sraelis, of course, continue to see Iran as the long-term enemy. Unlike President Obama, they believe the Iranians when they say they want to destroy Israel and kill the Jews who live there. That scares them both because it is now clear that their sworn enemy will get the bomb the mullahs want and because the recent U.S. agreement with Tehran frees up billions of dollars to finance terrorist attacks on Israel.
Terrorism can take many forms, from rocket attacks to the infiltration of fighters through the sorts of tunnels the Palestinians have constructed in the past to the individual knife attacks that have been taking place in recent weeks. None of these pose the sort of threat that was posed by Syria in past years or that may be developing from Tehran, but they are disruptive and force the Israeli government to continue to expend billions on its military and security force.
Surprisingly, however, when one talks to Israeli officials they don’t spend as much time as one might expect worrying about an internal threat from those Muslims living within her borders. Israel’s 10 million inhabitants include something like 1.8 million Muslims, most but not all of whom are Israeli citizens. They mostly live in their own neighborhoods and face conflicting pressures from their neighbors, co-religionists and the Jewish state in which they live and work. It can’t be easy, but in most ways they know they are better off in Israel than if they were under the control of the Palestinian Authority.
In a psychic sense at least, many sympathize with the plight of their Palestinian brothers and sisters. But that sympathy rarely translates into action against Israel itself. There are a few small pockets of active support for the Palestinian cause. But few Israeli Muslims seem anxious to risk the lives they lead as Israeli citizens.
이스라엘 내 무슬림의 동향
데이비드 킨(본지 여론 편집자)
이스라엘 국민들로서는 지금이 여러모로 최선이자 최악의 시대다. 10년 전 그들의 주된 공포는 시리아를 통한 침공이었으나 시리아인들이 서로 싸우고 있으므로 그들은 더 이상 주된 위협으로 간주되지 않는다. 어느 의미에서는 이슬람국가가 그들을 도왔다. 혹은 어쩌면 그 모든 싸움이 이스라엘의 파괴보다는 동족상잔에 초점을 맞추고 있어 이스라엘이 다른 위협에 초점을 맞출 수 있다고 말하는 편이 더 정확할 것이다.
물론 이스라엘은 이란을 장기적인 적으로 계속 간주한다. 오바마 대통령과 달리 그들은 이란인들이 이스라엘을 파괴하고 그곳에 사는 유대인들을 죽이기를 원한다고 말할 때 그 말을 믿는다. 이런 맹세를 하는 그들의 적이 이슬람 율법학자들이 원하는 폭탄을 갖게 될 것이 이제 분명해지고 최근 미국과 테헤란의 협정이 이스라엘에 대한 테러 공격용 자금 수십억 달러를 풀게 될 것이라는 두 가지 이유 때문에 이스라엘인들이 그것을 두려워한다.
테러는 로켓 공격에서부터 팔레스타인 사람들이 과거에 건설한 종류의 땅굴을 통한 전투원들의 침투, 최근 몇 주 동안 일어난 개인용 나이프 공격에 이르기까지 여러 가지 형태를 취할 수 있다. 이런 종류의 위협은 과거 여러 해 동안 시리아가 가했거나 테헤란이 발전시켰을 가능성이 있는 종류의 위협에는 하나도 미치지 못하지만 그런 위협은 파괴적이며 이스라엘 정부가 자국 군사력 및 보안부대에 수십억 달러를 계속 지출하지 않을 수 없도록 만든다.
그러나 놀랍게도 이스라엘 정부 관리들이 누군가와 대화할 때 그들은 자국의 국경 안에 살고 있는 무슬림들로부터 가해지는 내부의 위협에 관해 걱정하는 데 시간을 예상보다 적게 쓴다. 이스라엘 거주자 1000만명 가운데는 대략 180만명의 무슬림이 포함되며 무슬림들은 대다수가 이스라엘 시민이지만 전부는 아니다. 주로 자기네끼리 모여 동네를 이루고 사는 그들은 자기네 이웃의 같은 종교인들과 자기네가 살면서 일하고 있는 유대 국가로부터 오는 상충하는 압력에 직면해 있다. 그것은 쉬울 수 없으나 대부분의 면에서 그들은 자기네가 팔레스타인 자치정부 통치 아래 사는 경우보다 현재 이스라엘에서 더 잘 살고 있다는 점을 안다.
