[WT논평] Why politicians pretend Islam has no role in violence

By Daniel Pipes(president of the Middle East Forum)

Prominent non-Muslim political figures have embarrassed themselves by denying the self-evident connection of Islam to the Islamic State (ISIS) and to Islamist violence in Paris and Copenhagen, even claiming these are contrary to Islam. What do they hope to achieve through these lies and what is their significance?

Summarizing their statements, which come straight out of the Islamist playbook: Islam is purely a religion of peace, so violence and barbarism categorically have nothing to do with it; indeed, these “masquerade” and “pervert” Islam. By implication, more Islam is needed to solve these “monstrous” and “barbaric” problems.

But, of course, this interpretation neglects the scriptures of Islam and the history of Muslims, seeped in the assumption of superiority toward non-Muslims and the righteous violence of jihad. Ironically, ignoring the Islamic impulse means foregoing the best tool to defeat jihadism: if the problem results not from an interpretation of Islam, but from random evil and irrational impulses, how can one possibly counter it? Only acknowledging the legacy of Islamic imperialism opens ways to re-interpret the faith’s scriptures in modern, moderate, and good-neighborly ways.

Why, then, do powerful politicians make ignorant and counterproductive arguments, ones they surely know to be false, especially as violent Islamism spreads (think of Boko Haram, Al-Shabaab, and the Taliban)?

Cowardice and multiculturalism play a role, to be sure, but two other reasons have more importance:

First, they want not to offend Muslims, who they fear are more prone to violence if they perceive non-Muslims pursuing a “war on Islam.” Second, they worry that focusing on Muslims means fundamental changes to the secular order, while denying an Islamic element permits avoid troubling issues. For example, it permits airplane passenger security to look for weapons rather than engage in Israeli-style interrogations.

Denial will continue unless violence increases. In retrospect, the 3,000 victims of 9/11 did not shake non-Muslim complacency. The nearly 30,000 fatalities from Islamist terrorism since then also have not altered the official line. Perhaps 300,000 dead will cast aside worries about Islamist sensibilities and a reluctance to make profound social changes, replacing these with a determination to fight a radical utopian ideology.

Without such casualties, however, politicians will likely continue with denial because it’s easier that way.

정치인들이 이슬람의 정체를 부정하는 까닭

데이니얼 파이프스(美 중동포럼 총재)


비 무슬림 출신의 저명한 정치인들은 이슬람과 이슬람국가 및 파리와 코펜하겐의 이슬람주의자 폭력의 자명한 관계를 부인하고 심지어는 이슬람과 반대라고 주장함으로써 곤경을 자초했다. 그들은 이런 거짓말로 무엇을 이루기를 바라는 것이며 그 의미는 무엇일까. 그들의 발언을 요약해보면 이슬람주의의 각본에서 바로 나오는 내용이다. 즉 이슬람은 순수하게 평화의 종교이므로 폭력과 야만행위는 이슬람과 절대로 관계가 없다. 사실 이런 현상은 이슬람을 “가장하거나 왜곡한” 것이다. 이 “가공할 야만적인” 문제들을 해결하기 위해서는 이슬람이 더욱 필요하다는 것을 암시한다.

그러나 이런 해석은 비무슬림보다 우월하다는 가정 및 지하드의 독선적인 폭력에 젖어 있는 이슬람의 경전과 무슬림의 역사를 무시하고 있음은 물론이다. 이슬람의 충동을 무시하는 것이 이슬람의 성전사상을 물리치는 최고의 무기를 포기하는 것을 의미한다는 것은 역설적이다. 문제가 이슬람 해석의 결과가 아니라 무작위적인 악 및 각종 비합리적인 충동의 결과일 경우 그것에 대항하는 것이 어떻게 가능할까. 이슬람 제국주의의 유산을 인정하는 것만이 이슬람 신앙의 경전 내용을 현대적이고 온건하며 선린관계에 입각한 방식으로 재해석하는 길을 열어준다.

그렇다면 권력을 가진 정치인들이 어째서 무지하고 비생산적이며 자기네도 분명히 거짓이란 것을 알고 있는 주장을, 특히 폭력적인 이슬람 사상이 확산되는 상황에서 하는 것일까.(보코하람, 알샤밥, 탈레반을 생각해 보라.)

비겁한 태도 및 다문화주의가 한 몫을 하는 것이 분명하지만 다른 두 가지 이유가 더 중요하다.

첫째 그들은 무슬림들을 불쾌하기 만들기를 원하지 않는다. 그들은 비무슬림들이 “이슬람과의 전쟁”을 추진하고 있다고 무슬림들이 인식할 경우 폭력을 행사하는 경향이 증가할 것이라고 걱정한다. 둘째 그들은 무슬림들에게 초점을 맞추는 것이 세속적 질서의 근본적 변화를 의미하는 것을 두려워한다. 반면에 이슬람적 요소를 부인하는 것은 각종 골치 아픈 현안을 피하도록 허용한다. 예를 들어 그것은, 여객기 승객의 안전요원들이 이스라엘 식의 질문 대신 무기 수색을 하도록 허용한다.

폭력사태가 증가하지 않을 경우 부인은 계속될 것이다. 돌이켜 생각해 보면, 9·11 사태의 희생자 3000명은 비무슬림들의 안일한 태도를 털어내지 못했다. 그 이후 근 3만 명에 이르는 이슬람 테러 사망자들 역시 공식 노선을 바꾸지 못했다. 아마도 30만 명의 사망자는, 이슬람주의자들의 예민한 태도에 대한 걱정 및 근본적인 사회 변혁에 대한 망설임을 없애고 그 대신에 과격한 이상향 사상에 맞서 싸울 결의로 교체할 것이다.

그러나 그러한 희생자 없이는 정치인들이 부인을 계속할 가능성이 있다. 왜냐하면 그것이 더 쉬운 길이기 때문이다.

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
Google News 에서 세계일보 팔로우