다, 믿다