The Middle East is fraught with ancient rivalries and lust for blood. There’s never a scarcity of tinder, waiting for someone to apply the match. With every crisis there’s the temptation to many to see the unfolding of Armageddon just ahead.
The Twitter network was frothing Monday afternoon with hashtags like “World War III” after the news that a Turkish Air Force F-16 fighter shot down a Russian Su-24 fighter-bomber flying over the border between Syria and Turkey, and the world shudders. Could this be the miscalculation that brings on “the end of time?”
The world can take comfort in the fact that this is not a dispute between intractable or irrational men. These are not men intoxicated by the culture of death. Russian President Vladimir Putin is enraged, as he may be entitled, and calls the incident “a stab in our back, delivered by terrorist accomplices. I can’t characterize otherwise what has happened today.”
But assessments of the facts by most analysts suggest the immediate future belongs to diplomats, not soldiers. “The immediate implication of the shooting down of the aircraft is likely to remain limited to a diplomatic crisis,” says an analysis from the reliably authoritative Janes Terrorism and Insurgency Center. The diplomatic dancing began at once.
The Russian foreign minister canceled a trip to Turkey that had been scheduled for this week, and the Turkish defense attache in Moscow was “urgently summoned” to receive an “official protest.” The Russian government contented itself for the moment by stating the obvious, that the work of the Turkish Air Force is “an unfriendly act.” It also said “the Russian Defecse Ministry is designing a complex of measure directed to respond to such incidents.”
President Putin said Russia would “never tolerate such atrocities,” and called for the “international community” to “fight this evil.” Angry words, but not the bluster of a man with an itching finger on a button to fire the first shots of Armageddon. He understands that an overreaction could provoke further economic pressure and even sanctions.
Events seem out of control in the Middle East, indeed the world. Man learns slowly. Man is determined to resist every lesson. Nostradamus is long gone. And no man can foretell the future. But this time Armageddon is likely to wait a little longer.
러시아 전폭기 격추사건의 외교적 해결
지금은 두려운 시대다. 계산착오로 모든 사람이 지불하는 비싼 대가를 치를 수 있다. 단지 대공 한 명을 저격한 사건이 제1차 세계대전을 촉발했고 일본 군국주의자들은 무장하지 않은 미국이 너무 자부심이 강해 싸우지 않을 것이라고 생각하여 진주만 공격을 명령했다. 아랍 국가들은 이스라엘이 공격 아래 접힐 것으로 생각해서 두 차례 전쟁을 시작하여 아랍 국가들이 아코디언처럼 접혔다.
중동은 고대로부터 각종 경쟁과 피에 대한 갈구로 가득하다. 누군가 성냥을 갖다 대기를 기다리는 화약이 한 번도 부족했던 적이 없다. 위기 때마다 많은 사람들이 종말의 대결전이 바로 앞에 닥쳐오고 있다는 생각에 유혹을 당했다.
터키 공군의 F-16 전투기가 시리아와 터키 사이의 국경 위를 날던 러시아의 Su-24 전폭기를 격추시켰다는 뉴스 뒤에 “3차대전” 같은 해시태그가 월요일 오후 트위터 네트워크를 거품처럼 뒤덮었고 세계는 몸서리를 친다. 이것은 “시간의 종말”을 초래하는 계산착오가 될 수 있을까.
이번 사건은 다루기가 힘들거나 혹은 비합리적인 인간들 사이의 분쟁이 아니라는 사실에 세계는 위안을 느낄 수 있다. 이들은 죽음의 문화에 중독된 인간들이 아니다. 러시아 대통령 블라디미르 푸틴은 응당 격노했고 이번 사건이 테러 공모자들이 “우리의 등에 칼을 꽂은 것이다. 나는 오늘 일어난 사건의 성격을 달리 규정할 수 없다”고 말한다.
그러나 대다수 분석가들의 사태 평가는 임박한 미래가 병사들이 아닌 외교관들의 소관임을 시사한다. “이번 항공기 격추의 즉각적인 의미는 외교적 위기로 국한될 가능성이 있다”고 권위를 인정받는 제인 테러 및 반란 연구소의 한 분석이 지적한다. 외교의 춤이 즉각 시작됐다.
러시아 외무장관은 이번 주로 예정되었던 터키 방문을 취소했고 모스크바 주재 터키 국방무관이 “긴급소환”되어 “공식 항의”를 전달받았다. 러시아 정부는 당연한 발언 즉 터키 공군의 “비우호적인 행동”의 결과를 언급하는 것으로 당분간 만족했다. 정부는 또한 “러시아 국방부가 그런 사태에 대응하는 것을 목표로 삼는 일련의 종합대책을 세우고 있다”고 말했다.
