[WT논평] Large-scale international space program

By Lev Zelenyi (director of the Institute of Space Research of the Russian Academy of Sciences)

If asked about humanity’s greatest achievements in the 20th century, one would certainly mention the beginning of the space age. Its major benefit for all of mankind is not the immediate economic and technological advancements, but the more subtle shifts in our cultures and international relations.

Since the dawn of the space age the first space powers started not only competing to achieve new heights in space exploration, but also collaborating with one another. Gradually, other states became involved in the process.

Today, unfortunately, space is one of the few spheres of interest that unite us. Despite our political differences, we continue to work together on the International Space Station, and our next step will most likely be to travel not to the low-Earth orbit, but to the moon.

Our next target might be the moon or, more precisely, its polar regions. The moon’s regolith contains frozen water deposits that were implanted by solar wind or left by comets. These deposits can reveal the early history of our solar system. The “fossils” there can also be mined for the sake of increasing the knowledge of the universe.

Mars, the moon and Venus are our nearest neighbors. Each one of them was extensively explored during the first years of the space age. So why should we go back? The answer is simple. These celestial bodies (except for Venus) can, in principle, be used by human beings. This does not necessarily mean that they will be inhabited. But it is reasonable to build a scientific station on the moon with scientists and engineers.

The moon provides unique conditions for radioastronomers, and X-rays and cosmic ray specialists. Even though the journey to Mars is dangerous, human curiosity and courage are great enough to risk it once. Stable collaboration between nations based on mutual understanding is vital to the success of this mission.

우주탐험의 미래를 전망한다

레프 젤레니(러시아 과학아카데미우주연구소 소장)


인류가 이룬 20세기 최대의 업적에 관해 묻는다면 사람들은 틀림없이 우주시대의 시작을 언급할 것이다. 우주시대 개막이 인류에게 준 큰 혜택은 즉각적인 경제적·기술적 발전이 아니라 문화·국제관계의 보다 미묘한 변화다.

우주시대의 새벽 이후 최초의 우주강대국들은 우주탐험의 새로운 단계에 도달하기 위해서 경쟁을 시작했을 뿐만 아니라 서로 협력하기도 했다. 점진적으로 다른 나라들이 이 과정에 참여하게 되었다.

오늘날 불행히도 우주는 우리를 단합시키는 극소수의 관심 분야 가운데 하나이다. 여러 가지 정치적인 차이에도 불구하고 우리는 국제우주정거장에서 계속 함께 일하고 있으며, 다음 단계는 지구 저궤도가 아니라 달 여행이 될 가능성이 가장 높다.

우리의 다음 목표는 달, 좀 더 정확히는 달의 극지대가 될 가능성이 있다. 달 지표는 결빙된 물의 매장층을 포함하고 있다. 이 물은 태양풍에 의해 이식되었거나 혜성이 남긴 것이다. 이런 매장층은 태양계의 초기 역사를 밝혀줄 수 있다. 또 그곳의 ‘화석’은 우주에 관한 지식 증가를 위해서 채굴될 수 있다.

화성과 달, 금성은 우리와 가장 가까운 행성들이다. 이 모든 행성은 우주시대 초창기 여러 해 동안 집중적으로 탐사되었다. 그런데 어째서 우리는 되돌아갈 필요가 있는가. 대답은 간단하다. 금성을 제외한 이 천체들은 원칙적으로 인류가 이용할 수 있다. 이는 그런 행성에 사람이 거주할 것임을 반드시 의미하는 것은 아니다. 그러나 달에 과학자들과 기술자들이 머무는 과학용 기지를 건설하는 것은 타당하다.

달은 전파천문학자들과 엑스선·우주선 전문가들에게 독특한 제반 환경을 제공한다. 화성 여행은 위험하지만 인류의 호기심과 용기는 그런 위험을 한 차례 감수할 만큼 크다. 국가 간의 상호 이해에 바탕을 둔 안정된 협력은 이런 임무 성공에 매우 중요하다.

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
Google News 에서 세계일보 팔로우