적어도 심리적 의미에서는 많은 무슬림들이 팔레스타인의 자기네 형제자매들의 어려운 처지에 동정을 느낀다. 그러나 그런 동정심이 이스라엘 자체에 반대하는 행위로 전환되는 경우는 드물다. 팔레스타인의 대의명문을 적극적으로 지지하는 몇몇 소규모 집단들이 존재한다. 그러나 이스라엘의 대다수 무슬림들은 자기네가 이스라엘 시민으로서 누리는 생활을 위험에 빠뜨리는 상황을 걱정한다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△disruptive:파괴적인, 지장을 주는 △better off:형편이 더 나은
△plight:역경, 곤경 △translate:번역하다, 옮기다
데이비드 킨(본지 여론 편집자)
이스라엘 국민들로서는 지금이 여러모로 최선이자 최악의 시대다. 10년 전 그들의 주된 공포는 시리아를 통한 침공이었으나 시리아인들이 서로 싸우고 있으므로 그들은 더 이상 주된 위협으로 간주되지 않는다. 어느 의미에서는 이슬람국가가 그들을 도왔다. 혹은 어쩌면 그 모든 싸움이 이스라엘의 파괴보다는 동족상잔에 초점을 맞추고 있어 이스라엘이 다른 위협에 초점을 맞출 수 있다고 말하는 편이 더 정확할 것이다.
물론 이스라엘은 이란을 장기적인 적으로 계속 간주한다. 오바마 대통령과 달리 그들은 이란인들이 이스라엘을 파괴하고 그곳에 사는 유대인들을 죽이기를 원한다고 말할 때 그 말을 믿는다. 이런 맹세를 하는 그들의 적이 이슬람 율법학자들이 원하는 폭탄을 갖게 될 것이 이제 분명해지고 최근 미국과 테헤란의 협정이 이스라엘에 대한 테러 공격용 자금 수십억 달러를 풀게 될 것이라는 두 가지 이유 때문에 이스라엘인들이 그것을 두려워한다.
테러는 로켓 공격에서부터 팔레스타인 사람들이 과거에 건설한 종류의 땅굴을 통한 전투원들의 침투, 최근 몇 주 동안 일어난 개인용 나이프 공격에 이르기까지 여러 가지 형태를 취할 수 있다. 이런 종류의 위협은 과거 여러 해 동안 시리아가 가했거나 테헤란이 발전시켰을 가능성이 있는 종류의 위협에는 하나도 미치지 못하지만 그런 위협은 파괴적이며 이스라엘 정부가 자국 군사력 및 보안부대에 수십억 달러를 계속 지출하지 않을 수 없도록 만든다.
그러나 놀랍게도 이스라엘 정부 관리들이 누군가와 대화할 때 그들은 자국의 국경 안에 살고 있는 무슬림들로부터 가해지는 내부의 위협에 관해 걱정하는 데 시간을 예상보다 적게 쓴다. 이스라엘 거주자 1000만명 가운데는 대략 180만명의 무슬림이 포함되며 무슬림들은 대다수가 이스라엘 시민이지만 전부는 아니다. 주로 자기네끼리 모여 동네를 이루고 사는 그들은 자기네 이웃의 같은 종교인들과 자기네가 살면서 일하고 있는 유대 국가로부터 오는 상충하는 압력에 직면해 있다. 그것은 쉬울 수 없으나 대부분의 면에서 그들은 자기네가 팔레스타인 자치정부 통치 아래 사는 경우보다 현재 이스라엘에서 더 잘 살고 있다는 점을 안다.
적어도 심리적 의미에서는 많은 무슬림들이 팔레스타인의 자기네 형제자매들의 어려운 처지에 동정을 느낀다. 그러나 그런 동정심이 이스라엘 자체에 반대하는 행위로 전환되는 경우는 드물다. 팔레스타인의 대의명문을 적극적으로 지지하는 몇몇 소규모 집단들이 존재한다. 그러나 이스라엘의 대다수 무슬림들은 자기네가 이스라엘 시민으로서 누리는 생활을 위험에 빠뜨리는 상황을 걱정한다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△disruptive:파괴적인, 지장을 주는 △better off:형편이 더 나은
△plight:역경, 곤경 △translate:번역하다, 옮기다