푸틴 대통령은 러시아가 “그런 잔혹행위를 결코 용납하지” 않을 것이라고 말하고 “이런 악행과 싸울 것”을 “국제사회”에 촉구했다. 화가 나서 한 말이지만 종말 대결전의 첫 공격을 개시하기 위해 손가락으로 단추를 누르고 싶어 안달하는 사람의 고함소리는 아니었다. 그는 과잉행동이 추가 압력과 제재를 촉발할 수 있다는 것을 이해한다.
중동에서는 일련의 사태가 통제를 벗어난 것으로 보이며 사실상 세계도 마찬가지다. 인간은 배우는 것이 느리다. 인간은 모든 교훈을 거부하기로 작심했다. 노스트라다무스는 죽은 지 오래다. 그리하여 미래를 예언할 수 있는 사람이 없다. 그러나 이번에는 종말의 대결전이 좀 더 지체될 가능성이 있다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
지금은 두려운 시대다. 계산착오로 모든 사람이 지불하는 비싼 대가를 치를 수 있다. 단지 대공 한 명을 저격한 사건이 제1차 세계대전을 촉발했고 일본 군국주의자들은 무장하지 않은 미국이 너무 자부심이 강해 싸우지 않을 것이라고 생각하여 진주만 공격을 명령했다. 아랍 국가들은 이스라엘이 공격 아래 접힐 것으로 생각해서 두 차례 전쟁을 시작하여 아랍 국가들이 아코디언처럼 접혔다.
중동은 고대로부터 각종 경쟁과 피에 대한 갈구로 가득하다. 누군가 성냥을 갖다 대기를 기다리는 화약이 한 번도 부족했던 적이 없다. 위기 때마다 많은 사람들이 종말의 대결전이 바로 앞에 닥쳐오고 있다는 생각에 유혹을 당했다.
터키 공군의 F-16 전투기가 시리아와 터키 사이의 국경 위를 날던 러시아의 Su-24 전폭기를 격추시켰다는 뉴스 뒤에 “3차대전” 같은 해시태그가 월요일 오후 트위터 네트워크를 거품처럼 뒤덮었고 세계는 몸서리를 친다. 이것은 “시간의 종말”을 초래하는 계산착오가 될 수 있을까.
이번 사건은 다루기가 힘들거나 혹은 비합리적인 인간들 사이의 분쟁이 아니라는 사실에 세계는 위안을 느낄 수 있다. 이들은 죽음의 문화에 중독된 인간들이 아니다. 러시아 대통령 블라디미르 푸틴은 응당 격노했고 이번 사건이 테러 공모자들이 “우리의 등에 칼을 꽂은 것이다. 나는 오늘 일어난 사건의 성격을 달리 규정할 수 없다”고 말한다.
그러나 대다수 분석가들의 사태 평가는 임박한 미래가 병사들이 아닌 외교관들의 소관임을 시사한다. “이번 항공기 격추의 즉각적인 의미는 외교적 위기로 국한될 가능성이 있다”고 권위를 인정받는 제인 테러 및 반란 연구소의 한 분석이 지적한다. 외교의 춤이 즉각 시작됐다.
러시아 외무장관은 이번 주로 예정되었던 터키 방문을 취소했고 모스크바 주재 터키 국방무관이 “긴급소환”되어 “공식 항의”를 전달받았다. 러시아 정부는 당연한 발언 즉 터키 공군의 “비우호적인 행동”의 결과를 언급하는 것으로 당분간 만족했다. 정부는 또한 “러시아 국방부가 그런 사태에 대응하는 것을 목표로 삼는 일련의 종합대책을 세우고 있다”고 말했다.
푸틴 대통령은 러시아가 “그런 잔혹행위를 결코 용납하지” 않을 것이라고 말하고 “이런 악행과 싸울 것”을 “국제사회”에 촉구했다. 화가 나서 한 말이지만 종말 대결전의 첫 공격을 개시하기 위해 손가락으로 단추를 누르고 싶어 안달하는 사람의 고함소리는 아니었다. 그는 과잉행동이 추가 압력과 제재를 촉발할 수 있다는 것을 이해한다.
중동에서는 일련의 사태가 통제를 벗어난 것으로 보이며 사실상 세계도 마찬가지다. 인간은 배우는 것이 느리다. 인간은 모든 교훈을 거부하기로 작심했다. 노스트라다무스는 죽은 지 오래다. 그리하여 미래를 예언할 수 있는 사람이 없다. 그러나 이번에는 종말의 대결전이 좀 더 지체될 가능성이 있다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com