Passages in the report, classified by both the Obama and George W. Bush administrations, say that Saudi nationals connected to the government in Riyadh and even the royal Saudi family, may have aided the hijackers who seized control of the airliners they piloted into the Trade Center.
Top U.S. intelligence officials, some of whom work closely with Saudi counterparts, said they didn’t consider the report “accurate or reliable.”
The U.S. Office of the Director of National Intelligence weighed in with even stronger language warning everyone not to take seriously the conclusions in the 28 pages. “There is no evidence that either the Saudi government or members of the Saudi royal family knowingly provided support for the attacks of Sept. 11. 2001, or that they had foreknowledge of terrorist operations in the Kingdom or elsewhere.”
Some families of those killed on Sept. 11, noting that 15 of the 19 hijackers were Saudi citizens, observed that organizations and wealthy individuals in Saudi Arabia financed certain of the hijackers, and that the government and the royal family, which for all intents and purposes are the same thing, declined to crack down effectively on Islamic militants.
The Saudi government thinks the release of the report finally spells relief. Even a king and his dozens of princes will need more than a little luck for that.
미 의회의 때늦은 9·11 조사보고서 발표
미국 하원 정보위원회는 맨해튼의 세계무역센터에 대한 9월11일 공격에 관한 28쪽짜리 문서를 마침내 공개했다. 이 조사 서류는 오랫동안 숨겨졌다. 문서의 행간에는 흥미로운 내용들이 적혀 있는 것으로 보인다. 재능이 꽤 있는 6학년생 정도 되면 단편적 사실에서 어떤 결론을 도출할 수 있다.
오바마 행정부와 조지 W 부시 행정부 모두 기밀로 분류했던 이 보고서의 구절들은 리야드의 정부 및 심지어 사우디아라비아 왕가와 관련된 사우디아라비아 국적 사람들이, 여객기를 장악하여 무역센터에 충돌하도록 조종한 납치범들을 도왔을 가능성이 있다고 말한다.
일부가 사우디아라비아 상대역들과 긴밀히 작업한 미국의 최고위 정보관리들은 자기네가 이 보고서를 ‘정확하거나 혹은 신뢰할 만한 것’으로 간주하지 않았다고 말했다.
미국 국가정보국장실은 28쪽 속에 담긴 몇 가지 결론을 진지하게 받아들이지 말라고 모든 사람에게 경고하는 보다 강력한 발언을 내놓기까지 했다. “사우디아라비아 정부 혹은 왕가의 구성원들이 2001년 9월11일 공격을 고의로 지원했거나 혹은 그들이 자기네 왕국 혹은 여타 장소에서 벌어지는 테러작전에 관한 사전지식을 입수했다는 것을 입증하는 증거는 없다.”
9월11일에 살해된 사람들의 일부 가족들은 납치범 19명 가운데 15명이 사우디아라비아 시민인 사실을 지적하면서, 사우디아라비아 내의 단체들과 부유한 개인들이 납치범들 중 일부에게 자금을 지원했다고 주장했다. 그럼에도 사실상 동일체인 사우디아라비아 정부와 왕가는 호전적인 이슬람세력에 대한 효과적인 단속을 거부했다.
사우디아라비아 정부는 이 보고서의 발표가 마침내 의문을 완화시켰다고 생각한다. 그렇게 되기 위해서는 왕과 수십명의 왕자일지라도 약간의 운 이상이 필요할 것이다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△suppress:금하다, 숨기다 △reasonably:상당히, 꽤, 합리적으로
△connect the dots:단편적 사실에서 어떤 결론을 도출하다
△weigh in with∼:∼을 의기양양하게 내놓다 △knowingly:고의로
△for all intents and purposes:모든 점에서, 사실상 △spell:가져오다 △relief:완화
미국 하원 정보위원회는 맨해튼의 세계무역센터에 대한 9월11일 공격에 관한 28쪽짜리 문서를 마침내 공개했다. 이 조사 서류는 오랫동안 숨겨졌다. 문서의 행간에는 흥미로운 내용들이 적혀 있는 것으로 보인다. 재능이 꽤 있는 6학년생 정도 되면 단편적 사실에서 어떤 결론을 도출할 수 있다.
오바마 행정부와 조지 W 부시 행정부 모두 기밀로 분류했던 이 보고서의 구절들은 리야드의 정부 및 심지어 사우디아라비아 왕가와 관련된 사우디아라비아 국적 사람들이, 여객기를 장악하여 무역센터에 충돌하도록 조종한 납치범들을 도왔을 가능성이 있다고 말한다.
일부가 사우디아라비아 상대역들과 긴밀히 작업한 미국의 최고위 정보관리들은 자기네가 이 보고서를 ‘정확하거나 혹은 신뢰할 만한 것’으로 간주하지 않았다고 말했다.
미국 국가정보국장실은 28쪽 속에 담긴 몇 가지 결론을 진지하게 받아들이지 말라고 모든 사람에게 경고하는 보다 강력한 발언을 내놓기까지 했다. “사우디아라비아 정부 혹은 왕가의 구성원들이 2001년 9월11일 공격을 고의로 지원했거나 혹은 그들이 자기네 왕국 혹은 여타 장소에서 벌어지는 테러작전에 관한 사전지식을 입수했다는 것을 입증하는 증거는 없다.”
9월11일에 살해된 사람들의 일부 가족들은 납치범 19명 가운데 15명이 사우디아라비아 시민인 사실을 지적하면서, 사우디아라비아 내의 단체들과 부유한 개인들이 납치범들 중 일부에게 자금을 지원했다고 주장했다. 그럼에도 사실상 동일체인 사우디아라비아 정부와 왕가는 호전적인 이슬람세력에 대한 효과적인 단속을 거부했다.
사우디아라비아 정부는 이 보고서의 발표가 마침내 의문을 완화시켰다고 생각한다. 그렇게 되기 위해서는 왕과 수십명의 왕자일지라도 약간의 운 이상이 필요할 것이다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△suppress:금하다, 숨기다 △reasonably:상당히, 꽤, 합리적으로
△connect the dots:단편적 사실에서 어떤 결론을 도출하다
△weigh in with∼:∼을 의기양양하게 내놓다 △knowingly:고의로
△for all intents and purposes:모든 점에서, 사실상 △spell:가져오다 △relief:완화