[WT논평] Civilization has to protect itself from barbarians

It didn’t take long for border security to claim the top spot among issues emerging from the presidential conventions. Every day news flashes describe the latest atrocity somewhere in the world. An immigrant, usually a demented Muslim, murders his native hosts. The dilemma of how to balance compassion for humanity with the necessity of security becomes more painful with each bloody attack. Civilization has no choice but to protect itself from barbarians.

In an innocent time long ago, the poet Robert Frost observed that “there is something that doesn’t love a wall.” That was then. Now walls mean not separation but safety, which is something everyone does love.

Americans witnessed images and sounds from a relentless barrage of horrific terrorist attacks abroad. The likelihood of an American being selected for death by radical Islamic terrorists in a U.S. population of more than 300 million is remote. But who can be satisfied to whisper, “I’m glad it wasn’t me,” after each atrocity? The barbarism gnawing at the foundations of civilization endangers everyone.

Mr. Trump’s victory over his Republican opponents can be attributed in part to his early recognition that immigration policy is national security policy. Voters have understood this for years. Democrats risk all by refusing to accept that their failures at securing the border are in fact failures. A similarly stubborn vow has put German Chancellor Angela Merkel teetering on the edge of collapse.

Terrorism was listed as an “extremely important” issue for 92 percent of Republicans and 82 percent of Democrats polled earlier this year by Gallup. Donald Trump has made national security his signature issue. Hillary Clinton is betting everything that voters are as blind as she is.

미국 대선의 최대 현안은 국가안보

국경 보안이 미국 대통령 후보지명대회에서 대두된 현안들 가운데서 최고의 자리를 차지하는 데는 긴 시간이 걸리지 않았다. 매일 뉴스 속보가 세계 어딘가에서 벌어진 최근의 잔혹행위를 묘사한다. 일반적으로 미친 무슬림 출신 이민이 자신을 받아준 원주민들을 살해한다. 인도주의적인 동정과 안보의 필요성 사이에서 어떻게 균형을 잡을 것인가 하는 딜레마가, 유혈 공격이 벌어질 때마다 더욱 고통스러워진다. 문명은 야만인들로부터 스스로를 지키는 것 외에 달리 선택이 없다.

오래전 순진했던 시대에 시인 로버트 프로스트는 “무언가 담장을 싫어하는 녀석이 있다”는 견해를 밝혔다. 지금 담장은 분리가 아니라, 모든 사람이 좋아하는 안전을 의미한다.

미국인들은 해외에서 테러분자들이 벌이는 끔찍한 공격의 가차 없는 세례의 영상과 소리를 지켜보았다. 어떤 미국인이 3억 명이 넘는 미국 인구 가운데서 과격파 이슬람 테러분자들의 살해 표적으로 선택될 가능성은 희박하다. 그러나 잔혹행위가 벌어질 때마다 “내가 아니어서 기쁘다”고 속삭이면서 만족할 사람이 어디 있겠는가. 문명의 기반을 갉아먹는 야만행위가 모든 사람을 위험에 빠뜨리고 있다.

트럼프가 공화당 경쟁자들에게 승리를 거둔 것은, 그가 이민정책을 국가안보 정책으로 일찌감치 인식한 데에 부분적인 공을 돌릴 수 있다. 유권자들은 이것을 여러 해 전부터 이해했다. 민주당원들은 자기네가 국경의 보안을 유지하지 못한 것이 사실상의 실패란 점을 받아들이기를 거부함으로써 모든 위험을 무릅쓰고 있다. 비슷하게 고집스러운 서약으로 인해서 독일 총리 앙겔라 메르켈이 붕괴 직전에 비틀거리고 있다.

금년 초 갤럽이 실시한 여론조사에서, 테러행위를 “대단히 중요한” 현안이라고 꼽은 공화당원이 응답자의 92%였고 민주당원은 82%였다. 도널드 트럼프는 국가안보를 자신의 대표적인 현안으로 삼았다. 힐러리 클린턴은 유권자들이 자신처럼 눈이 멀었다고 확신한다.

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

△claim:차지하다, 주장하다 △news flash:급송하다 △atrocity:잔혹행위

△demented:미친, 정신이상의 △barrage:집중포화, 세례 △gnaw:괴롭히다, 갉다

△bet:돈을 걸다, 확신하다
Google News 에서 세계일보 팔로우