So the party changed nominees. At an extraordinary party congress, the Kuomintang, or KMT, recruited the party chairman and the mayor of New Taipei city, a suburb of the capital, as a new nominee. Eric Chu, a onetime accounting professor and the new nominee, will face Democratic Progressive Party candidate Tsai Ing-wen, who proposes formal independence for Taiwan instead of the current ambiguous de facto autonomy.
The KMT, which once ruled everything on the island with a very firm hand, is trying to recoup its strength after disastrous parliamentary elections a year ago, when it paid a price for several deals it made with mainland China. The KMT, the business establishment and academic economists, defended the deals as necessary to improve a lackluster economy. Cheap labor on the mainland typically assembles machines of various sizes from components made in from Taiwan, and re-exported. But as the mainland economy has slumped from record-breaking decades of rapid growth, Taiwan is turning again to Southeast Asia and the United States.
The government in Beijing gets along with the current president in Taiwan, Ma Ying-jeou, but he is constitutionally barred from election to a third four-year term. Mr. Ma’s administration signed 23 agreements with China to promote investment, tourism and trade, and tension between Beijing and Taipei has eased to the lowest level in more than 60 years.
However, the mainland meddling in Hong Kong, despite its political autonomy enshrined in the 1997 British agreement to turn the colony back to China, has raised suspicion of Beijing’s good faith elsewhere. Last year the Sun Flower Movement, a coalition of students and political activists, occupied the Taiwan parliament and government offices, demanding detailed parliamentary scrutiny of the 2013 Cross-Trade Service Agreement Mr. Ma signed with Beijing.
It’s not clear what comes next. Chinese President Xi Jinping has imposed the most stringent crackdown on political activists and the media in several decades as he struggles to concentrate power in his hands rather than in the Communist Party. Bringing Taiwan and the Singkiang Uighur and Tibetan dissidents under mainland control has been one of Mr. Xi’s major goals.
기로에 서 있는 대만의 장래
선거가 다가오는 가운데 나쁜 후보를 강요당할 때, 다른 민주국가의 정당들이 어떻게 할 것인지에 관한 교훈이 지금 대만에 존재할 가능성이 있다. 항상 정치에 생존이 걸려 있는 대만은 1월에 새 총통을 뽑게 되며, 1949년 본토의 공산주의자들을 피해 도망친 장제스의 민족주의 세력을 직접 계승한 집권 국민당은 여론조사에서 20% 포인트나 뒤진 후보 지명자를 짊어지고 있었다.
그래서 국민당은 지명자들을 바꾸었다. 국민당은 특별전당대회에서 당의 주석 겸 수도의 교외인 신타이베이 시장을 새 후보로 영입했다. 새 후보로 지명된 에릭 추(주리룬)는 한때 회계학 교수로 활동했는데, 그는 민진당의 차이잉원 후보와 맞서게 된다. 차이 후보는 현재의 모호한 사실상의 독립 대신에 대만의 공식 독립을 제안하고 있다.
한때 매우 강력한 통치로 섬의 모든 것을 지배했던 국민당은 1년 전 입법원 선거의 재앙적인 패배 후 권력을 되찾기 위해 애쓰고 있다. 당시 국민당은 중국 본토와 성사시킨 몇 가지 거래의 대가를 지불했다. 국민당과 기업·학계의 경제 전문가들은 본토와의 거래가 활기 없는 경제를 개선하는 데 필요하다고 옹호했다. 본토의 싼 노동력이 대만제 부품으로 다양한 규격의 기계를 조립하는 것이 일반적이었다. 그러나 수십년에 걸쳐 기록적인 빠른 성장을 했던 본토 경제가 침체상태에 빠져드는 가운데 대만은 다시 동남아시아와 미국으로 방향을 돌리고 있다.
베이징 정부는 마잉주 현 총통과 원만한 관계를 유지하고 있으나 마 총통은 헌법에 따라 4년 임기의 3선을 금지 당한다. 마 총통의 행정부는 양안의 투자, 관광, 무역을 개선하기 위해 23개조의 협정에 서명했으며 베이징과 타이베이 사이의 긴장은 60년 이상의 기간 중에 가장 낮은 수준으로 완화되었다.
