[WT논평] The measures to stop North Korean nuclear ICBMs

By Keith Payne (former deputy assistant secretary of Defense)

North Korea regularly threatens to turn the United States and neighboring states into “a sea of fire,” and reportedly has the capability now to launch nuclear weapons at targets in South Korea and Japan.

In a televised address this New Year’s Day, North Korea’s eccentric leader, Kim Jong Un, claimed that preparations were nearly complete for testing an intercontinental ballistic missile (ICBM) capable of striking the United States. A former senior North Korean official, Thai Yong-ho, stated that Kim Jong Un’s priority is to complete the development of nuclear weapons in 2017 “at all costs.”

While some U.S. officials maintain that North Korea does not yet have a nuclear ICBM, (then) Deputy Secretary of State Antony Blinken recently acknowledged “unprecedented” North Korean nuclear and missile activity in 2016, and that the North Korean nuclear missile threat grows by the day.

In September 2016, James Clapper,(former director) the (then)director of National Intelligence stated that the U.S. must assume that North Korea can reach the United States with a nuclear missile, and in October, Mr. Clapper added that persuading North Korea to give up its nuclear weapons was “probably a lost cause.”

North Korean nuclear missile threats to the United States must no longer elicit uneasy disdain. The Hawaiian Islands and West Coast may well be North Korea’s initial ICBM targets in the United States given their closer relative proximity to North Korean launch sites.

A U.S. offensive military strike against a threatening North Korean nuclear missile, although recommended in the past by some senior U.S. civilian officials, would likely initiate a devastating war on the Korean Peninsula that could draw in China.

Fortunately, U.S. ballistic missile defense (BMD) offers an immediately-available counter to a North Korea ICBM that does not entail the risk of launching a new Korean War.

미사일 방어체제로 북핵 위협에 대응하자

키스 페인(전 미국 국방부 부차관보)

북한은 미국과 인접국들을 ‘불바다’로 만들겠다고 주기적으로 협박하고 현재 한국과 일본을 표적으로 한 핵무기 발사 능력을 갖춘 것으로 알려졌다.

북한의 괴짜 지도자 김정은은 TV 방영된 올해 신년사에서 미국을 타격할 수 있는 대륙간탄도탄(ICBM)의 시험 준비를 거의 마쳤다고 주장했다. 북한의 전직 고위관리인 태영호는 “어떤 대가를 치르고라도 2017년에 핵무기 개발을 마치는 것이 김정은의 최우선 과제”라고 말했다.

북한이 아직 핵 탑재 ICBM을 보유하지 않았다고 일부 미 정부 관리들은 주장하지만 앤터니 블링컨 국무부장관은 2016년 전례 없는 핵 및 미사일 활동을 한 북한의 날로 커지는 핵미사일 위협을 인정했다.

2016년 9월 제임스 클래퍼 국가정보국장은 북한 핵미사일의 미국 도달 가능성을 미국이 상정해야 한다고 말했다. 그는 또 10월에 북핵 포기를 설득하는 것은 아마도 실패할 것이라고 덧붙였다.

미국에 대한 북한의 핵미사일 위협을 더 이상 불안하게 무시해서는 안 된다. 하와이 제도와 미국 서해안은 북한의 발사 장소로부터 비교적 가까운 점에 비추어볼 때 북한 ICBM이 겨냥하는 미국 내 1차 표적임이 분명하다.

과거 미국 정부의 일부 고위 민간 관리들이 권고했지만, 위협적인 북한 핵미사일을 미국이 군사적으로 공격하는 것은 중국을 끌어들이는 파괴적인 전쟁을 한반도에서 일으킬 가능성이 있다.

다행히 미국의 탄도미사일방어망(BMD)이 북한 ICBM에 즉각 대응할 수 있는 수단을 제공하며 이는 한국전쟁의 재발을 수반할 위험이 없다.

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

△eccentric: 괴짜인, 별난, 기이한 △deputy secretary: 부장관

△lost cause: 가망 없는 것, 실패한 것 △elicit: 유도하다, 끌어내다 △uneasy: 불안한

△disdain: 무시 △may well be -: 아마도 ∼일 것이다 △entail:수반하다
Google News 에서 세계일보 팔로우