[WT논평] Hope for change in Argentina

There’s something hopeful to sing about in the Argentine. The election of Mauricio Macri, 56, the center-right mayor of Buenos Aires, as the new president is an attempt ? the latest -to write permanent finis to the Peronista epoch in the nation’s history.

Juan Peron and his shrewish and beautiful wife, Eva (aka Evita), ruled the country for less than a decade, 1946 to 1955, but his presence and then Evita’s, have cast a long shadow across the country since. Senor Macri, in fact, who campaigned for change and a return to market economics, once dedicated a statue to Peron. Endowed with enormous natural resources, the Argentine economy has often danced to the seductive music of the Peronistas.

At the turn of the 19th century Argentina was well on its way to replicating the living standards of Europe and the United States. From 1880 to 1905, expansion resulted in a dramatic growth in gross domestic product, with per capita income rising from 35 percent of the American per capita income to 80 percent. But the Great Depression took a toll, and by 1941 its GDP fell to about half that of the United States.

Peron, a devoted admirer of the European fascist dictatorships of the 1930s, was originally installed as president in a military coup, and appealed to the rapidly growing industrial work force. He pledged respect for workers and built a government-controlled Peronista union organization of 2 million workers and courted the Argentine underclass.

Peron nationalized railroads, strategic industries and services, improved wages and working conditions, paid off the external debt and achieved nearly full employment. But the economy went into decline in 1950 because of the unsustainable rapid growth of Evita’s elaborate social welfare benefits. But for seven decades the Peron legacy dominated Argentine politics. And it even became something of a model for the rest of the continent.

Mr. Macri’s victory on Sunday now sends a signal throughout Latin America. Buenos Aires has long been an important cultural influence in the Spanish-speaking world. His triumph is the most significant defeat of a candidate of the left in South America for more than a decade.

아르헨티나 우파 정권 수립의 의미

아르헨티나에서는 어떤 희망을 찬미할 수 있다. 올해 56세인 부에노스아이레스의 중도우파 시장 마우리시오 마크리의 대통령 당선은 적어도 이 나라의 역사에서 페론주의 시대에 영원한 마침표를 찍으려는 시도다.

후안 페론과 그의 성질 고약하고 아름다운 아내 에바(일명 에비타)는 1946년부터 1955년까지 10년 미만 동안 이 나라를 통치했으나, 이들 부부의 재임은 그 후 나라 전역에 긴 그림자를 던졌다. 변혁과 시장경제 복귀를 선거공약으로 내건 마크리는 과거 페론에게 조각상을 바친 것이 사실이다. 매우 풍부한 각종 천연자원을 보유한 아르헨티나 경제는 페론주의자들의 유혹적인 음악에 맞추어 자주 춤을 추었다.

19세기가 끝날 무렵 아르헨티나는 유럽과 미국의 생활수준을 복제하는 길을 순탄하게 달리고 있었다. 1880년부터 1905년까지 경제 확장의 결과로 국내총생산(GDP)의 극적인 성장이 실현되었고 1인당 소득은 미국의 35%에서 80%로 치솟았다. 그러나 대공황으로 큰 피해를 보았고 1941년이 되었을 때 이 나라의 GDP는 미국의 대략 절반 수준으로 떨어졌다.

1930년대 유럽 전체주의 독재체제의 열렬한 신봉자였던 페론은 당초 군사쿠데타로 대통령에 취임하여 급속하게 성장하는 산업인력의 호감을 샀다. 그는 근로자들을 존중할 것이라고 약속했고 200만 근로자로 조직된 페론주의 노동조합을 만들어 정부 통제 하에 두었으며 아르헨티나의 하층계급을 회유했다.

페론은 철도와 전략산업과 서비스산업을 국유화했고 임금과 근로조건을 개선했으며, 외채를 갚고 거의 완전고용을 달성했다. 그러나 에비타의 각종 정교한 사회복지 혜택이 지탱하기 어려울 정도로 급속히 커졌기 때문에 경제는 1950년에 하강세에 들어갔다. 그러나 페론의 유산은 70년 동안 아르헨티나 정치를 지배했다. 또한 그것은 남미 대륙의 나머지 지역의 모범 비슷하게 되었다.

마크리의 일요일 승리는 이제 남미 전체에 신호를 보낸다. 부에노스아이레스는 스페인어권에서 중요한 문화적 영향력을 오랫동안 행사해 왔다. 그의 승리는 10년 이상 남미에서 좌익 후보의 가장 의미가 큰 패배다.

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

△sing about: 찬미하다 △permanent: 영구적인

△finis: 최후, 끝 △shrewish: 성질이 더러운

△dedicate: 바치다, 헌정하다

△endow with: ∼을 부여하다

△seductive: 유혹적인

△take a toll: 큰 피해나 타격을 주다
Google News 에서 세계일보 팔로우