그러나 1997년 영국이 이 식민지를 중국에 반환하는 데 동의하는 협정에서 명문화한 정치적 자치 약속에도 불구하고 본토가 홍콩에 개입함으로써 여타 지역에서 베이징의 신의에 대한 의심을 불러일으켰다. 지난해 대학생들과 정치운동가들의 동맹단체인 해바라기운동이 대만의 입법원과 정부 청사를 점거하고 마 총통이 베이징과 함께 서명한 2013년 양안통상서비스협정을 입법원에서 세부적으로 조사할 것을 요구했다.
다음에 어떤 사태가 벌어질 것인지 분명하지 않다. 중국 주석 시진핑은 공산당보다는 자신의 손안에 권력을 틀어쥐기 위한 투쟁을 벌이는 가운데 정치운동가들과 언론을 수십년래 가장 엄중하게 단속하고 있다. 대만과 신장위구르, 티베트의 반체제 인사들을 본토의 통제 아래 복종시키는 것은 시 주석의 주요 목표들 가운데 하나다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△be stuck with: 싫은 것을 강요당하다 △recoup: 되찾다, 회복시키다
선거가 다가오는 가운데 나쁜 후보를 강요당할 때, 다른 민주국가의 정당들이 어떻게 할 것인지에 관한 교훈이 지금 대만에 존재할 가능성이 있다. 항상 정치에 생존이 걸려 있는 대만은 1월에 새 총통을 뽑게 되며, 1949년 본토의 공산주의자들을 피해 도망친 장제스의 민족주의 세력을 직접 계승한 집권 국민당은 여론조사에서 20% 포인트나 뒤진 후보 지명자를 짊어지고 있었다.
그래서 국민당은 지명자들을 바꾸었다. 국민당은 특별전당대회에서 당의 주석 겸 수도의 교외인 신타이베이 시장을 새 후보로 영입했다. 새 후보로 지명된 에릭 추(주리룬)는 한때 회계학 교수로 활동했는데, 그는 민진당의 차이잉원 후보와 맞서게 된다. 차이 후보는 현재의 모호한 사실상의 독립 대신에 대만의 공식 독립을 제안하고 있다.
한때 매우 강력한 통치로 섬의 모든 것을 지배했던 국민당은 1년 전 입법원 선거의 재앙적인 패배 후 권력을 되찾기 위해 애쓰고 있다. 당시 국민당은 중국 본토와 성사시킨 몇 가지 거래의 대가를 지불했다. 국민당과 기업·학계의 경제 전문가들은 본토와의 거래가 활기 없는 경제를 개선하는 데 필요하다고 옹호했다. 본토의 싼 노동력이 대만제 부품으로 다양한 규격의 기계를 조립하는 것이 일반적이었다. 그러나 수십년에 걸쳐 기록적인 빠른 성장을 했던 본토 경제가 침체상태에 빠져드는 가운데 대만은 다시 동남아시아와 미국으로 방향을 돌리고 있다.
베이징 정부는 마잉주 현 총통과 원만한 관계를 유지하고 있으나 마 총통은 헌법에 따라 4년 임기의 3선을 금지 당한다. 마 총통의 행정부는 양안의 투자, 관광, 무역을 개선하기 위해 23개조의 협정에 서명했으며 베이징과 타이베이 사이의 긴장은 60년 이상의 기간 중에 가장 낮은 수준으로 완화되었다.
그러나 1997년 영국이 이 식민지를 중국에 반환하는 데 동의하는 협정에서 명문화한 정치적 자치 약속에도 불구하고 본토가 홍콩에 개입함으로써 여타 지역에서 베이징의 신의에 대한 의심을 불러일으켰다. 지난해 대학생들과 정치운동가들의 동맹단체인 해바라기운동이 대만의 입법원과 정부 청사를 점거하고 마 총통이 베이징과 함께 서명한 2013년 양안통상서비스협정을 입법원에서 세부적으로 조사할 것을 요구했다.
다음에 어떤 사태가 벌어질 것인지 분명하지 않다. 중국 주석 시진핑은 공산당보다는 자신의 손안에 권력을 틀어쥐기 위한 투쟁을 벌이는 가운데 정치운동가들과 언론을 수십년래 가장 엄중하게 단속하고 있다. 대만과 신장위구르, 티베트의 반체제 인사들을 본토의 통제 아래 복종시키는 것은 시 주석의 주요 목표들 가운데 하나다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△be stuck with: 싫은 것을 강요당하다 △recoup: 되찾다, 회복시키다

