[WT논평] Chaos continues in Caracas

By John R. Thomson (columnist)

The economy is in shambles, ranging from nil maintenance of its once-world class petroleum facilities to the empty shelves in stores and shops throughout the country.

Murder, robbery and corruption are rampant, in Caracas and throughout the land. Virtually all capable and important democratic leaders are either in jail or in exile, with those remaining under constant government harassment and threat. The government best functions in creating Soviet-style prisons where all manner of bestial crimes are committed on prisoners. The country has taken the international lead in exporting lethal drugs. The opposition, which deals best in petty squabbling, is in functional disarray.

Despite all this, in a world flooded with low-priced petroleum, Venezuela remains one of the United States’ two top foreign oil suppliers. The U.S. is the country’s largest - virtually sole - supplier of foreign currency. Indeed, America’s ceasing to buy Venezuelan crude could well spell the end of the Maduro regime.

On the domestic front, it is critical for the opposition to work for the day Venezuela will once again be free. That means that all the different opposition groups must work together and not focus solely on their various individual agendas. Sadly, the opposition coalition’s Mesa de la Unidad Democratica (Democratic Unity Table) is weak and disorganized.

The government has done a thorough job of arbitrarily jailing most well-known dissidents, most recently the democratically elected mayor of metropolitan Caracas, Antonio Ledesma. However, it does no good for the remaining “leaders” to meet occasionally and make statements that sound patriotic but in reality gloss over the lack of collaboration and cooperation that exists. Tragically, however, the opposition is dislocated, shortsighted and misled, with painfully few patriots to be found.

After 16 years of wretchedly corrupt power and misguided programs that have brought a once-rich nation to its knees, the opposition is no closer to freeing Venezuela than it was at the height of Hugo Chavez’s power.

Indeed, the only two possibilities on the horizon are that the situation will become so bad that the government will collapse of its own putrid weight. If not, disease and starvation will cause the barrios to erupt, to march in overwhelming numbers to the center of Caracas and - despite the volleys of bullets launched against them - to demand the expulsion of the president, ministers and military leaders from office.

탄압받는 베네수엘라 재야세력

존 R 톰슨(美 칼럼니스트)


베네수엘라는 오늘날 참혹한 진실 몇 가지에 직면해 있다. 한때 세계 수준급 원유시설의 정비 부재에서부터 전국 군소 상점의 텅 빈 진열대에 이르기까지 경제는 파탄에 빠졌다.

카라카스와 전국에서 살인, 강도, 부패가 만연하고 있다. 능력이 있는 중요 민주 지도자들은 사실상 전원이 투옥되었거나 망명 중인 가운데 남은 지도자들은 정부의 지속적인 박해와 협박을 받고 있다. 온갖 형태의 짐승 같은 범죄가 수감자들에게 자행되고 있는 구소련 식 교도소를 만드는 데 정부의 기능이 가장 잘 발휘되고 있다. 이 나라는 치명적인 각종 마약을 수출하는 데 국제적 선두를 달리고 있다. 사소한 분쟁 처리를 능사로 하는 재야세력은 기능적으로 사분오열되어 있다.

이 모든 것에도 불구하고, 저가 원유가 홍수를 이루는 세계에서 베네수엘라는 여전히 미국에 원유를 공급하는 양대 외국 가운데 하나다. 미국은 이 나라에 가장 많은 외화를 공급하는 나라인데 사실상 유일한 외화 공급국이다. 실제로 미국이 베네수엘라산 원유 구입을 중단할 경우 마두로 정권의 종말을 초래할 수 있다.

국내 전선에서는, 베네수엘라가 다시 자유를 회복하는 날에 대비하여 재야세력이 노력하는 것이 중요하다. 그것은 서로 다른 모든 재야세력 단체들이 각자의 다양한 목표 강령에만 초점을 맞출 것이 아니라 서로 협력해야 하는 것을 의미한다. 유감스럽게도 재야세력 연합의 민주통일테이블은 허약하고 지리멸렬 상태다.

정부는 가장 저명한 반체제인사들을 자의적으로 투옥하는 일을 철저히 시행하고 있는데 가장 최근 사례는 민주적으로 선출된 수도 카라카스 시장 안토니오 레데스마이다. 그러나 남은 “지도자들”이 가끔 만나 애국적으로 들리지만 실제로는 협동과 협력의 결여를 은폐하는 성명을 발표하는 행위는 좋지 않다. 비극적인 것은 재야세력이 혼란에 빠진 채 근시안적인 방향착오를 일삼아 애국자를 찾기가 고통스러울 정도로 어렵다는 사실이다.

지독하게 부패한 권력과 과거 부유했던 나라를 마비시킨, 판단이 잘못된 각종 계획이 16년 동안 지속된 후 재야세력은 우고 차베스 집권의 절정기나 지금이나 베네수엘라를 해방시키는 데 조금도 진전을 보지 못했다.

실제로 미래의 가능성은 두 가지뿐인데 하나는 상황이 너무나 나빠져 부패하는 정부가 자체의 무게로 무너지는 것이다. 그렇지 않으면, 질병과 기아로 가두시위가 폭발하여 압도적인 수의 시위대가 카라카스의 중심부로 행진하여 그들을 향해 발사되는 일제사격에 굴하지 않고 대통령, 내각, 군부 지도자들의 공식 사임을 요구하는 것이다.

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

▲bestial:짐승 같은, 금수 같은, 야수 같은 ▲gloss over:얼버무리다, 숨기다

▲collaboration:공동작업, 협동 ▲bring to knees:마비시키다, 무릎을 꿇리다
Google News 에서 세계일보 팔로우