But, Mr. Obama’s remedies proved worse than the original illness. The new message of the Obama administration was that the Islamic world was understandably hostile because of what America had done rather than what it represented.
In apology tours and mythological speeches, Mr. Obama exaggerated Islamic history as often as he critiqued America. He backed the Muslim Brotherhood in Egypt. He pushed America away from Israel, appeased Iran, and tried to piggyback on the Arab Spring by bombing Libya. He even lectured Christians on their past pathologies dating back to the Crusades.
Yet Mr. Obama’s outreach was still interpreted by Islamists as guilt and weakness to be exploited rather than magnanimity to be reciprocated. Terrorist attacks increased. Mr. Obama blamed them on a lack of gun control or generic “violent extremism.”
The real problem is that Islamic terrorism feeds off the self-induced failures of the Middle East. Jihadists try to convince the Arab street that returning to religious fundamentalism and exporting jihad will empower Muslims to recapture lost primacy over a decadent and guilty West.
While much of Asia and Latin America progressed through reform, the Middle East blame-gamed its miseries on affluent Western nations and on Israel.
역효과를 낸 미국의 중동 우대정책
빅터 데이비스 핸슨(후버연구소 역사학자)
오바마 대통령이 취임했을 때 그는 희망과 변화의 메시지 전달 및 그의 집안 내력인 이슬람의 뿌리에 대한 존중이 무슬림 세계를 자기편으로 끌어들일 것이란 꿈을 꾸었다. 곧 노벨평화상 수상자가 된 그는 중동이 미국을 좋아하도록 만들 작정이었다. 그렇게 되면 테러가 줄어들었을 것이다.
그러나 오바마의 여러 가지 치유책은 원래의 해악보다 더 나쁜 것으로 드러났다. 오바마 행정부의 새로운 메시지는, 미국이 상징하는 것 때문이 아니라 미국의 과거 행위 때문에 이슬람 세계가 적대의식을 갖게 되었다는 것이었다.
오바마는 사과로 일관한 순방과 근거 없는 믿음에 입각한 일련의 연설을 통해 미국을 비판하는 것만큼이나 이슬람 역사를 과장했다. 그는 이집트의 무슬림형제단을 지지했다. 그는 미국을 이스라엘로부터 밀어냈고 이란에 유화정책을 취했으며 리비아를 폭격함으로써 아랍의 봄에 편승하려고 시도했다. 심지어 그는 십자군원정까지 거슬러 올라가는 과거의 병폐에 대해서 기독교인들에게 설교를 했다.
그러나 이슬람주의자들은 오바마의 지원 활동을 화답해야 할 관용이 아니라 이용해야 할 죄와 약함으로 여전히 해석했다. 테러 공격이 증가했다. 오바마는 이를 총기 규제의 부족이나 포괄적인 “폭력적인 과격주의” 탓으로 돌렸다.
이슬람 테러 행위는 중동이 자초한 여러 가지 실패를 온상으로 삼는다는 것이 진정한 문제다. 이슬람성전 세력들은 종교적인 근본주의로 복귀하고 이슬람성전을 수출하는 것이 무슬림들이 퇴폐적이고 죄 많은 서방세계에 대한 상실된 우위를 되찾도록 만드는 힘을 줄 것이라고 아랍 대중에게 납득시키려고 애쓴다.
아시아와 라틴아메리카의 대부분이 개혁을 통해 발전하는 동안 중동은 자기네가 빈곤한 책임을 부유한 서방 국가들 및 이스라엘에 떠넘겼다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△win over:설득하다, 자기편으로 끌어들이다 △familial:집안 내력인 △mythology:근거 없는 믿음 △piggyback on∼:∼에 편승하다 △outreach:원조나 지원 활동 △generic:포괄적인, 통칭의 △primacy:최고, 으뜸 △reciprocate:화답하다 △blame-game:책임전가
빅터 데이비스 핸슨(후버연구소 역사학자)
오바마 대통령이 취임했을 때 그는 희망과 변화의 메시지 전달 및 그의 집안 내력인 이슬람의 뿌리에 대한 존중이 무슬림 세계를 자기편으로 끌어들일 것이란 꿈을 꾸었다. 곧 노벨평화상 수상자가 된 그는 중동이 미국을 좋아하도록 만들 작정이었다. 그렇게 되면 테러가 줄어들었을 것이다.
그러나 오바마의 여러 가지 치유책은 원래의 해악보다 더 나쁜 것으로 드러났다. 오바마 행정부의 새로운 메시지는, 미국이 상징하는 것 때문이 아니라 미국의 과거 행위 때문에 이슬람 세계가 적대의식을 갖게 되었다는 것이었다.
오바마는 사과로 일관한 순방과 근거 없는 믿음에 입각한 일련의 연설을 통해 미국을 비판하는 것만큼이나 이슬람 역사를 과장했다. 그는 이집트의 무슬림형제단을 지지했다. 그는 미국을 이스라엘로부터 밀어냈고 이란에 유화정책을 취했으며 리비아를 폭격함으로써 아랍의 봄에 편승하려고 시도했다. 심지어 그는 십자군원정까지 거슬러 올라가는 과거의 병폐에 대해서 기독교인들에게 설교를 했다.
그러나 이슬람주의자들은 오바마의 지원 활동을 화답해야 할 관용이 아니라 이용해야 할 죄와 약함으로 여전히 해석했다. 테러 공격이 증가했다. 오바마는 이를 총기 규제의 부족이나 포괄적인 “폭력적인 과격주의” 탓으로 돌렸다.
이슬람 테러 행위는 중동이 자초한 여러 가지 실패를 온상으로 삼는다는 것이 진정한 문제다. 이슬람성전 세력들은 종교적인 근본주의로 복귀하고 이슬람성전을 수출하는 것이 무슬림들이 퇴폐적이고 죄 많은 서방세계에 대한 상실된 우위를 되찾도록 만드는 힘을 줄 것이라고 아랍 대중에게 납득시키려고 애쓴다.
아시아와 라틴아메리카의 대부분이 개혁을 통해 발전하는 동안 중동은 자기네가 빈곤한 책임을 부유한 서방 국가들 및 이스라엘에 떠넘겼다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△win over:설득하다, 자기편으로 끌어들이다 △familial:집안 내력인 △mythology:근거 없는 믿음 △piggyback on∼:∼에 편승하다 △outreach:원조나 지원 활동 △generic:포괄적인, 통칭의 △primacy:최고, 으뜸 △reciprocate:화답하다 △blame-game:책임전가

