[WT논평] North Korea threatens to launch a nuclear missile warhead

By R. James Woolsey(former director of the Central Intelligence Agency)

The public is being misled by the White House, some so-called “experts” and mainstream media casting doubt on whether North Korean dictator Kim Jong Un’s threat is real. They claim North Korea has not demonstrated sufficient “miniaturization” of a nuclear weapon to be delivered by a missile.

However, defense and intelligence community officials warn North Korea probably already has nuclear armed missiles. The Defense Department’s 2016 report “Military and Security Developments Involving the Democratic People’s Republic of North Korea” warns that, in addition to medium-range missiles, they have six KN-08 mobile nuclear-armed intercontinental ballistic missiles (ICBMs) that can strike the U.S. mainland.

Recently, the Pentagon warned North Korea rolled out a new longer-range ICBM, the KN-14, that can probably deliver a nuclear warhead to Chicago.

So the notion that we don’t have to worry about North Korean nuclear missiles because they cannot “miniaturize” warheads is a myth. Adm. William Gortney, Commander of North American Aerospace Defense Command (NORAD) is correct to presume that is the case and to prepare to defend against that threat, as he said last October.

Technologically, “miniaturizing” a nuclear warhead is much easier than developing an atomic bomb or a multi-stage missile for orbiting satellites ― as North Korea has already done.

The microelectronics revolution solved most technological challenges of warhead miniaturization long ago for North Korea and for all nuclear missile aspirants.

A nuclear missile warhead also needs shock absorbers and a heat shield. These are technologically simple and within North Korea’s capability.

북한은 핵탄두를 소형화할 수 있다

R 제임스 울시(전 미국 CIA 국장)

일반 국민은 북한 독재자 김정은의 위협이 실질적인지 여부에 관해 의문을 제기하는 백악관과 일부 ‘전문가’들 및 주류 언론에 의해 오도당하고 있다. 그들은 북한이 미사일로 운반하기에 충분할 정도로 핵무기를 ‘소형화’하는 능력을 보여주지 않았다고 주장한다.

그러나 국방·정보 계통의 관리들은 북한이 이미 핵으로 무장한 미사일을 보유하고 있을 가능성이 있다고 경고한다. 미국 국방부의 2016년 보고서인 ‘북한민주주의인민공화국과 관련된 군사 및 안보 사태 전개’는 중거리미사일에 덧붙여 북한이 미국 본토를 타격할 수 있는 6기의 KN-08 이동식 핵탄두 대륙간탄도미사일(ICBM)을 보유하고 있다고 경고한다.

최근에 미 국방부는 북한이 사거리를 연장한 신형 ICBM KN-14를 전개했다고 경고했는데, 이 미사일은 아마도 핵탄두를 시카고까지 운반하는 것이 가능할지도 모른다.

따라서 북한이 핵탄두를 ‘소형화’할 수 없기 때문에 우리가 북한 핵미사일에 관해 걱정할 필요가 없다는 생각은 잘못이다. 북미항공우주방어사령부 사령관인 윌리엄 고트니 제독이 지난 10월에 말한 바와 같이, 북한이 핵탄두를 소형화한 것은 사실이라고 추정한 것과 그 위협에 대한 방어를 준비해야 한다는 것은 옳은 지적이다.

기술적으로 핵탄두를 ‘소형화하는 것’은 원자탄 혹은 지구 궤도 인공위성 발사용 다단계 미사일을 개발하는 것보다 훨씬 쉽다. 북한은 이미 두 가지를 모두 해냈다.

북한과 핵미사일 보유를 간절히 원하는 모든 세력이 직면했던 탄두 소형화의 기술적 난관 대부분을 초소형전자공학기술의 혁명이 오래전에 해결했다.

핵미사일 탄두에는 충격흡수와 열 차폐 장치도 필요하다. 이런 것들은 기술적으로 단순하며 북한의 역량 안에 있다.

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

△cast doubt on∼ : ∼에 의구심을 제기하다 △roll out: 밀어서 펴다, 전개하다

△ presume: 추정하다, 간주하다 △credit A with B: A에게 B가 있다고 믿다

△blast: 폭파하다, 폭발시키다 △microelectronics: 초소형전자공학(기술)
Google News 에서 세계일보 팔로우