[WT논평] Foreign censorship in Hollywood

By Richard Berman(public affairs specialist)

Many of American blockbusters receive an added boost from the international box office ― China in particular.

As profitability has increasingly become dependent on foreign viewers, studios have altered their movies to fit Chinese tastes. That means more action flicks and fewer dramas.

More sinisterly, it also means altering movies to comply with the communist Chinese government’s propaganda and censorship agency. It means no unfavorable depictions of China(e.g., the Chinese military) and limits on favorable depictions of Americans ―especially in relation to the Chinese.

Because the monetary implications of Chinese distribution are so high, producers self-censor or accept any changes required by Chinese censorship agency. That means the blockbusters at theaters have been “redwashed” of anything the Chinese government doesn’t like.

China’s growing control of the movie industry also exists downstream. AMC Theaters is owned by the Dalian Wanda group, whose board members have ties to the communist government. With that choke hold on distribution, China has the power to prevent showing movies unacceptable to the Chinese government. That is a not-too-subtle intimidation of those who write movie scripts as a business.

This control is an insidious threat to our national security. Public opinion is created downstream from pop culture. And government policy is determined by public opinion China leaders understand their substantial control of the movie industry can influence U.S. policy.

China recognizes that broad, multiplatform communications are tools to form public opinion and implement social controls in other countries.

중국의 영화 검열이 타국의 안보를 위협한다

리처드 버먼(미국 홍보전문가)


크게 성공한 미국 영화의 다수는 국제적인 박스오피스로부터 추가로 힘을 얻으며, 특히 중국에서 그렇다.

수익성을 외국 관객들에게 점점 더 많이 의존하게 됨에 따라 여러 스튜디오는 중국인들의 입맛에 맞추기 위해 자기네 영화를 개작해 왔다. 그것은 활극 영화가 늘어나고 극영화가 줄어드는 것을 의미한다.

그것이 또한 중국 정부의 선전·검열 기관에 따르기 위해 영화를 변경하는 것을 의미하는 점이 더욱 불길하다. 예를 들어 중국 군대 등 중국에 대한 비판적인 묘사와 미국인 특히 중국과 관련된 미국인의 호의적인 묘사를 제한하는 것도 의미한다.

중국 배급의 금전적 영향이 너무나 크기 때문에 제작자들은 자체 검열을 하거나 중국 검열기관이 요구하는 각종 내용 변경을 받아들인다. 그것은 성공한 극장 개봉 영화 내용 가운데 중국 정부가 싫어하는 모든 내용이 ‘빨갛게 덧칠’되었음을 의미한다.

미국 영화산업에 대한 중국의 증가하는 통제 또한 후속적으로 존재한다. AMC 극장은 (다롄)완다그룹이 소유하고 있는데, 이 그룹의 이사들은 공산당 정부와 연줄을 닿아 있다. 배급에 대한 그런 통제와 더불어 중국은 자기네 정부가 인정하지 않는 영화의 개봉을 막는 힘도 갖고 있다. 이는 영화 시나리오 집필을 직업으로 삼는 사람들에 대한 노골적인 위협이다.

이러한 통제는 우리 국가안보에 대한 은밀한 위협이다. 여론은 대중문화의 하류에서 만들어진다. 또한 정부 정책은 여론에 의해 결정된다. 중국 지도자들은 미국 영화산업에 대한 자기네의 실질적인 통제가 미국의 정책에 영향을 미칠 수 있다는 것을 이해한다.

중국은 여론 형성의 도구인 광역·다중 플랫폼 커뮤니케이션이 다른 나라 내부의 사회를 통제한다는 것을 알아차리고 있다.

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

△blockbuster: 블록버스터, 흥행에 크게 성공한 영화 △boost: 힘, 동력증가

△flick: 영화 △drama: 극영화 △sinisterly: 불길하게 △wash: 페인트의 얇은 막

△downstream: 하류에 △choke hold: 목조르기 △insidious: 은밀히 퍼지는
Google News 에서 세계일보 팔로우