[WT논평] The correct way to respond to China’s missile threat

By James A. Lyons (former commander in chief of the U.S. Pacific Fleet)

It is time to help the United States Pacific Command (PACOM) deter Chinese military aggression with superior strength rather than encourage its adventurism by showing weakness.

China had deployed to Woody Island in the Paracel Island Group its 150-kilometer-range HQ-9 anti-aircraft missiles and then its 400-kilometer-range YJ-62 anti-ship cruise missiles. This now sets a pattern for Chinese missile deployment to its new large bases in the Spratly Island Group.

In demonstrations executed by PACOM, on March 23, the nuclear-powered cruise missile submarine USS Ohio made its first visit to Subic Bay. This is the correct way to begin to respond to China’s increasing missile threat.

However, as China continues to consolidate and arm its “wall of sand” military bases in the South China Sea, Washington needs to deploy a “wall of missiles” that can utterly destroy China’s new air-naval and missile bases if it uses them against U.S. friends and allies. This should start with the deployment of hundreds of Army tactical missiles to the Philippines to allow for instant retaliation if China uses its new island military bases.

These U.S. missile platforms are needed to counter China’s other missiles, the ones usually called North Korean intercontinental range ballistic missiles (ICBMs). Pyongyang’s new KN-08 and KN-14 ICBMs ride a large 16-wheel Chinese-made transporter erector launcher. China basically told U.S. officials in 2012 that its transfer of these launchers was a kind of mistake. Thanks to China, North Korea’s nuclear ICBMs, which can reach most American cities, have much greater survivability.

Washington’s goal should be to rapidly build these arsenal platforms and equip them with new intermediate- and medium-range ballistic missiles.



중국의 남중국해 도발에 대처하는 전략

제임스 A 라이언스(전 미국 태평양함대사령관)

미국이 나약함을 보여 중국 군부의 모험주의를 조장하기보다는 미국 태평양사령부가 우월한 힘으로 그들의 침공을 저지하도록 지원할 때다.

중국은 시사군도의 융싱다오에 사거리 150킬로미터의 HQ-9 대공미사일에 이어 사거리 400킬로미터의 YJ-62 대함 크루즈미사일을 전개했다. 난사군도에도 몇몇 새 대형 기지의 미사일 전개 패턴을 만들고 있다.

태평양사령부가 3월23일 실시한 시위에서 핵추진 크루즈미사일 잠수함 오하이오호가 처음으로 수비크만을 방문했다. 이것은 중국의 증가하는 미사일 위협에 대처하기 위한 올바른 시작 방법이다.

그러나 중국이 남중국해에서 자국의 “모래 장성” 군사기지를 계속 구축하여 무장을 시키는 가운데 워싱턴은 만약 중국이 미국의 우방국들 및 동맹국들을 공격하는 데 사용할 경우 중국의 새로운 해군 및 공군 기지들과 미사일 기지들을 철저히 파괴할 수 있는 ‘미사일 장성’을 전개할 필요가 있다. 만약 중국이 자국의 새로운 섬 군사 기지들을 사용할 경우 즉각적인 보복을 가능하게 하기 위해 이런 전개는 수백 기의 육군 전술 미사일의 필리핀 배치로 시작될 필요가 있다.

이러한 미국의 미사일 배치 토대는 중국의 다른 몇몇 미사일, 일반적으로 북한의 대륙간탄도미사일이라고 불리는 미사일에 대항하는 데 필요하다. 평양의 신형 KN-08과 KN-14 대륙간탄도미사일은 대형 중국제 16륜 이동식 기립발사대에 탑재되어 있다. 중국은 자국이 이런 발사대를 이전한 것은 일종의 실수였다는 점을 2012년에 미국 관리들에게 기본적으로 밝힌 바 있다. 중국 덕분에, 미국의 대다수 주요 도시에 도달할 수 있는 북한의 핵탄두 대륙간탄도미사일은 생존 가능성이 훨씬 증가했다.

워싱턴은 신속하게 이런 무장 기지를 건설하여 신형 단거리 및 중거리 탄도미사일을 배치하는 것을 목표로 삼아야 한다.

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
Google News 에서 세계일보 팔로우