‘스키 여제’ 린지 본(34·미국)이 8일 한국에 도착한 직후 사회관계망서비스(SNS)에 한글로 “나는 너무 흥분 돼”라고 적으며 개막을 하루 앞둔 2018 평창동계올림픽에 대한 기대감을 표시했다.

린지 본 인스타그램 사진

본은 이날 오후 자신의 인스타그램에 인천국제공항에서 반려견을 안고 찍은 사진을 올리며 영어로 “이륙 전 활주로에서의 6시간, 24시간의 여행 끝에 마침내 여기 도착했다. 내일(9일) 개막식이 기다려진다!”고 적었다. 본은 이날 오전 한국에 입성할 예정이었지만 그가 탄 루프트한자 항공기가 서류 문제로 인해 6시간이나 이륙이 지연되면서 발이 묶였다. 이에 본은 대기 시간 동안 SNS를 통해 팬들과 ‘폭풍 트윗’을 나눠 화제가 되기도 했다.
본은 게시글 마지막에 다소 어색한 한글로 ”나는 너무 흥분 돼”라고 적으며 한국 팬들에게 인사하기도 했다. 구글 번역기를 이용할 경우 ‘정말 신난다’는 뜻의 영문장 ‘I’m so excited’가 한국어 ‘나는 너무 흥분 돼’로 번역되는 것으로 확인됐다.

구글 번역

2017∼2018시즌 고질적인 무릎 부상과 싸웠던 본은 올림픽 직전 화려한 부활을 알리며 ‘평창 금메달’을 정조준하고 있다. 그는 지난 3∼4일 독일 가르미슈파르텐키르헨에서 열린 국제스키연맹(FIS) 활강 월드컵에서 연달아 우승, 역대 여자부 최다인 81승을 거두며 대회 당일 컨디션에 따라 우승도 얼마든지 가능하다는 점을 경쟁자들에게 확실히 각인시켰다.

이동수 기자 samenumber@segye.com