[WT논평] China is becoming a garrison state

By Chris Smith (chairman of the House Foreign Affairs Subcommittee on Global Human Rights)

The Obama administration cannot meekly “raise” human rights concerns when it is increasingly clear that our security and economic interests with China cannot be ensured without dramatic human rights improvements and advances in the rule of law.

In addition to a nuclear North Korea, economic slowdowns, and strained relations with China’s neighbors, Mr. Xi has also presided over an extraordinary assault on the rule of law, human rights, religious freedom and civil society. The scope of Mr. Xi’s repression is immense, with more arrests, censorship and control now than at any time since Chairman Mao ruled China.

Under his leadership, the Chinese government has pushed through new laws and drafted legislation that would legitimize and further curtail civil liberties and civil society and expand censorship of the Internet.

President Xi’s shift toward a hard authoritarianism is a disturbing development. More than any time in recent memory, China is becoming a garrison state, with security forces empowered to silence dissent and drive a wedge between the Chinese people and the international community. These facts have real strategic and diplomatic consequences.

The Obama administration cannot continue to engage in the fantasy that avoiding human rights will somehow bring about a change of heart in Beijing. The U.S. administration must raise human rights because U.S. interests and better U.S.-China relations depend on it.

A government that does not respect the rights and basic dignity of its own people cannot be assumed to be a responsible actor in the global arena. A government that brutally crushes the yearning of its citizens for fundamental freedoms cannot be a trusted partner able to work on a number of pressing bilateral and global issues.

Human rights concerns are vital to furthering the safety and protection of our private citizens and businesses.

중국의 인권문제가 중요한 이유

크리스 스미스(미 하원 외교위 세계인권 소위원회 위원장)


극적인 인권의 개선 및 법치의 진전 없이는 우리의 안보와 중국과의 경제적 이해관계가 보장될 수 없다는 것이 갈수록 분명해지고 있는 지금 오바마 행정부는 인권에 관한 우려를 미온적으로 ‘거론’할 수 없다.

북한의 핵무장과 경제 둔화, 중국 및 이웃 국가들과의 관계 긴장에 덧붙여 시진핑은 또한 법의 통치, 인권, 종교의 자유, 시민사회에 대한 유례없는 공격을 주도하고 있다. 마오 주석이 중국을 통치한 이후 그 어느 때보다 많은 체포와 검열 및 통제를 수반한 시진핑의 탄압 범위는 대단히 크다.

그의 통치하에서 중국 정부는 시민의 자유 및 시민 사회를 축소시키고 인터넷 검열의 확대를 합법화하는 여러 가지 새로운 법률을 통과시키고 법안을 만들고 있다.

시진핑이 강경한 독재주의로 태도를 바꾼 것은 불안감을 유발하는 사태 발전이다. 중국이 반체제 세력을 침묵시키고 중국 국민과 국제사회 사이에 쐐기를 박는 권한을 보안군에게 부여하여 최근 기억 속에서 그 어느 때보다 더 군국주의 국가로 변화하고 있다. 이러한 일련의 사실은 진정한 전략적 및 외교적 중요성을 띤다.

오바마 행정부는 인권의 회피가 어떻게든 베이징의 마음을 돌릴 것이라는 환상 속에 계속 빠져 있을 수 없다. 미국의 각종 국가 이익과 미·중 관계 개선이 그에 달려 있으므로 미국 행정부는 인권문제를 제기해야 한다.

자국민의 인권과 기본적인 존엄성을 존중하지 않는 정부는 세계무대에서 책임 있는 행위자로 간주될 수 없다. 기본적인 자유에 대한 자국민의 간절한 소망을 잔인하게 짓밟는 정부는 다수의 긴요한 쌍무 및 국제 현안을 논의할 능력이 있는 신임 받는 상대가 될 수 없다.

인권에 대한 관심은 우리의 민간 시민들 및 기업인들의 안전과 보호 강화에 중요하다.

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
Google News 에서 세계일보 팔로우