Americans were called away to war under trying and sometimes bitter circumstances, four times in this century ― World War I, World War II, Korea, and Vietnam. Only today, for the first time in this century do we live in a time when, thanks to past sacrifices, a real chance exists for lasting peace ― peace built not on vain hopes and good intentions, but on solid, realistic foundations.
We have ended America’s longest and most difficult war in Vietnam. In the Middle East, a part of the world where conflict has become almost a way of life, we have begun the long, hard work of reconciliation ― of bringing people together at the peace table who formerly met only on the battlefield. We are normalizing relations with the nation whose people make up one-fourth of the world’s population ― the People’s Republic of China. We have developed a new relationship with the leaders of the Soviet Union after a long and costly period of confrontation that began more than a quarter of a century ago.
Taken together, all of this means that our hopes for a lasting peace are brighter than at any time in living memory, because we now have a structure of peace, and we are carefully working to strengthen it. A momentum has been created that makes it easier for the leaders of the major powers to settle differences peacefully, in negotiation instead of in armed confrontation.
The minute that peace is taken for granted ― and we have seen this happen again and again in the course of modern and ancient history ― its survival is in jeopardy. Lasting peace can be achieved only through lasting awareness, lasting preparedness, and lasting strength, both physical and moral. As America and other nations have learned only too well through experience, weakness invites aggression, and aggression triggers war.
We may seek to ignore the world, but the world will not ignore us. And in a day when atomic weapons are spreading, when famine stalks large parts of the Earth, and when the tinder that could ignite another massive conflagration exists in many parts of the world, to turn our backs on our responsibilities for world leadership would, in the long run, be disastrous not only for us in America, but also for all people in the world who seek peace.
Peace is the real and right memorial for those who have died in war.
호국영령에 대한 진정한 기념비는 평화다
우리는 과거를 돌아볼 때 현재를 잊어서는 안 된다. 게티스버그에서 마지막 총탄이 발사된 후 100년이 더 지났고 독립선언서에 서명한 뒤 근 200년이 지난 지금 자유와 인간 존엄의 대의명분은 여전히 미국에 달려 있다.
미국인들은 이번 세기에 제1차 세계대전, 제2차 세계대전, 한국전쟁, 베트남전쟁 등 힘들고 괴로웠으며 때로는 격렬했던 환경 속에서 네 차례 전쟁에 소집되었다. 겨우 오늘에야 이번 세기 들어 처음으로 우리는 과거의 여러 차례 희생 덕분에 지속적 평화가 진정으로 존재할 가능성이 있는 시대에 살고 있다. 이 평화는 헛된 희망과 선한 의지 위에 세워진 것이 아니라 확고하고 현실적인 각종 기반 위에 세워져 있다.
우리는 베트남에서 미국 역사상 가장 길고 가장 어려웠던 전쟁을 끝냈다. 충돌이 거의 생활방식이 된 지역인 중동에서 우리는 과거에는 오직 전쟁터에서만 만났던 사람들을 평화 테이블에 모아서 화해시키는 길고 힘든 작업을 시작했다. 우리는 국민의 수가 세계 인구의 4분의 1을 차지하는 중화인민공화국과 관계를 정상화하고 있다. 우리는 사반세기도 더 지난 과거에 시작된 길고 희생이 따르는 대립의 시대 후 소련 지도자들과 새로운 관계를 텄다.
종합해보면 이 모든 것은, 영속적인 평화에 대한 우리의 기대가 평생의 그 어느 때보다 밝게 빛나고 있다는 것을 의미한다. 왜냐하면 지금 우리는 평화의 틀을 갖고 있으며 우리는 그 틀을 강화하기 위해 조심스러운 작업을 하고 있기 때문이다. 평화 추진의 계기가 마련되어 주요 강대국 지도자들이 무력충돌 대신 협상으로 각종 이견을 평화적으로 해결하는 것이 더욱 쉬워졌다.
평화가 당연시되는 즉시 평화의 존립은 위기에 처한다. 우리는 현대와 고대의 역사 과정 속에서 이런 경우가 거듭되는 것을 보았다. 영속적인 평화는 오직 끊임없는 의식과 준비 및 물리적 차원과 도덕적 차원 양면에서 지속되는 힘에 의해서만 달성될 수 있다. 미국과 다른 나라들이 경험을 통해서 너무나 잘 배운 바와 같이, 약함은 침공을 부르고 침공은 전쟁을 촉발한다.
