Both the Saudis and the Iranians are pumping oil furiously while attempting to make agreements to limit the decline in the price of oil. In a recession-prone world economy, an increase in consumption is severely limited. Even in league with the Russian producers, setting up oil cartels is considerably more difficult than it used to be. Even OPEC, the Organization of Petroleum Exporters, was only partially able to control prices in its heyday, and then only for a short time and in a much narrower market.
As American exports grow, and they have already begun to grow, so will the free for all that is the global oil bazaar.
Washington no longer need wink at the fact that radical Islamic terrorists obtain much of their financing from the Saudis, some of it indirectly from the fragile government that is the ruling family.
The Saudis tremble at the specter of the mullahs in Tehran carving out a Shia hegemony in the region. President Obama’s strategic intentions in the region, whatever they may be, have driven the Saudis into a tacit alliance with Israel, their sworn and bitter blood enemy of the recent past.
To expect the Obama administration to show the Saudis why they must put an end to radical Islamic excess probably is not a realistic wish. But such successful persuasion would go a long way toward defusing the radical terrorist sects in the Middle East, now coagulating in the Islamic State.
미국은 석유수출 강국이 되었다
미국은 불과 어제만 해도 석유시장에서 애원하는 입장이어서 사우디아라비아가 오펙을 합리적인 상인으로 유지함으로써 자비를 베푸는 데 의지했으나, 그것은 이미 지난 일이고 지금은 석유수출국이다. 더 이상 애원하는 입장이 아니다. 미국이 오펙의 회원 자리를 주장해도 사람들이 곧이들을 가능성이 있다. 프래킹 혁명이 미국을 아랍과 다시 연합할 수 있는 입지에 올려놓았다.
사우디아라비아와 이란 양국은 석유가격 하락에 제한을 가하기 위한 합의 도달을 시도하는 가운데 맹렬하게 석유를 퍼내고 있다. 경기 후퇴 경향을 보이는 세계 경제에서 소비의 증가는 심각한 제한을 받는다. 심지어 러시아 산유회사들과 연합하여 석유 카르텔을 결성하는 것은 과거보다 상당히 더 어렵다. 오펙조차도 전성기에 부분적으로 가격을 통제할 수 있었을 뿐이고 당시에도 오직 단기간에 훨씬 좁은 시장에서 그랬다.
미국의 수출이 이미 증가하기 시작함에 따라 세계 석유시장의 모든 참여자들의 자유도 늘어날 것이다.
워싱턴은 과격한 이슬람 테러분자들이 자기네 자금의 많은 부분을 사우디아라비아 사람들로부터 조달받고 그 자금의 일부는 지배자인 왕실가족의 허약한 정부로부터 간접적으로 받는다는 사실을 더 이상 못 본 체할 필요가 없다.
사우디아라비아는 중동에서 이슬람 시아파의 패권을 확립하기 위해 노력하고 있는 테헤란 이슬람 율법학자들의 망령에 떨고 있다. 중동에서 오바마 대통령의 전략적 의도는, 그것이 무엇이든 사우디아라비아가 머지않은 과거까지도 불구대천의 적이라고 맹세했던 이스라엘과 암묵적 동맹을 맺도록 내몰았다.
사우디아라비아가 지나친 이슬람주의 과격행위를 중지해야 할 이유를 오바마 행정부가 제시하기를 기대하는 것은 현실적인 소망이 아니다. 그러나 그런 설득이 성공할 경우 지금 이슬람 국가로 응고되고 있는 중동의 과격파 테러 파벌을 해체하는 데 많은 도움이 될 것이다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△in league with: ∼와 작당하여, 연합하여 △wink at: 못 본 체하다
△go a long way toward∼: ∼에 많은 도움이 되다 △coagulate: 응고하다
△pithy: 간결한 △summation: 요약
미국은 불과 어제만 해도 석유시장에서 애원하는 입장이어서 사우디아라비아가 오펙을 합리적인 상인으로 유지함으로써 자비를 베푸는 데 의지했으나, 그것은 이미 지난 일이고 지금은 석유수출국이다. 더 이상 애원하는 입장이 아니다. 미국이 오펙의 회원 자리를 주장해도 사람들이 곧이들을 가능성이 있다. 프래킹 혁명이 미국을 아랍과 다시 연합할 수 있는 입지에 올려놓았다.
사우디아라비아와 이란 양국은 석유가격 하락에 제한을 가하기 위한 합의 도달을 시도하는 가운데 맹렬하게 석유를 퍼내고 있다. 경기 후퇴 경향을 보이는 세계 경제에서 소비의 증가는 심각한 제한을 받는다. 심지어 러시아 산유회사들과 연합하여 석유 카르텔을 결성하는 것은 과거보다 상당히 더 어렵다. 오펙조차도 전성기에 부분적으로 가격을 통제할 수 있었을 뿐이고 당시에도 오직 단기간에 훨씬 좁은 시장에서 그랬다.
미국의 수출이 이미 증가하기 시작함에 따라 세계 석유시장의 모든 참여자들의 자유도 늘어날 것이다.
워싱턴은 과격한 이슬람 테러분자들이 자기네 자금의 많은 부분을 사우디아라비아 사람들로부터 조달받고 그 자금의 일부는 지배자인 왕실가족의 허약한 정부로부터 간접적으로 받는다는 사실을 더 이상 못 본 체할 필요가 없다.
사우디아라비아는 중동에서 이슬람 시아파의 패권을 확립하기 위해 노력하고 있는 테헤란 이슬람 율법학자들의 망령에 떨고 있다. 중동에서 오바마 대통령의 전략적 의도는, 그것이 무엇이든 사우디아라비아가 머지않은 과거까지도 불구대천의 적이라고 맹세했던 이스라엘과 암묵적 동맹을 맺도록 내몰았다.
사우디아라비아가 지나친 이슬람주의 과격행위를 중지해야 할 이유를 오바마 행정부가 제시하기를 기대하는 것은 현실적인 소망이 아니다. 그러나 그런 설득이 성공할 경우 지금 이슬람 국가로 응고되고 있는 중동의 과격파 테러 파벌을 해체하는 데 많은 도움이 될 것이다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△in league with: ∼와 작당하여, 연합하여 △wink at: 못 본 체하다
△go a long way toward∼: ∼에 많은 도움이 되다 △coagulate: 응고하다
△pithy: 간결한 △summation: 요약