London is increasingly reflective of a bifurcated and stratified Europe in the aftermath of the great recession that was in many ways far worse than in America and in which some countries like Greece and Portugal experienced unemployment reaching as high as 50 percent. Germany, Monaco and the Scandinavian countries went largely unscathed due to their more conservative fiscal policies.
The resulting situation in Europe resembles a barbell. There has been a massive increase in the poverty level overall in Europe, even as the European economies have recovered from the recession. And there are also increasingly pockets of immense wealth - especially in major cities like London, where people with the means have escaped the political turmoil and oppression of their respective countries and sought refuge in a gilded cosmopolitan enclave that looks less like Old Europe and more like Disneyland.
In London, for the first time in modern history, the percentage of the middle class has sunk below 50 percent of the population, with almost thirty percent falling below the poverty line and a quarter of the population qualifying as wealthy. This squeezing-out of the middle class is likely to have significant social and political implications for these countries, including questions about the continued legitimacy of nationalism and democracy.
One of the most important questions is whether national identity will continue to play a major role in Europe. There has already been significant migration of both labor and capital within Europe from the struggling peripheral nations to the more robust central economies. However, that migration has also exacerbated ethnic tensions and concerns over terrorism and security - as evidenced by the attacks last summer at Charlie Hebdo.
Europe looks from up close like a construction project that has been interrupted. The basic structure of the new edifice is apparent - ease of travel between the countries and a (struggling) common currency - but the rest of the building is missing. In many ways the wealthy act as though they are an island entirely unto themselves, while the swelling numbers of the poor cast off outside the walls of the city-state are left to question the redeemable value of their national identity.
빈부가 양극화되는 유럽의 대도시
암스트롱 윌리엄스(美 온라인잡지 아메리칸 커런트시 편집국장)
빈곤 수준의 대부분은 가려져 일반대중의 눈에 보이지 않으며 전통적으로 가난한 런던의 동부와 남부조차 주택 가격이 급격히 상승하는 가운데 빈곤은 갈수록 도시 교외의 바깥으로 배출되고 있다.
런던은 대불황의 여파 속에서 양극화와 계층화의 길을 가는 유럽을 점점 더 반영한다. 유럽의 대불황은 미국보다 훨씬 심각했고 그 기간 중 그리스 및 포르투갈 같은 일부 국가들의 실업률은 최고 50%에 도달했다. 독일, 모나코, 스칸디나비아 국가들은 보다 보수적인 재정정책 덕분에 대부분 피해를 입지 않았다.
그 결과 유럽에 초래된 상황은 바벨을 닮았다. 유럽 각국의 경제가 불황에서 회복되었음에도 불구하고 유럽 전체의 빈곤 수준이 대폭 증가했다. 또한 특히 런던 같은 여러 대도시 안에 막대한 부가 집결된 섬 지역들 역시 늘어나고 있다. 그런 지역 주민들은 자기네 모국의 정치적 혼란과 압제에서 탈출할 수 있는 수단을 보유하여 구 유럽처럼 보이기보다는 디즈니랜드에 더 가까운 국제적이고 부유한 상류층 거주지로 피난했다.
런던에서는 현대 역사상 처음으로 중산층의 비율이 인구의 50% 아래로 내려갔다. 이와 더불어 거의 30%는 빈곤선 아래로 떨어졌고 인구의 4분의 1은 부자의 요건을 갖추었다. 이러한 중산층 밀어내기는 해당 국가들에게 상당한 사회적 및 정치적 영향을 줄 가능성이 있다. 그 가운데는 민족주의 및 민주주의의 지속적 정통성에 대한 의문 제기가 포함된다.
가장 중요한 의문 가운데 하나는, 유럽에서 국가의 정체성이 계속 중요한 역할을 하느냐 여부다. 유럽 안에서는 어려움에 처한 주변 국가들로부터 경제가 더욱 견실하고 중심적인 나라들로 향하는 노동 및 자본의 현저한 이동이 이미 진행되고 있다. 하지만 그러한 이동은 민족 간의 긴장과 테러행위 및 안보에 대한 우려 또한 키우고 있다. 샤를리 에브도에 대한 지난여름의 공격이 그 증거다.
