The issue has taken on more urgency as the seesaw battle for the Syrian border town of Kobani has claimed hundreds of more civilian death in recent days. As many as 300 civilians were brutally massacred in Kobani. until June 28 when Kurdish militia and Free Syrian fighters pushed ISIS several kilometers out of the town. But that was not before the ISIS invaders had gone house to house to kill any civilian they could find, according to Rudaw, a Kurdish news site. Kurdish fighters supported by Peshmerga artillery and coalition airstrikes have been pushing ISIS back since the surprising retaking of the Syrian border town of Tal Abyad on June 16.
A recent news video from Vice.com quotes Masrour Barzani, chancellor of the Kurdish Security Council, saying the Peshmerga are outgunned in their clashes with ISIS. The Peshmerga say they need armor-piercing artillery and rockets. ISIS troops reportedly deploy explosive-laden trucks and Humvees driven by suicide bombers. Kurdish militia cannot defend against them without rockets.
“We should arm the Kurds,” says James Hanson, vice president of the Center for Security Policy, who says: “It would make all the difference in the world. Baghdad has stopped shipping all heavy weaponry to Kurdish forces and sending virtually nothing to Sunni militias in Anbar. Giving heavy arms to the Peshmerga would increase the stability of the one region in Iraq that is relatively secure.”
“The formal weapons transfers from the central government in Baghdad tend to be both inconsistent and inadequate, for two reasons,” according to Christopher Harmer, a senior analyst with the Institute for the Study of War in Washington.
“First, the central government in Baghdad is under tremendous pressure to whip the Iraqi Security Forces (ISF) into shape. ISF has not performed well so far in this war, and the central government in Baghdad doesn’t want to divert any weapons, ammunition, or equipment away from ISF toward the Peshmerga. Second, the central government in Baghdad is still committed to restoring the authority of the Iraqi government across the whole of Iraqi territory; consequently, they want the Peshmerga to have just enough weapons, ammunition and equipment to hold back ISIS, but no more than is absolutely necessary.
쿠르드족에 대한 군사지원이 필요하다
더글러스 버튼(美 칼럼니스트)
오바마 행정부가 이라크 및 시리아 거주 쿠르드족에게 직접적인 군사원조를 제공하는 문제에 관한 기존 입장을 뒤집으라고 요구하는 목소리들이 계속 나오고 있다.
시리아 국경도시 코바니의 전투가 일진일퇴를 거듭하는 가운데 최근 며칠 동안 민간인 수백 명이 생명을 잃음으로써 쿠르드족에 대한 무기지원 문제가 더욱 시급해지고 있다. 쿠르드족 민병대와 자유 시리아 전투병들이 이슬람국가 군대를 도시 밖으로 몇 킬로미터 밀어낸 6월28일까지 코바니에서 최대 300명의 민간인들이 무참히 학살당했다. 그러나 쿠르드족 뉴스 사이트인 루다우에 따르면 이슬람국가 침략자들이 찾아낼 수 있는 모든 민간인들을 살해하기 위해 호별방문을 한 뒤에야 침략자들이 격퇴되었다. 페슈메르가의 포격 및 연합군의 공습 지원을 받은 쿠르드족 전투병들은 시리아 국경 도시인 탈아비야드를 6월16일에 기습적으로 탈환한 이후 이슬람국가 군대를 계속 밀어내고 있다.
쿠르드족보안위원회 위원장인 마스루르 바르자니는 이슬람국가와 벌이고 있는 일련의 전투에서 페슈메르가의 화력이 열세라고 말한 것으로 바이스닷컴의 최근 뉴스비디오가 인용 보도했다. 페슈메르가는 장갑을 뚫는 대포 및 로켓이 자기네에게 필요하다고 말한다. 이슬람국가 군대는 폭약을 싣고 자살폭탄 공격 대원들이 운전하는 트럭 및 험비를 배치한 것으로 알려지고 있다. 쿠르드족 민병대는 로켓 없이는 이슬람국가의 폭탄 차량 공격을 막아낼 수 없다.
안보정책연구소의 부총재인 제임스 핸슨은 이렇게 말한다. “우리는 쿠르드족을 무장시켜야 한다. 그것은 현실적으로 큰 변화를 일으키게 된다. 바그다드는 쿠르드족 군대에 대한 중화기 수송을 중단했고 안바르 지역의 이슬람 수니파 민병대에게 사실상 아무것도 보내지 않는다. 페슈메르가에게 중화기를 제공하는 것은 현재 비교적 안전한 이라크의 한 지역의 안정을 강화하게 될 것이다.”
