[WT논평] Forecasting 2016

By Richard W. Rahn(chairman of the Institute for Global Economic Growth)

There will be a major disruption in the global oil market, leading to higher prices, and this is why. The Russians and the Iranians are both taking major economic hits to their respective economies due to very low oil prices.

The Saudis, being no friend of either Russia or Iran, have a political motivation to weaken their economies. The Saudis, being a low-cost oil producer, would also like to drive their higher-cost global competitors, such as U.S. oil and gas frackers, out of business. Hence, they are producing enough oil to keep prices very low. If Saudi or other major producers had their production and distribution impaired, the Russians and Iranians would cheer.

President Vladimir Putin has already shown that he will go to great lengths to suppress potential oil and gas competitors. The reduction in potential competition and the resulting higher prices greatly benefited the Russians.

There will be another financial crisis, and global economic growth will be less than the most recent International Monetary Fund (IMF) forecast, and this is why. Global government debt-to-gross domestic product (GDP) ratio is at a record high, and in most advanced economies much higher than it was when the great global recession began. As debt, particularly government debt beyond a certain point, increases as a percentage of GDP, economic growth tends to slow. Government debt-to-GDP ratios now stand at approximately 98 percent of GDP in the United States, at 104 percent of GDP in the eurozone, and at a whopping 220 percent in Japan.

Any significant disruption to the world economy, such as my first forecast of a big jump in oil prices or a major terrorist attack, could easily throw the world back into recession, and this time it will be impossible to even try to spend back to recovery.

2016년은 유가상승과 금융위기의 해

리처드 W 란(미국 세계경제성장연구소 총재)


세계 석유시장이 대대적으로 붕괴되어 유가상승으로 이어질 것이다. 그 이유는 이렇다. 러시아와 이란은 둘 다 매우 낮은 유가로 인해 경제적으로 큰 타격을 받고 있다.

러시아나 이란 어느 쪽의 우방국도 아닌 사우디아라비아는 이 두 나라 경제를 약화시키려는 정치적 동기를 갖고 있다. 적은 비용으로 석유를 생산하고 있는 사우디아라비아는 또한 파열공법으로 원유와 천연가스를 생산하는 미국의 산유업자들과 같은 세계시장의 고비용 경쟁자들을 업계에서 퇴출시키기를 원한다. 따라서 사우디아라비아는 유가를 매우 낮은 수준으로 유지하기에 충분한 원유를 생산하고 있다. 만약 사우디아라비아나 다른 주요 생산국들의 생산 및 공급에 차질이 빚어질 경우 러시아와 이란은 환영할 것이다.

러시아의 블라디미르 푸틴 대통령은 잠재적인 석유 및 천연가스 경쟁자들을 억누르기 위해 무슨 짓이든 하리란 것을 이미 보여 주었다. 잠재적 경쟁의 감소와 그 결과로 인해 올라간 유가는 러시아에게 큰 이익이 되었다.

금융위기가 다시 발생할 것이며, 세계의 경제성장은 가장 최근의 국제통화기금 예상보다 낮아질 것이다. 그 이유는 이렇다. 세계적인 정부 부채 대 국내총생산의 비율이 사상 최고로 높으며 대부분 선진 경제 국가들의 경우 그 비율이 세계적인 대불황이 시작되었던 시기보다 훨씬 더 높다. 국내총생산에 대한 부채, 특히 정부 부채의 비율이 특정한 지점을 넘어 증가하는 경우 경제성장이 둔화되는 경향이 있다. 이 비율은 현재 미국에서는 국내총생산의 대략 98%, 유로존에서는 104%이며 일본에서는 엄청나게 높은 220%다.

필자가 첫 번째로 전망한 국제유가의 대폭 상승이나 대규모 테러공격 같은 혼란이 세계 경제에 가해질 경우 이는 세계를 쉽사리 불황 속으로 다시 밀어넣을 것이며, 이번에는 정부 지출 확대로 경제를 회복시키려는 노력조차 불가능해질 것이다.

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

△impair : 손상시키다 △go to great length to∼ : ∼하려고 무엇이든 하다

△downer : 진정제, 우울한 일, 분위기를 깨거나 실망시키는 사람 △whopping : 엄청 큰
Google News 에서 세계일보 팔로우