[WT논평] A bubble in trouble

Little things sometimes mean a lot, and big things nearly always do. Li Ka-shing is an aging (87) Hong Kong tycoon worth billions of dollars in real estate, telecommunications companies, and even artificial flowers. Artificial flowers is where he got his start to becoming one of the richest men in the world. He has been one of the Beijing government’s favorite capitalists. But lately, not so much. A bubble is artificial, after all.

People’s Daily, the government’s mouthpiece newspaper, reports that Mr. Li has been taking much of his wealth out of China in the face of growing concern that the Chinese economy is a bubble in trouble.

Mr. Li says that’s not so, but his denials have not reduced the concern about the China outlook. The fact that Mr. Li appears to be moving his operations out of Hong Kong adds to that concern. The Hong Kong newspapers have speculated that Mr. Li has withdrawn $16 billion in assets from the mainland over the past three years. With a net worth estimated at more than $33 billion, that almost half of his assets.

In his denial, Mr. Li says his companies are merely being “more prudent” toward real estate investments in China, reflecting a general consensus that one of the government’s problems is how to handle a growing property bubble. With China’s gross domestic product growth now officially estimated at the lowest in almost three decades, the Communist Party’s attack is not only bitter, but defensive.

“Li Ka-shing’s choices do appear particularly brazen,” the People’s Daily observed. “In the eyes of ordinary people, we shared comfort and prosperity together in the good times, but when the hard times come he abandons us. This has really left some people speechless.”

Mr. Li insists that, unlike some Chinese investors, he did not hold land as a hedge against inflation or other economic downturns. Many of Mr. Li’s properties are held through offshore banking sanctuaries in the Cayman Islands and the British Virgin Islands and he notes that some of his mainland investments include retail stores. These holdings are expanding. He says he backs the reform programs of Xi Jinping, the chief of the Communist Party and the supreme leader of the government.

Good Marxist capitalist or not, the evidence is accumulating that not only is China’s growth declining to low levels, but the swiftness of the fall is feeding pessimism. Pessimists are still a minority; the majority concede a “major readjustment” but nevertheless argue that the Chinese economy will continue to thrive, if at a much lower pace, as it sheds its infrastructure investment strategy for a new consumerism.

거물 화교 사업가의 중국 사업 철수

사소한 일들이 종종 많은 것을 의미하며 큰 사건들은 거의 언제나 많은 것을 의미한다. 리카싱은 수십억 달러 상당의 부동산과 텔레컴 기업들 및 심지어 조화 제조업체를 소유한 홍콩 재계의 거물로 올해 여든일곱 살이다. 조화는 그가 세계에서 가장 부유한 사람들 가운데 하나가 되기 시작한 출발점이다. 그는 베이징 정부가 총애하는 자본가들 중 한 사람이었다. 최근에 별로 그렇지 않다. 결국 거품은 인위적이다.

정부 기관지인 인민일보는 리가 중국 경제가 어려움에 처한 거품이라는 우려가 커지는 상황에 직면하여 자기 재산의 많은 부분을 중국에서 빼내고 있다고 보도한다.

리는 그렇지 않다고 말하지만 그의 거듭된 부인은 중국의 미래 전망에 관한 우려를 감소시키지 못했다. 리가 자신의 사업을 홍콩에서 외부로 반출시키는 것처럼 보이는 사실이 그런 우려를 가중시킨다. 그의 자산 절반 가까이에 해당되는 330억달러 이상으로 추산되는 순가치가 반출되었다.

리는 중국 정부의 문제 가운데 하나가 증가하는 자산 거품에 대처하는 방식이라는 전반적으로 일치된 견해를 반영한 자기 회사들이 중국 내 부동산 투자에 “더욱 신중을 기하고 있을” 뿐이라고 말하면서 이런 반출설을 부인한다. 중국 국내총생산의 현재 공식 추정치가 근 30년 중 최하 수준에 도달한 가운데 공산당의 공격은 신랄할 뿐만 아니라 방어적이기도 하다.

인민일보는 “리카싱의 선택이 특히 뻔뻔스러운 것으로 보인다”는 견해를 제시했다. “일반인들의 눈으로 볼 때 우리는 좋은 시절에 안락과 번영을 함께 했으나 어려운 시절이 닥칠 때 그는 우리를 버리고 있다. 이것은 일부 사람들이 할 말을 잊게 만들었다.”

일부 중국인 투자자들과 달리 자신은 인플레나 경제 하강의 대비책으로 토지를 보유하지 않았다고 리는 주장한다. 리가 소유한 다수 자산의 보유는 케이맨 제도 및 영국령 버진 군도의 해외 금융 피난처를 통해 이루어지고 있으며 그는 자신의 중국 본토 투자 가운데 일부로 소매상점들이 포함된 사실을 지적한다. 이런 형태로 보유한 재산이 확장되고 있다. 그는 공산당 주석이며 정부의 최고 지도자인 시진핑의 개혁 프로그램을 지지한다고 말한다.

좋은 마르크스주의 자본가 여부를 떠나, 중국의 경제성장이 낮은 수준으로 하락하고 있을 뿐만 아니라 하락의 속도가 비관적 전망을 부채질하고 있다는 증거가 쌓이고 있다. 비관주의자들은 아직 소수파다. 다수파는 “대규모 재조정”을 인정하지만 그럼에도 불구하고 중국이 인프라 투자 전략을 버리고 새로운 소비주의 전략을 채택함에 따라 중국 경제가 훨씬 낮은 속도일망정 계속 번영할 것이라고 주장한다.

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

▲tycoon:재계의 거물 ▲sanctuary:피난처, 성역 ▲shed:버리다, 탈락시키다
Google News 에서 세계일보 팔로우