가까이 들여다보면 유럽은 중단된 건설공사 현장처럼 보인다. 새로운 외벽의 기본구조 즉 국가들 간의 여행 완화 및 고전하는 공동통화는 뚜렷이 세워졌지만 건물의 나머지 부분은 없다. 여러 가지 면에서 부자들은 완전한 전용 섬 안에 사는 것처럼 행동하는 데 비해 도시 국가의 장벽 바깥으로 추방된 채 수가 불어나는 빈민들은 자기네 국가 정체성의 이용 가능한 가치에 의문을 제기하도록 방치되고 있다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
▲gilded:금박을 입힌, 부유한, 상류층의 ▲enclave:소수민족 집단 거주지
▲unto oneself:독자적으로, 독립하여 ▲redeemable:이용 가능한, 상환 가능한
암스트롱 윌리엄스(美 온라인잡지 아메리칸 커런트시 편집국장)
빈곤 수준의 대부분은 가려져 일반대중의 눈에 보이지 않으며 전통적으로 가난한 런던의 동부와 남부조차 주택 가격이 급격히 상승하는 가운데 빈곤은 갈수록 도시 교외의 바깥으로 배출되고 있다.
런던은 대불황의 여파 속에서 양극화와 계층화의 길을 가는 유럽을 점점 더 반영한다. 유럽의 대불황은 미국보다 훨씬 심각했고 그 기간 중 그리스 및 포르투갈 같은 일부 국가들의 실업률은 최고 50%에 도달했다. 독일, 모나코, 스칸디나비아 국가들은 보다 보수적인 재정정책 덕분에 대부분 피해를 입지 않았다.
그 결과 유럽에 초래된 상황은 바벨을 닮았다. 유럽 각국의 경제가 불황에서 회복되었음에도 불구하고 유럽 전체의 빈곤 수준이 대폭 증가했다. 또한 특히 런던 같은 여러 대도시 안에 막대한 부가 집결된 섬 지역들 역시 늘어나고 있다. 그런 지역 주민들은 자기네 모국의 정치적 혼란과 압제에서 탈출할 수 있는 수단을 보유하여 구 유럽처럼 보이기보다는 디즈니랜드에 더 가까운 국제적이고 부유한 상류층 거주지로 피난했다.
런던에서는 현대 역사상 처음으로 중산층의 비율이 인구의 50% 아래로 내려갔다. 이와 더불어 거의 30%는 빈곤선 아래로 떨어졌고 인구의 4분의 1은 부자의 요건을 갖추었다. 이러한 중산층 밀어내기는 해당 국가들에게 상당한 사회적 및 정치적 영향을 줄 가능성이 있다. 그 가운데는 민족주의 및 민주주의의 지속적 정통성에 대한 의문 제기가 포함된다.
가장 중요한 의문 가운데 하나는, 유럽에서 국가의 정체성이 계속 중요한 역할을 하느냐 여부다. 유럽 안에서는 어려움에 처한 주변 국가들로부터 경제가 더욱 견실하고 중심적인 나라들로 향하는 노동 및 자본의 현저한 이동이 이미 진행되고 있다. 하지만 그러한 이동은 민족 간의 긴장과 테러행위 및 안보에 대한 우려 또한 키우고 있다. 샤를리 에브도에 대한 지난여름의 공격이 그 증거다.
가까이 들여다보면 유럽은 중단된 건설공사 현장처럼 보인다. 새로운 외벽의 기본구조 즉 국가들 간의 여행 완화 및 고전하는 공동통화는 뚜렷이 세워졌지만 건물의 나머지 부분은 없다. 여러 가지 면에서 부자들은 완전한 전용 섬 안에 사는 것처럼 행동하는 데 비해 도시 국가의 장벽 바깥으로 추방된 채 수가 불어나는 빈민들은 자기네 국가 정체성의 이용 가능한 가치에 의문을 제기하도록 방치되고 있다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
▲gilded:금박을 입힌, 부유한, 상류층의 ▲enclave:소수민족 집단 거주지
▲unto oneself:독자적으로, 독립하여 ▲redeemable:이용 가능한, 상환 가능한

