“The papers” toppled the prime minister of Iceland. More than 70 current or former heads of state and government have been implicated in the Panama Papers.
According to the International Consortium of Investigative Journalists, a somewhat mysterious newsgathering alliance of left-wing newspapers across the world, the records include three dozen persons or organizations blacklisted by the United States. The consortium has declined to release all the documents, which are said to include accounts ranging from Mexican drug lords to terrorist groups to the sanctioned governments of North Korea and Iran.
It’s not exactly news that certain heads of state and government from time to time dip into the public treasury, sometimes dipping deep, as in a blossoming scandal in Malaysia. The Wall Street Journal reports that $1 billion has turned up mysteriously in the personal bank account of Prime Minister Najib Razak.
Overseas bank accounts are not necessarily opened as a way of evading taxes. But no one seems able to explain what worthy uses these have had. Tax authorities in Australia, New Zealand and Britain say they are looking into the Panamanian caper.
One question is how this could have been going on in Panama without local authorities being aware of it, and without the intervention of U.S. Treasury authorities.
Why wasn’t the U.S. Treasury Department aware of these tax shelter shenanigans, some of them plainly illegal, and why didn’t it blow the whistle, loud and clear? These are very good questions, no doubt to be answered sooner or later, and probably sooner.
많은 의문이 해소되지 않은 파나마 페이퍼
소위 ‘파나마 페이퍼’는 지금까지 해답보다는 문제를 더 많이 제기했다. 이 문서는 파나마의 한 법률회사와 고객들의 부패를 자세히 밝히고 있다. 양자에 관해 더 많은 것이 반드시 드러날 것이다.
이 문서는 아이슬란드 총리를 실각시켰다. 전현직 국가 및 정부 지도자 70명 이상이 파나마 페이퍼에 연루되어 있다.
전 세계의 좌익 신문으로 결성된, 다소 수수께끼에 싸인 뉴스 수집 연합체인 국제조사기자 컨소시엄에 따르면 이 문서의 기록 가운데는 미국 정부가 작성한 블랙리스트에 올라 있는 서른예닐곱의 인물 혹은 기관이 포함되어 있다. 이 컨소시엄은, 멕시코의 마약 조직 두목들부터 여러 테러단체 및 북한과 이란 같은 제재 대상 정부들이 포함된 것으로 알려진 이 문서 전체의 공개를 거부했다.
말레이시아에서 전모가 밝혀지고 있는 스캔들의 경우처럼 일부 국가 및 정부 지도자들이 때때로 정부 금고를 축내는 것은 정확히 뉴스가 아니다. 나집 라작 총리의 개인 은행 계좌에 10억달러가 수수께끼처럼 나타났다고 월스트리트저널이 보도한다.
해외 은행의 계좌가 꼭 세금 회피의 한 가지 방법으로 개설되는 것은 아니다. 그러나 이런 계좌의 가치 있는 용도가 무엇인지 설명할 수 있는 사람은 없는 듯하다. 호주, 뉴질랜드 및 영국의 세무 당국은 파나마인들의 범죄 행위를 조사하고 있다고 말한다.
한 가지 의문은, 지역 당국이 알아차리지 못하고 미국 재무부 당국의 개입 없이 어떻게 이런 사태가 파나마에서 진행되었느냐 하는 것이다.
어째서 미국 재무부는, 일부가 명백히 불법적인 이런 세금 도피처의 사기를 알아차리지 못한 것일까. 또 어째서 크고 분명하게 경종을 울리지 않은 것일까. 조만간에, 아마도 더 가까운 장래에 해답이 나올 것이 분명한 매우 좋은 질문들이 제기되고 있다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△dribs and drabs: 소량 △dispense: 제공하다, 내놓다
△conflict of interest: 공익과 사리의 이해상충 △public treasury: 정부 금고
△dip into: 축내다, 손을 집어넣다 △caper: 범죄 행위 △shenanigan: 사기
소위 ‘파나마 페이퍼’는 지금까지 해답보다는 문제를 더 많이 제기했다. 이 문서는 파나마의 한 법률회사와 고객들의 부패를 자세히 밝히고 있다. 양자에 관해 더 많은 것이 반드시 드러날 것이다.
이 문서는 아이슬란드 총리를 실각시켰다. 전현직 국가 및 정부 지도자 70명 이상이 파나마 페이퍼에 연루되어 있다.
전 세계의 좌익 신문으로 결성된, 다소 수수께끼에 싸인 뉴스 수집 연합체인 국제조사기자 컨소시엄에 따르면 이 문서의 기록 가운데는 미국 정부가 작성한 블랙리스트에 올라 있는 서른예닐곱의 인물 혹은 기관이 포함되어 있다. 이 컨소시엄은, 멕시코의 마약 조직 두목들부터 여러 테러단체 및 북한과 이란 같은 제재 대상 정부들이 포함된 것으로 알려진 이 문서 전체의 공개를 거부했다.
말레이시아에서 전모가 밝혀지고 있는 스캔들의 경우처럼 일부 국가 및 정부 지도자들이 때때로 정부 금고를 축내는 것은 정확히 뉴스가 아니다. 나집 라작 총리의 개인 은행 계좌에 10억달러가 수수께끼처럼 나타났다고 월스트리트저널이 보도한다.
해외 은행의 계좌가 꼭 세금 회피의 한 가지 방법으로 개설되는 것은 아니다. 그러나 이런 계좌의 가치 있는 용도가 무엇인지 설명할 수 있는 사람은 없는 듯하다. 호주, 뉴질랜드 및 영국의 세무 당국은 파나마인들의 범죄 행위를 조사하고 있다고 말한다.
한 가지 의문은, 지역 당국이 알아차리지 못하고 미국 재무부 당국의 개입 없이 어떻게 이런 사태가 파나마에서 진행되었느냐 하는 것이다.
어째서 미국 재무부는, 일부가 명백히 불법적인 이런 세금 도피처의 사기를 알아차리지 못한 것일까. 또 어째서 크고 분명하게 경종을 울리지 않은 것일까. 조만간에, 아마도 더 가까운 장래에 해답이 나올 것이 분명한 매우 좋은 질문들이 제기되고 있다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△dribs and drabs: 소량 △dispense: 제공하다, 내놓다
△conflict of interest: 공익과 사리의 이해상충 △public treasury: 정부 금고
△dip into: 축내다, 손을 집어넣다 △caper: 범죄 행위 △shenanigan: 사기