[WT논평] The new approach to international affairs

By Edward Lozansky (President of the American University in Moscow)

As Russia and the United States celebrate the 71st anniversary of their joint victory in the WWII, the relations between the former allies have deteriorated to a very dangerous level.

One U.S. official after another, including President Barack Obama call Russia the greatest security threat to America. Words are followed by deeds when American guided missile destroyer, the USS Donald Cook, began a series of maneuvers, less than 50 miles from a Russian military base. There were other similar incidents in the recent days so one can expect at any moment a military clash which may lead to the unpredictable consequences, including the unthinkable WWIII.

To show “toughness” Washington announced a quadrupling of annual spending for American forces in Eastern Europe and moving 4,000 NATO troops, including two U.S. battalions to Poland and Baltic States, right on the Russian border. Angela Merkel is also dutifully providing one battalion.

According to Washington and Brussels all this is done, of course, to protect the Poles and Balts from the almost imminent Russian invasion.

Whatever you think of Putin he is not a madman to start a war with NATO. He is well aware that the Northern alliance is a lot more powerful economically and militarily and in case of nuclear war there will be a total annihilation of the civilization as we know it.

As we celebrate the days of our joint victory in WWII, it is also the time for reflection and for calmly analyzing what went wrong and what must be done in the future because we have to find the new approach to international affairs that can save us from needless confrontation and risk of nuclear war, which is where we find ourselves today.

미국과 러시아 관계를 재검토할 때다

에드워드 로잔스키(모스크바 아메리칸대 총장)


러시아와 미국이 양국의 제2차 세계대전 공동승리 71주년을 기념하는 가운데 과거 동맹국이었던 두 나라 사이의 관계는 매우 위험한 수준으로 나빠지고 있다.

버락 오바마 대통령을 포함한 미국 관리들은 연이어서 러시아가 미국의 최대 안보위협이라고 부른다. 미국의 유도미사일 구축함 도널드 쿡 호가 한 러시아 군사기지에서 80㎞도 안 떨어진 곳에서 일련의 기동작전을 개시했을 때 이 같은 발언이 이어졌다. 다른 유사한 일들이 최근 며칠 동안 발생함에 따라, 상상도 할 수 없는 제3차 세계대전을 포함한 예측 불능의 결과로 이어질 가능성이 있는 불시의 군사충돌을 누구나 예상할 수 있게 되었다.

워싱턴은 ‘강경한’ 입장을 보여 주기 위해서 동유럽 주둔 미군에 대한 연간 지출액을 4배로 늘리고 나토 병력 4000명을 이동시켰다고 발표했는데 그 가운데는 러시아 국경에 바로 인접한 폴란드 및 발트 국가에 배치된 미군 2개 대대가 포함된다. 앙겔라 메르켈 역시 1개 대대를 충실하게 제공하고 있다.

워싱턴과 브뤼셀에 따르면, 물론 이런 조치는 모두 폴란드 및 발트 국가들을 거의 임박한 러시아의 침공으로부터 보호하는 데 목적이 있다.

사람들이 푸틴을 어떻게 생각하든 그는 나토와 전쟁을 시작할 정도로 미친 사람이 아니다. 그는 북부동맹이 경제적으로나 군사적으로 훨씬 더 강력하며 핵전쟁이 벌어질 경우 우리가 알고 있는 문명이 깡그리 파괴되리란 것을 잘 알고 있다.

우리가 2차 대전에서 공동승리를 거두었던 때를 기념하는 지금은 또한 무엇이 잘못되었고 미래에 어떤 조치를 취할 것인지 반성하고 조용히 분석할 때이기도 하다. 왜냐하면 우리는 오늘날 우리가 처해 있는 불필요한 대립과 핵전쟁의 위험에서 우리 자신을 구원할 수 있는, 각종 문제에 대한 새로운 접근법을 발견해야 하기 때문이다.

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

△deteriorate:악화되다, 나빠지다 △unpredictable:예측 불가능한

△unthinkable:상상도 할 수 없는 △quadruple:4배로 만들다

△dutifully:충실하게 △imminent:임박한, 목전의
Google News 에서 세계일보 팔로우