“바그다드 중앙정부로부터의 공식적인 무기 이전은 두 가지 이유 때문에 일관성이 없고 불충분한 경향이 있다”고 워싱턴의 전쟁연구소 선임 분석가 크리스토퍼 하머는 말한다.
“첫째 바그다드의 중앙정부는 이라크보안군을 정상화시키라는 압력을 엄청나게 받고 있다. 이라크보안군은 이번 전쟁에서 지금까지 제구실을 못하고 있으며 바그다드의 중앙정부는 어떤 무기나 탄약 및 장비도 보안군으로부터 페슈메르가로 돌리는 것을 원치 않는다. 둘째 중앙정부는 이라크 전역에 대한 이라크 정부의 지휘권을 회복시키려고 작심하고 있다. 결과적으로 중앙정부는 페슈메르가가 근근이 충분한 무기, 탄약, 장비로 이슬람국가를 저지하기를 원하므로 그 이상의 조치는 절대 불필요하다.”
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
▲insistent:고집하는, 계속되는 ▲whip ∼ into shape:∼를 정상화하다
▲make gains:이윤을 내다
더글러스 버튼(美 칼럼니스트)
오바마 행정부가 이라크 및 시리아 거주 쿠르드족에게 직접적인 군사원조를 제공하는 문제에 관한 기존 입장을 뒤집으라고 요구하는 목소리들이 계속 나오고 있다.
시리아 국경도시 코바니의 전투가 일진일퇴를 거듭하는 가운데 최근 며칠 동안 민간인 수백 명이 생명을 잃음으로써 쿠르드족에 대한 무기지원 문제가 더욱 시급해지고 있다. 쿠르드족 민병대와 자유 시리아 전투병들이 이슬람국가 군대를 도시 밖으로 몇 킬로미터 밀어낸 6월28일까지 코바니에서 최대 300명의 민간인들이 무참히 학살당했다. 그러나 쿠르드족 뉴스 사이트인 루다우에 따르면 이슬람국가 침략자들이 찾아낼 수 있는 모든 민간인들을 살해하기 위해 호별방문을 한 뒤에야 침략자들이 격퇴되었다. 페슈메르가의 포격 및 연합군의 공습 지원을 받은 쿠르드족 전투병들은 시리아 국경 도시인 탈아비야드를 6월16일에 기습적으로 탈환한 이후 이슬람국가 군대를 계속 밀어내고 있다.
쿠르드족보안위원회 위원장인 마스루르 바르자니는 이슬람국가와 벌이고 있는 일련의 전투에서 페슈메르가의 화력이 열세라고 말한 것으로 바이스닷컴의 최근 뉴스비디오가 인용 보도했다. 페슈메르가는 장갑을 뚫는 대포 및 로켓이 자기네에게 필요하다고 말한다. 이슬람국가 군대는 폭약을 싣고 자살폭탄 공격 대원들이 운전하는 트럭 및 험비를 배치한 것으로 알려지고 있다. 쿠르드족 민병대는 로켓 없이는 이슬람국가의 폭탄 차량 공격을 막아낼 수 없다.
안보정책연구소의 부총재인 제임스 핸슨은 이렇게 말한다. “우리는 쿠르드족을 무장시켜야 한다. 그것은 현실적으로 큰 변화를 일으키게 된다. 바그다드는 쿠르드족 군대에 대한 중화기 수송을 중단했고 안바르 지역의 이슬람 수니파 민병대에게 사실상 아무것도 보내지 않는다. 페슈메르가에게 중화기를 제공하는 것은 현재 비교적 안전한 이라크의 한 지역의 안정을 강화하게 될 것이다.”
“바그다드 중앙정부로부터의 공식적인 무기 이전은 두 가지 이유 때문에 일관성이 없고 불충분한 경향이 있다”고 워싱턴의 전쟁연구소 선임 분석가 크리스토퍼 하머는 말한다.
“첫째 바그다드의 중앙정부는 이라크보안군을 정상화시키라는 압력을 엄청나게 받고 있다. 이라크보안군은 이번 전쟁에서 지금까지 제구실을 못하고 있으며 바그다드의 중앙정부는 어떤 무기나 탄약 및 장비도 보안군으로부터 페슈메르가로 돌리는 것을 원치 않는다. 둘째 중앙정부는 이라크 전역에 대한 이라크 정부의 지휘권을 회복시키려고 작심하고 있다. 결과적으로 중앙정부는 페슈메르가가 근근이 충분한 무기, 탄약, 장비로 이슬람국가를 저지하기를 원하므로 그 이상의 조치는 절대 불필요하다.”
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
▲insistent:고집하는, 계속되는 ▲whip ∼ into shape:∼를 정상화하다
▲make gains:이윤을 내다