[WT논평] Beijing controls six major Southeastern Asian rivers

Just when Asia was getting accustomed to the Chinese threat to the oceans of Southeast Asia, there’s another water worry for Asians. The government in Beijing controls the health of six major South and Southeastern Asian rivers, the heart of life in the region. All of the rivers rise on the Tibetan plateau. The Chinese have been on an intensive program of dam-building on the upper reaches of the Brahmaputra, the Irrawaddy, the Meman Chao Phya and the Mekong, which would give them the ability to control these arteries of commerce, as well as irrigation of rice and other crops, for vast areas downstream.

Snows are melting on thousands of glaciers, the largest concentration of ice north and south of the poles, repeating the ancient and constant cycle of change in the world’s weather. Tibet’s glaciers have shrunk by 15 percent over the past 30 years. Though subject to the whims of climate change, if melting continues at current levels the warmer temperatures could melt two-thirds of the plateau’s glaciers by 2050, and this would affect in unknown ways 2 billion people in China, India, Pakistan, Bangladesh, Bhutan, Burma, Thailand, Laos, Cambodia and Vietnam.

The most dramatic example of prospective risk is China’s plan to divert the Brahmaputra from its upper reaches, where it flows a thousand miles through Tibet and another 600 miles through India, emptying into the harbor of Calcutta, the second-largest city of India. The Brahmaputra is the lifeline of northeast India, a troubled region with caste and other ethnic conflicts.

There's concern in Thailand, Laos, Vietnam and Cambodia over eight dams under construction on the upper reaches of the Mekong River. China’s apparent intention to dam every major river flowing out of Tibet will lead to environmental imbalance, natural disasters, degrade fragile ecologies, and most of all, divert vital water supplies.

주변국들을 위협하는 중국의 댐 건설

동남아시아의 대양에 가하는 중국의 위협에 아시아가 익숙해지고 있던 바로 그때 아시아에는 또 다른 물 걱정이 존재하고 있다. 베이징 정부가 역내 생활 심장부인 남아시아와 동남아시아 6대 강의 건강을 통제하고 있다. 이 모든 강들은 티베트 고원에서 발원한다. 중국은 브라마푸트라, 이라와디, 차오프라야, 메콩 강 등의 상류에 집중적인 댐 건설 계획을 추진하고 있다. 이를 통해 중국은 방대한 하류 지역의 벼와 여타 작물들의 관개는 물론이고 상업의 동맥인 이 강들을 통제하는 능력을 부여받게 된다.

양극의 북과 남에 가장 큰 규모로 집중되어 있는 수천 개의 빙하에서 눈이 녹으면서 고대로부터 지속된 세계 기후변화의 주기를 되풀이하고 있다. 티베트의 여러 빙하는 지난 30년 동안 15%가 줄었다. 기후변화의 변덕에 맡겨져 있지만, 해빙이 현재 수준으로 계속될 경우 더 높은 기온에서는 2050년까지 고원 빙하의 3분의 2가 녹을 수 있다. 이는 중국 인도 파키스탄 방글라데시 부탄 버마 태국 라오스 캄보디아 베트남의 20억 주민들에게 가늠할 수 없는 영향을 주게 된다.

장래에 닥칠 위험 가운데 가장 극적인 사례는 중국이 브라마푸트라 강 흐름을 상류에서 바꾸는 계획이다. 유로가 변경되는 지역에서 이 강은 티베트를 1600km 흐르고, 다시 인도를 960km 가로지른 다음 인도 제2의 거대도시인 콜카타 항에서 바다로 들어간다. 브라마푸트라 강은 카스트 제도와 여타 여러 종족분쟁에 시달리는 인도 동북부 지역의 생명선이다.

태국 라오스 베트남 캄보디아 국민들은 메콩강 상류 지역에 건설 중인 8개 댐에 대해 걱정한다. 티베트에서 흘러나오는 모든 큰 강에 댐을 건설하려는 중국의 명백한 의도는 환경 불균형, 각종 자연재해, 연약한 생태계의 질적 저하를 초래하고 무엇보다도 생명 유지에 필수적인 물 공급의 변경으로 이어질 것이다.

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

△rise : 발원하다, 일어나다 △upper reach: 강 구비 사이의 직선 유역

△intensive: 집중적인 △concentration: 집중, 농도

△prospective: 장래의, 유망한, 다가오는 △degrade: 질적으로 저하시키다
Google News 에서 세계일보 팔로우