[WT논평] Reminding Obama about Cuba’s history

By R. Emmett Tyrrell Jr. (editor in chief of The American Spectator)

Does anyone remember what it was that turned America hostile toward the tropical paradise of Cuba? Our president tells us that “we’re caught in a time warp, going back to the 1950s and gunboat diplomacy, and ‘Yanquis’ and the Cold War.” That is how University of Chicago adjunct law professors talk about American foreign policy. So, what got America so riled up over the Castro brothers and Cuban communists?

As I recall, it was a bipartisan hostility. President Dwight D. Eisenhower, a Republican, if memory serves, began it. His successor, John F. Kennedy, a Democrat, continued it, and he and his brother Bob actually dragged the nation through the Cuban missile crisis. Then Lyndon Johnson, a Democrat, and Richard Nixon, a Republican, and literally every president thereafter continued to harass and afflict the Castros until President Obama had the brilliant idea of simply using his executive powers to relax various commercial and travel restrictions against Cuba. Yet why did America’s hostility toward Cuba start in the first place?

America seems to have taken offense when Fidel Castro said some rude things about us. He took the side of the USSR against us in the Cold War and sent troops abroad to foment revolution. He also sent spies. Institutions that America has cherished, such as democracy and the rule of law, were not always respected in Castro’s Cuba, where there existed political prisoners who were treated badly and often killed.

A very persuasive case was made against the Castro brothers by Armando Valladares in the early 1980s, when he published his prison memoirs, “Against All Hope.” In that book he chronicled almost unbelievable cruelty during 22 years of imprisonment for philosophically opposing communism. He was arrested at 23 and suffered through torture, solitary confinement and witnessing friends dragged before firing squads. He ate putrid food, suffered squalid conditions, illness and forced labor until the protests of world leaders such as Franois Mitterrand led to his release.

Mr. Obama’s insouciance toward American sacrifice during the Cold War marks him out as the only American president that does not understand the Cold War. It also marks him as the only president that does not like American history and, in truth, does not like America. While he was visiting with Raul Castro and scratching his head about the inscrutability of America’s long history of opposing the Castro brothers, my guess is that their prisons still hold latter-day Armando Valladareses.

미국과 쿠바의 악연을 되돌아본다

R 에밋 티렐 2세(아메리칸스펙테이터 주필)


열대의 낙원인 쿠바를 미국이 적대시하도록 만든 것이 무엇인지 기억하는 사람이 있는가. 우리 대통령은 “우리가 시간 왜곡 현상 속에 사로잡혀 1950년대와 포함외교, ‘양키들’ 및 냉전으로 되돌아가 있다”고 국민에게 말한다. 그것은 시카고 대학교의 조교수들이 미국 외교정책에 관해 말하는 방식이다. 그래서 미국이 카스트로 형제와 쿠바 공산당원들에게 그처럼 화를 내게 만든 것은 무엇인가.

필자가 기억하는 바로는, 쿠바에 대한 미국의 적개심은 초당적이었다. 기억이 틀리지 않다면 공화당인 아이젠하워 대통령이 적대정책을 시작했다. 그의 후임인 민주당의 케네디가 이 정책을 계속했고 케네디와 그의 동생 밥은 실제로 이 나라를 쿠바 미사일 위기 속으로 끌고 들어갔다. 이어 민주당인 존슨과 공화당인 닉슨 및 글자 그대로 모든 후임 대통령들이 쿠바를 계속 괴롭혔다. 오바마 대통령이 쿠바에 대한 상업 및 여행의 제한을 완화하기 위해 단지 대통령의 권한을 사용한다는 탁월한 생각을 할 때까지 그런 상태가 지속되었다. 그런데 미국의 대쿠바 적대정책을 처음에 촉발한 이유는 무엇이었을까.

피델 카스트로가 우리에 관해 무례한 발언을 했을 때 미국이 불쾌하게 생각한 듯이 보인다. 그는 냉전 때 구소련의 편에서 미국에 적대했고 해외에 혁명을 선동하기 위해 군대를 보냈으며 스파이도 보냈다. 미국의 소중한 민주주의와 법치 같은 제도가 쿠바에서 항상 존중받은 것은 아니었다. 쿠바에는 학대를 당하고 종종 살해되는 정치범들이 존재했다.

아르만도 바야다레스는 자신의 교도소 생활 회고록인 “절망을 넘어서”를 출판했던 1980년대 초에 카스트로 형제를 비난하는 설득력 있는 논거를 제시했다. 이 책에서 그는 냉철하게 공산주의에 반대했고 수감된 22년 동안 겪었던 거의 믿기 어려운 학대를 연대순으로 기록했다. 23세 때 체포된 그는 고문과 독방감금으로 고통을 당했고 친구들이 총살형 집행대 앞으로 끌려가는 광경을 목격했다. 미테랑 같은 세계 지도자들이 항의를 하고 그의 석방을 요구할 때까지 그는 썩어 악취가 나는 음식을 먹었고 불결한 환경 속에서 병에 걸려 고통을 받으며 강제노동을 했다.

냉전 기간 동안 미국이 치른 희생에 대한 오바마의 태평한 태도는, 그가 냉전을 이해하지 못하는 미국의 유일한 대통령이란 사실을 뚜렷하게 드러낸다. 그것은 또한 오바마가 미국 역사와 사실 미국을 좋아하지 않는 유일한 대통령이란 점도 드러낸다. 그가 라울 카스트로를 만나, 카스트로 형제에게 오랜 기간 반대한 미국의 불가사의한 역사에 대해 머리를 긁적일 때에도 카스트로의 교도소에는 현대판 바야다레스가 여러 명 갇혀 있었을 것으로 필자는 추측한다.

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

▲if memory serves me:내 기억이 틀리지 않다면 ▲hope against hope:도저히 바랄 수 없는 일을 바라다, 희망을 버리지 않다
Google News 에서 세계일보 팔로우