우리는 세상을 외면하는 길을 찾을지 모르나 세상은 우리를 외면하지 않을 것이다. 원자무기가 확산되고 기근이 지구의 많은 부분에서 만연하며 또 다른 대규모 전쟁에 불을 붙일 수 있는 화약이 세계의 많은 지역에 존재할 때 우리가 세계 지도자로서 자신이 지고 있는 각종 책무에 등을 돌리는 것은 장기적으로 볼 때 미국인들만 아니라 평화를 추구하는 모든 세계인들에게 재앙을 초래할 것이다.
전쟁에서 사망한 사람들을 진정으로 올바로 기리는 것은 평화다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
▲be called away(to the fron or war):소집되어 전선으로 가다 ▲trying:괴로운
▲bitter:격렬한 ▲stalk:만연하다, 몰래 접근하다
우리는 과거를 돌아볼 때 현재를 잊어서는 안 된다. 게티스버그에서 마지막 총탄이 발사된 후 100년이 더 지났고 독립선언서에 서명한 뒤 근 200년이 지난 지금 자유와 인간 존엄의 대의명분은 여전히 미국에 달려 있다.
미국인들은 이번 세기에 제1차 세계대전, 제2차 세계대전, 한국전쟁, 베트남전쟁 등 힘들고 괴로웠으며 때로는 격렬했던 환경 속에서 네 차례 전쟁에 소집되었다. 겨우 오늘에야 이번 세기 들어 처음으로 우리는 과거의 여러 차례 희생 덕분에 지속적 평화가 진정으로 존재할 가능성이 있는 시대에 살고 있다. 이 평화는 헛된 희망과 선한 의지 위에 세워진 것이 아니라 확고하고 현실적인 각종 기반 위에 세워져 있다.
우리는 베트남에서 미국 역사상 가장 길고 가장 어려웠던 전쟁을 끝냈다. 충돌이 거의 생활방식이 된 지역인 중동에서 우리는 과거에는 오직 전쟁터에서만 만났던 사람들을 평화 테이블에 모아서 화해시키는 길고 힘든 작업을 시작했다. 우리는 국민의 수가 세계 인구의 4분의 1을 차지하는 중화인민공화국과 관계를 정상화하고 있다. 우리는 사반세기도 더 지난 과거에 시작된 길고 희생이 따르는 대립의 시대 후 소련 지도자들과 새로운 관계를 텄다.
종합해보면 이 모든 것은, 영속적인 평화에 대한 우리의 기대가 평생의 그 어느 때보다 밝게 빛나고 있다는 것을 의미한다. 왜냐하면 지금 우리는 평화의 틀을 갖고 있으며 우리는 그 틀을 강화하기 위해 조심스러운 작업을 하고 있기 때문이다. 평화 추진의 계기가 마련되어 주요 강대국 지도자들이 무력충돌 대신 협상으로 각종 이견을 평화적으로 해결하는 것이 더욱 쉬워졌다.
평화가 당연시되는 즉시 평화의 존립은 위기에 처한다. 우리는 현대와 고대의 역사 과정 속에서 이런 경우가 거듭되는 것을 보았다. 영속적인 평화는 오직 끊임없는 의식과 준비 및 물리적 차원과 도덕적 차원 양면에서 지속되는 힘에 의해서만 달성될 수 있다. 미국과 다른 나라들이 경험을 통해서 너무나 잘 배운 바와 같이, 약함은 침공을 부르고 침공은 전쟁을 촉발한다.
우리는 세상을 외면하는 길을 찾을지 모르나 세상은 우리를 외면하지 않을 것이다. 원자무기가 확산되고 기근이 지구의 많은 부분에서 만연하며 또 다른 대규모 전쟁에 불을 붙일 수 있는 화약이 세계의 많은 지역에 존재할 때 우리가 세계 지도자로서 자신이 지고 있는 각종 책무에 등을 돌리는 것은 장기적으로 볼 때 미국인들만 아니라 평화를 추구하는 모든 세계인들에게 재앙을 초래할 것이다.
전쟁에서 사망한 사람들을 진정으로 올바로 기리는 것은 평화다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
▲be called away(to the fron or war):소집되어 전선으로 가다 ▲trying:괴로운
▲bitter:격렬한 ▲stalk:만연하다, 몰래 접근하다