The play’s story line is suggested by the day’s news: Civil wars across the Middle East have turned off the oil spigot and the Norwegians simultaneously elect a deep-Green government. Panic invites a Russian expedition to Oslo, with a battalion of masked men in unmarked uniforms who capture the prime minister and make him “the offer he can’t refuse.” He accepts the Russian “assistance,” and the Kremlin starts pumping the oil. The European Union, flashing the usual bravado of the bunny rabbits in Brussels, submits weakly to Moscow.
“It’s clear why the real-life Russians are so angry,” observes Fraser Nelson in the London Daily Telegraph. “All this is far too close to the bone. The Scandinavians have been feeling the chill from Moscow for a while now.”
Vladimir Putin has been testing their defenses, sending fighters into their airspace and watching the reaction. He annexed Crimea by soldiers in unmarked uniforms and [has] a pliable politician ask for Russian help. No wonder the Baltic states are anxious, or that previously neutral Swedes and Finns are talking about joining NATO. The Russian bear is on the prowl.
The Norwegian drama, one critic says, should be called “a world without America.” It’s a warning, whether intended as that or not, that Europe could, but probably won’t, take to heart.
The producers of the television melodrama “Occupy” get it. So do the Russians. So must the wise men of Europe.
북유럽을 위협하는 러시아
점령이란 제목의 노르웨이 신작 박스세트 TV 드라마가 오슬로뿐만 아니라 모스크바에서도 히트를 쳤다. 모스크바는 타격을 받은 것에 그치지 않고 타격의 쓰라린 고통이 뼛속까지 사무쳤다.
드라마의 줄거리는 주요 뉴스에서 힌트를 얻었다. 중동 전역의 내전이 석유의 수도꼭지를 잠갔고 이와 동시에 노르웨이는 짙은 녹색의 정부를 선출했다. 겁에 질려 당황한 러시아는 오슬로에 원정부대를 파견한다. 표식 없는 군복을 입고 복면을 착용한 군인들로 구성된 원정대대는 노르웨이의 총리를 포로로 잡아 “거부할 수 없는 제안을” 한다. 총리는 러시아의 “지원”을 받아들이고 크레믈은 석유를 공급하기 시작한다. 만화 주인공 토끼 같은 브뤼셀의 관료들이 평소의 번드르르한 허세를 부리지만 유럽연합은 나약하게 모스크바에 굴복한다.
런던 데일리텔레그래프의 프레이저 넬슨은 다음과 같은 견해를 제시한다. “실제로 러시아 사람들이 그처럼 화를 내는 이유는 분명하다. 이 모든 것이 지나치게 노골적이다. 스칸디나비아 사람들은 지금 일시적으로 모스크바에서 나오는 냉기를 느끼고 있다.”
블라디미르 푸틴은 그동안 노르웨이 영공에 전투기를 보내 반응을 주시하면서 노르웨이 사람들의 방어태세를 계속 시험하고 있다. 그는 표식 없는 군복을 입은 병력으로 크림을 합병했고 고분고분한 정치인이 모스크바의 도움을 요청하도록 만들었다. 발트 국가들이 불안을 느끼거나 혹은 과거 중립국가였던 스웨덴과 핀란드가 나토 가입을 거론하는 것은 놀라운 일이 아니다. 러시아 곰이 돌아다니고 있다.
한 비평가는 노르웨이의 드라마 제목을 ‘미국이 없는 세상’이라고 붙여야 한다고 말한다. 그럴 의도가 있든 없든 그것은 경고이며 유럽은 이 경고를 받아들일 수 있지만 아마도 그러지 않을 것이다.
TV의 멜로드라마 ‘점령’을 만든 제작자들은 그것을 이해한다. 러시아인들도 이해한다. 따라서 유럽의 현명한 사람들도 이해를 해야 할 것이다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△smart:속이 쓰리다, 상하다 △take:받아들이다, 이해하다, 당하다
△the day’s news:오늘의 주요뉴스 △close to the bone:너무 노골적인
점령이란 제목의 노르웨이 신작 박스세트 TV 드라마가 오슬로뿐만 아니라 모스크바에서도 히트를 쳤다. 모스크바는 타격을 받은 것에 그치지 않고 타격의 쓰라린 고통이 뼛속까지 사무쳤다.
드라마의 줄거리는 주요 뉴스에서 힌트를 얻었다. 중동 전역의 내전이 석유의 수도꼭지를 잠갔고 이와 동시에 노르웨이는 짙은 녹색의 정부를 선출했다. 겁에 질려 당황한 러시아는 오슬로에 원정부대를 파견한다. 표식 없는 군복을 입고 복면을 착용한 군인들로 구성된 원정대대는 노르웨이의 총리를 포로로 잡아 “거부할 수 없는 제안을” 한다. 총리는 러시아의 “지원”을 받아들이고 크레믈은 석유를 공급하기 시작한다. 만화 주인공 토끼 같은 브뤼셀의 관료들이 평소의 번드르르한 허세를 부리지만 유럽연합은 나약하게 모스크바에 굴복한다.
런던 데일리텔레그래프의 프레이저 넬슨은 다음과 같은 견해를 제시한다. “실제로 러시아 사람들이 그처럼 화를 내는 이유는 분명하다. 이 모든 것이 지나치게 노골적이다. 스칸디나비아 사람들은 지금 일시적으로 모스크바에서 나오는 냉기를 느끼고 있다.”
블라디미르 푸틴은 그동안 노르웨이 영공에 전투기를 보내 반응을 주시하면서 노르웨이 사람들의 방어태세를 계속 시험하고 있다. 그는 표식 없는 군복을 입은 병력으로 크림을 합병했고 고분고분한 정치인이 모스크바의 도움을 요청하도록 만들었다. 발트 국가들이 불안을 느끼거나 혹은 과거 중립국가였던 스웨덴과 핀란드가 나토 가입을 거론하는 것은 놀라운 일이 아니다. 러시아 곰이 돌아다니고 있다.
한 비평가는 노르웨이의 드라마 제목을 ‘미국이 없는 세상’이라고 붙여야 한다고 말한다. 그럴 의도가 있든 없든 그것은 경고이며 유럽은 이 경고를 받아들일 수 있지만 아마도 그러지 않을 것이다.
TV의 멜로드라마 ‘점령’을 만든 제작자들은 그것을 이해한다. 러시아인들도 이해한다. 따라서 유럽의 현명한 사람들도 이해를 해야 할 것이다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△smart:속이 쓰리다, 상하다 △take:받아들이다, 이해하다, 당하다
△the day’s news:오늘의 주요뉴스 △close to the bone:너무 노골적인