양정웅 연출이 이끄는 극단 여행자는 이 작품으로 2006년 제10회 폴란드 그단스크 국제 셰익스피어 축제 대상과 관객상을 받았다. 같은 해 한국 최초로 영국 바비칸센터에 초청됐다. 2012년에는 영국 글로브 극장이 런던 올림픽 기념으로 기획한 셰익스피어 페스티벌에서 공연했다. 우리 연극이 셰익스피어의 심장 같은 글로브 극장 무대를 밟기는 처음이었다. 바비칸센터 루이즈 제프리스 예술감독은 “셰익스피어의 연극은 언제나 언어가 중심”이라며 “그러나 이 작품은 말의 무거움을 훌훌 털어버린 에너지와 율동만으로도 셰익스피어가 새롭게 태어날 수 있음을 보여준다”고 밝혔다.
첫선을 보인 건 2002년 제1회 밀양여름공연예술축제에서였다. 당시 대상과 인기상을 받았다. 극단 여행자는 원작을 신명나는 전통 연희 양식으로 연출했다. 요정 ‘퍽’은 쌍둥이 도깨비 두두리로 재해석했다. 요정의 왕 오베론과 여왕 티태니어는 성별을 바꿔 도깨비 여왕 ‘돗’과 바람둥이 도깨비 ‘가비’로 만들었다. 사랑의 미향을 맡고 엇갈리는 남녀들에게는 항(亢), 벽(壁), 루(婁), 익(翼) 등 우리 별자리에서 따온 이름을 부여했다. 이들은 대청마루, 한지, 삼베옷, 오방색이 쓰인 무대에서 우리 선율과 한국 무용을 동원해 유쾌하고 흥겨운 꿈을 선사한다.
항과 벽은 연인 사이지만 벽은 아버지의 강요로 정혼자 루에게 억지로 시집가야 하는 처지다. 둘은 야반도주를 결심한다. 벽은 루 도령을 짝사랑하는 익을 만나 계획을 말하고, 익은 루 도령의 마음을 돌리려고 이들의 계획을 그에게 알린다. 격분한 루 도령은 벽을 찾아나선다. 네 명을 지켜보던 도깨비 우두머리 돗은 은방울 독초향으로 사랑을 이뤄주려 하지만, 오히려 상황을 더 꼬이게 만든다. 공연은 다음달 2∼12일 서울 예술의전당 CJ토월극장에서 열린다. 2만∼5만원. (070)7913-1433
송은아 기자
<세계섹션>