The people who swim there have shown due skepticism of Mr. Obama’s commitment to his pivot, as executed by Mrs. Clinton, especially in view of their growing Chinese commercial ties and their over-the-shoulder look at Beijing’s expanding navy.
Relations between Washington and Bangkok have soured since the May 2014 coup in Bangkok, another in a history of military takeovers and the second in a decade. The subsequent crackdown by the junta, encouraged by China, has strained U.S.-Thai relations. The Thais have thanked China with gestures, such as sending back to Beijing several human-rights exiles, and participating in joint military exercises.
Pundits who have just walked into the conversation raise alarm over the Chinese competition to the strong U.S.-Thai alliance, crucial since the early days of the Cold War and particularly during the war in Vietnam, when the United States maintained several large air bases in Thailand.
Bangkok’s flirtation with China can be seen as the 21st century version of an old game, playing both sides to maintain independence. But it’s difficult now because Thailand has emerged as one of the strongest economies in Southeast Asia.
There is new danger, too, in expanded communications ― including rail and road access from China and neighboring Laos, new “geography” for a region once accustomed to Chinese emigration only by sea. In that earlier time the Sino-Thai elite emphasized their native customs and traditions, and that, too, is more difficult now, when it’s more profitable to embrace China.
Everything is more difficult now with the government in Washington determined to “lead from behind.” It has little skill in playing a traditional regional role of supporting local nationalism and freedom of navigation. So the Obama administration stumbles along, trying to make the promised pivot.
미국의 아시아 축 정책의 실패
중국의 지역 침공 확장으로 나타나는, 아시아에 대한 위협에 버락 오바마 행정부가 맞서는 데 필요한 방향전환을 하는, 힐러리 클린턴의 유명한 ‘축을 아시아로 이동하는’ 정책이 실현되지 못했다. 영토 및 인구 양면의 거대한 규모가 중국에 무게를 실어준다. 고대의 지혜에 따르면 “중국이 침을 뱉을 때 아시아는 헤엄을 친다.”
헤엄을 치는 사람들은 클린턴이 집행한 오바마의 축 약속에 응당 회의를 표시했다. 그들과 중국의 상업적 유대가 커지고 그들이 베이징의 해군 확장을 지켜보고 있다는 점에서 특히 그렇다.
워싱턴과 방콕의 관계는 2014년 5월 방콕에서 일어난 쿠데타 이후 나빠졌다. 군부 권력 장악의 역사에 추가된 이번 쿠데타는 10년 동안에 두 번째였다. 중국의 부추김에 따른 군사평의회의 뒤이은 탄압이 미국-태국 관계를 긴장시켰다. 태국은 몇 명의 중국 인권 망명자들을 베이징에 송환하고 합동군사훈련에 참가하는 조치 등을 통해 베이징에 감사의 뜻을 표했다.
얼마 전 대화에 참여한 전문가들은 강력한 미-태 동맹에 대한 중국의 경쟁에 경종을 울린다. 양국의 동맹은 냉전의 초창기 이래 중요했고, 특히 미국이 태국 내에 몇 개의 대형 군사기지를 유지했던 베트남전쟁 때 더욱 그랬다.
방콕이 중국과 벌이는 외도는 양측이 독립을 유지하기 위해 벌이는 오래된 게임의 21세기 판으로 보일 수 있다. 그러나 태국이 동남아시아에서 경제력이 가장 강력한 국가의 하나로 부상했기 때문에 그것이 지금은 더욱 어렵다.
중국 및 이웃 라오스로 통하는 철도와 도로를 포함한 교류의 확장 속에 새로운 위험이 도사리고 있다. 이런 확장은, 과거에 오직 바다를 통한 중국인들의 이주에 익숙했던 이 지역의 새로운 ‘지리’다. 당시에 중국과 태국의 지배계층은 그들의 민족적 풍속과 전통을 강조했는데, 이제는 중국을 포용하는데 따르는 이익이 더 커져 그것 또한 더 어렵다.
워싱턴의 정부가 ‘후방 지휘’를 고집하는 지금은 모든 것이 더욱 어렵다. 워싱턴 정부는 지역의 민족주의와 항해의 자유를 지지하는 전통적인 지역적 역할을 하는 기술이 거의 없다. 그리하여 오바마 행정부는 약속한 축을 만들기 위해 애쓰는 가운데 갈팡질팡한다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△face up to:맞서다, 인정하다
△over-the-shoulder:어깨너머로 배우는
△sour:안 좋아지다, 틀어지다
△emigration:이주, 이민
중국의 지역 침공 확장으로 나타나는, 아시아에 대한 위협에 버락 오바마 행정부가 맞서는 데 필요한 방향전환을 하는, 힐러리 클린턴의 유명한 ‘축을 아시아로 이동하는’ 정책이 실현되지 못했다. 영토 및 인구 양면의 거대한 규모가 중국에 무게를 실어준다. 고대의 지혜에 따르면 “중국이 침을 뱉을 때 아시아는 헤엄을 친다.”
헤엄을 치는 사람들은 클린턴이 집행한 오바마의 축 약속에 응당 회의를 표시했다. 그들과 중국의 상업적 유대가 커지고 그들이 베이징의 해군 확장을 지켜보고 있다는 점에서 특히 그렇다.
워싱턴과 방콕의 관계는 2014년 5월 방콕에서 일어난 쿠데타 이후 나빠졌다. 군부 권력 장악의 역사에 추가된 이번 쿠데타는 10년 동안에 두 번째였다. 중국의 부추김에 따른 군사평의회의 뒤이은 탄압이 미국-태국 관계를 긴장시켰다. 태국은 몇 명의 중국 인권 망명자들을 베이징에 송환하고 합동군사훈련에 참가하는 조치 등을 통해 베이징에 감사의 뜻을 표했다.
얼마 전 대화에 참여한 전문가들은 강력한 미-태 동맹에 대한 중국의 경쟁에 경종을 울린다. 양국의 동맹은 냉전의 초창기 이래 중요했고, 특히 미국이 태국 내에 몇 개의 대형 군사기지를 유지했던 베트남전쟁 때 더욱 그랬다.
방콕이 중국과 벌이는 외도는 양측이 독립을 유지하기 위해 벌이는 오래된 게임의 21세기 판으로 보일 수 있다. 그러나 태국이 동남아시아에서 경제력이 가장 강력한 국가의 하나로 부상했기 때문에 그것이 지금은 더욱 어렵다.
중국 및 이웃 라오스로 통하는 철도와 도로를 포함한 교류의 확장 속에 새로운 위험이 도사리고 있다. 이런 확장은, 과거에 오직 바다를 통한 중국인들의 이주에 익숙했던 이 지역의 새로운 ‘지리’다. 당시에 중국과 태국의 지배계층은 그들의 민족적 풍속과 전통을 강조했는데, 이제는 중국을 포용하는데 따르는 이익이 더 커져 그것 또한 더 어렵다.
워싱턴의 정부가 ‘후방 지휘’를 고집하는 지금은 모든 것이 더욱 어렵다. 워싱턴 정부는 지역의 민족주의와 항해의 자유를 지지하는 전통적인 지역적 역할을 하는 기술이 거의 없다. 그리하여 오바마 행정부는 약속한 축을 만들기 위해 애쓰는 가운데 갈팡질팡한다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△face up to:맞서다, 인정하다
△over-the-shoulder:어깨너머로 배우는
△sour:안 좋아지다, 틀어지다
△emigration:이주, 이민

