America’s legacy of race, beginning with slavery, is a deep and complex one. Barack Obama, in a further complication, did not emerge from the mainstream of American black life. He was abandoned at an early age by his black father, a Muslim from Kenya, and when his mother married again it was to an Indonesian.
Mr. Obama’s experience as a community organizer among blacks in South Chicago did not raise his consciousness much. He was largely unsuccessful as a community organizer, taking as mentor a radical left-wing Marxist, and he failed to establish close relations with the black Christian ministers who presided over the political and social structure of the ghetto.
Once in office he demonstrated that he had not learned as much as he could have. His quick and offhand comments on racial incidents confused both black and white. With ignorance of all the facts, he often plowed ahead with false analysis and fixing of blame.
Mr. Obama and other black leaders refuse to grapple with the high level of crime among blacks which is at the root of much of the violence in black communities.
The president says that black and white must engage each other to talk about race in America. We agree. But that conversation must include the breadth and depth of what’s happening. Only then will the conversation, which could be the beginning of something real, actually accomplish anything.
개선되지 않는 미국의 인종문제
미국인들은 8년 전 ‘큰 기대’를 갖고 최초의 흑인 대통령을 선출했다. 그 가운데서 가장 큰 기대는 갈색 얼굴의 대통령 선출이 인종관계를 개선하리란 것이었다. 버락 오바마의 가장 매력적인 자격은 이 희망이었던 것이 사실이다. 하지만 그가 보여준 바와 같이 희망은 전략이 아니었다.
노예제도에서 시작되는 미국의 인종 유산은 깊고 복잡하다. 버락 오바마가 미국 흑인 생활의 주류 출신이 아니란 사실이 인종문제를 더욱 복잡하게 만들었다. 그는 어릴 때 케냐 출신 무슬림인 흑인 아버지로부터 버림받았고 어머니는 인도네시아 남자와 재혼했다.
오바마가 남부 시카고 흑인 지역사회에서 조직운동가로 활동한 경험은 그의 의식을 많이 향상시키지 않았다. 과격한 좌익 마르크스주의자를 스승으로 받든 그는 지역사회 조직운동가로서 대부분 성공하지 못했고 빈민가의 정치와 사회 구조를 주재하는 흑인 기독교 목사들과 밀접한 관계를 맺는 데 실패했다.
일단 공직에 취임했을 때 그는 제대로 배우지 않았다는 것을 드러냈다. 인종문제에 관한 그의 신속하고 즉흥적인 견해표명은 흑인과 백인 양쪽을 혼란스럽게 만들었다. 모든 사실에 무지했던 그는 틀린 분석과 책임 전가를 종종 일삼았다.
오바마와 다른 흑인 지도자들은 흑인 사회 내부 폭력의 대부분 원인인 높은 수준의 흑인 범죄율 해결을 위해 노력하기를 거부한다.
대통령은 흑인과 백인이 미국의 인종에 관한 대화에 참여해야 한다고 말한다. 우리는 동의한다. 그러나 그 대화는 현재의 사태를 폭넓고 깊이 다루어야 한다. 그럴 때에만, 무언가 실질적인 것의 시작이 될 수 있는 대화가 실질적인 상과를 거둘 수 있다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△preside over:주재하다, 사회보다 △false:틀린 △plow ahead:기세 좋게 시작하다, 고생하며 나아가다 △fixing:위치결정 △blame:책임, 탓 △grapple with∼:∼을 해결하려고 노력하다
미국인들은 8년 전 ‘큰 기대’를 갖고 최초의 흑인 대통령을 선출했다. 그 가운데서 가장 큰 기대는 갈색 얼굴의 대통령 선출이 인종관계를 개선하리란 것이었다. 버락 오바마의 가장 매력적인 자격은 이 희망이었던 것이 사실이다. 하지만 그가 보여준 바와 같이 희망은 전략이 아니었다.
노예제도에서 시작되는 미국의 인종 유산은 깊고 복잡하다. 버락 오바마가 미국 흑인 생활의 주류 출신이 아니란 사실이 인종문제를 더욱 복잡하게 만들었다. 그는 어릴 때 케냐 출신 무슬림인 흑인 아버지로부터 버림받았고 어머니는 인도네시아 남자와 재혼했다.
오바마가 남부 시카고 흑인 지역사회에서 조직운동가로 활동한 경험은 그의 의식을 많이 향상시키지 않았다. 과격한 좌익 마르크스주의자를 스승으로 받든 그는 지역사회 조직운동가로서 대부분 성공하지 못했고 빈민가의 정치와 사회 구조를 주재하는 흑인 기독교 목사들과 밀접한 관계를 맺는 데 실패했다.
일단 공직에 취임했을 때 그는 제대로 배우지 않았다는 것을 드러냈다. 인종문제에 관한 그의 신속하고 즉흥적인 견해표명은 흑인과 백인 양쪽을 혼란스럽게 만들었다. 모든 사실에 무지했던 그는 틀린 분석과 책임 전가를 종종 일삼았다.
오바마와 다른 흑인 지도자들은 흑인 사회 내부 폭력의 대부분 원인인 높은 수준의 흑인 범죄율 해결을 위해 노력하기를 거부한다.
대통령은 흑인과 백인이 미국의 인종에 관한 대화에 참여해야 한다고 말한다. 우리는 동의한다. 그러나 그 대화는 현재의 사태를 폭넓고 깊이 다루어야 한다. 그럴 때에만, 무언가 실질적인 것의 시작이 될 수 있는 대화가 실질적인 상과를 거둘 수 있다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△preside over:주재하다, 사회보다 △false:틀린 △plow ahead:기세 좋게 시작하다, 고생하며 나아가다 △fixing:위치결정 △blame:책임, 탓 △grapple with∼:∼을 해결하려고 노력하다

