[WT논평] The clear correlation between families and economy

The clear correlation between strong families and a strong economy is no surprise. A study titled “Strong Families, Prosperous States,” published by the American Enterprise Institute, finds that states with higher rates of married-parent families track closely with higher levels of economic growth, lower incidence of child poverty, and higher median family income: “In states across the country, strong families foster more broadly shared prosperity and give children a better shot at achieving the American Dream.”

The study found the link between marriage and economic growth particularly strong among young adults, ages 25-35. The takeaway is that states with a greater proportion of married adults receive an economic boost, and young married families add an extra kick. Violent crime is less prevalent in states with a greater proportion of families headed by married parents. States at the top counted 343 violent crimes per 100,000 persons, while the rate was 563 for states at the bottom. Wedding vows encourage young men in particular to kick their rowdy habits.

Means-tested benefits, which under Mr. Obama go to nearly 110 million Americans, hardly motivate young parents to get up early to add to the family fortune. Neither do campaigns to raise the minimum wage to $15 an hour.

The marriage penalty for welfare programs, which can cost recipients a third of their benefits if they choose to marry, must be eliminated. The “success sequence,” which the Brookings Institution says encourages young adults to pursue education, work, marriage and parenthood, result in happy families. Prosperity is not the cause but the result of strong families.

튼튼한 가정이 사회 번영의 초석이다

튼튼한 가족과 강력한 경제 사이의 분명한 상호관계는 놀라운 현상이 아니다. 미국기업연구소가 발표한 ‘튼튼한 가족, 번영하는 주들’이란 제목의 한 연구는 결혼한 부모 가족의 비율이 더 높은 주들이 더 높은 수준의 경제성장, 더 낮은 아동빈곤의 빈도, 더 높은 가구 평균소득과 밀접하게 궤를 같이한다는 사실을 발견한다. “전국의 주에서 튼튼한 가족이 더욱 폭넓게 분배되는 번영을 육성하고 자녀들이 아메리칸 드림을 달성할 수 있는 더 좋은 기회를 제공한다.”

이 연구는 결혼과 경제성장 사이의 관계가, 25세부터 35세 사이의 젊은 성인층에서 특히 확실한 사실을 발견했다. 여기서 시사하는 바는, 결혼한 성인의 비율이 더 높은 주들이 경제의 동력을 증가시키고 젊은 기혼가정이 추가의 효과를 낸다는 사실이다. 결혼한 부모가 가장 노릇을 하는 가정의 비율이 더 높은 주에서는 폭력범죄가 덜 일어난다. 상위 주들의 폭력범죄는 인구 10만명당 343건인 데 비해 하위 주들의 비율은 563건이었다. 결혼서약은 특히 젊은 남자가 각종 나쁜 습관을 버리도록 고무시킨다.

자산 조사 결과에 따라 지급되는 복지수당은 오바마 집권 하에서 거의 1억1000만명에게 제공되고 있는데, 이런 수당은 젊은 부모들이 가족의 재산 증식을 위해 일찍 기상하는 동기로 거의 작용하지 않는다. 시간당 최저임금을 15달러로 올리는 운동도 동기가 못 된다.

사람들이 결혼을 선택할 경우 수혜자가 각종 복지수당의 3분의 1을 희생시킬 수 있는 결혼 처벌이 없어져야 한다. 젊은 성인들이 교육, 취업, 결혼, 자녀양육을 하도록 고무한다고 브루킹스연구소가 말하는 ‘성공의 연쇄반응’의 결과가 행복한 가정이다. 번영은 강력한 가족의 원인이 아니라 결과다.

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

△track with:연관되다, 병행하다 △incidence:발생 정도

△good shot at it:좋은 기회 △takeaway:시사점 △kick:(술 등이) 강한, 효과

△means-tested benefits:자산조사 결과에 따라 지급하는 복지수당

△sequence:연속적인 사건, 순서, 차례
Google News 에서 세계일보 팔로우