The $20 billion deal with Moscow, in the works since 2010, would build the Akkuyu nuclear power plant ? Turkey’s first nuclear plant ever ? which is planned to be operational in 2023. Turkey is only the latest country to make a deal with the Russian energy corporation, after Iran, Jordan and Saudi Arabia. This is regarded as not only a Moscow play for power in the Middle East, but a new source of desperately needed revenue. Russia has been hurt by sanctions imposed on Moscow following its invasion of Ukraine.
Turkey is looking toward China as well. Beijing has finally ratified the nuclear agreement it reached with Turkey in 2012, a $20 billion deal for the construction of four nuclear power plants. Although there have been no sales, in 2008 Turkey reached an “Agreement for Peaceful Nuclear Cooperation” with the United States.
Turkey says its budding nuclear power program is for civilian purposes only. That, of course, is what they all say. Turkey’s interest in nuclear energy dates from the 1960s, when it studied the feasibility of building a 300- to 400-megawatt nuclear power plant, a full three decades before the rise of Mr. Erdogan and his AKP party. But now the program takes on added significance.
A nuclear power industry could easily move on to weapons development and production, and given Mr. Erdogan’s pretensions for return to imperial Turkish ambitions, that could be the dream he holds in his heart of coldest hearts.
터키는 핵 발전을 추구한다
터키의 레세프 타입 에르도안 대통령은 분명히 큰 꿈을 갖고 있다. 그는 3개의 핵발전소를 건설하기 위해서 러시아의 국영원자력공사와 거래를 했다. 2001년 이후 터키 정부는 자국의 극도로 노후화된 재래식 발전체제에 추가 투자를 거부해왔다. 터키의 전기 공급원인 재래식 체제는 주로 수입 천연가스에 의존하고 있다. 이 체제는 불충분하다.
2010년부터 모스크바와 진행하고 있는 200억달러의 거래는 터키 최초의 핵발전소인 악큐유 핵발전소를 건설하게 되는데 이 발전소는 2023년에 가동할 계획이다. 터키는 이란, 요르단, 사우디아라비아에 이어 가장 최근에 러시아 원자력공사와 거래를 한 나라일 뿐이다. 이 거래는 모스크바가 중동에서 세력을 구축하려는 행위일 뿐만 아니라 몹시 필요한 수입의 새로운 원천으로 간주된다. 러시아는 우크라이나를 침공한 데 이어 부과된 여러 가지 제재로 피해를 보고 있다.
터키는 또한 중국 쪽으로도 기울고 있다. 베이징은 2012년 터키와 도달한 핵협정을 최종적으로 비준했다. 200억달러 규모인 이 거래는 4개의 핵발전소를 건설한다. 아직 판매는 이루어지지 않았으나 터키는 2008년에 미국과 “평화적 핵 협력 협정”에 도달한 바 있다.
터키는 자국의 초창기 핵발전 계획이 오로지 민간 목적을 위한 것이라고 말한다. 물론 누구나 그렇게 말한다. 터키의 핵에너지에 대한 관심은 1960년대부터 시작되었다. 당시 터키는 300 내지 400 메가와트 핵발전소 건설의 실행 가능성을 연구했는데 이는 에르도안과 그의 AKP 당이 상승하기 온전히 30년 전이다. 그러나 지금 핵 발전 계획은 추가적인 의미를 떠안게 된다.
핵발전 산업은 쉽사리 무기 개발 및 생산으로 넘어가며 터키의 제국주의 야욕으로 복귀하겠다는 에르도안의 자세에 비추어볼 때 무기 개발과 생산은 그가 냉정한 마음속에 품고 있는 꿈일 가능성이 있다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△corporation:법인, 기업 △dilapidated:다 허물어져 가는 △in the works:진행되고 있는, 논의되고 있는 △make a deal:거래하다, 타협하다 △play:행위, 영향, 작용
△desperately:몹시, 필사적으로 △look toward:쪽으로 향하다, 쪽으로 기울다
△ratify:비준하다, 재가하다 △budding:싹트기 시작하는 △feasibility:실행 가능성
터키의 레세프 타입 에르도안 대통령은 분명히 큰 꿈을 갖고 있다. 그는 3개의 핵발전소를 건설하기 위해서 러시아의 국영원자력공사와 거래를 했다. 2001년 이후 터키 정부는 자국의 극도로 노후화된 재래식 발전체제에 추가 투자를 거부해왔다. 터키의 전기 공급원인 재래식 체제는 주로 수입 천연가스에 의존하고 있다. 이 체제는 불충분하다.
2010년부터 모스크바와 진행하고 있는 200억달러의 거래는 터키 최초의 핵발전소인 악큐유 핵발전소를 건설하게 되는데 이 발전소는 2023년에 가동할 계획이다. 터키는 이란, 요르단, 사우디아라비아에 이어 가장 최근에 러시아 원자력공사와 거래를 한 나라일 뿐이다. 이 거래는 모스크바가 중동에서 세력을 구축하려는 행위일 뿐만 아니라 몹시 필요한 수입의 새로운 원천으로 간주된다. 러시아는 우크라이나를 침공한 데 이어 부과된 여러 가지 제재로 피해를 보고 있다.
터키는 또한 중국 쪽으로도 기울고 있다. 베이징은 2012년 터키와 도달한 핵협정을 최종적으로 비준했다. 200억달러 규모인 이 거래는 4개의 핵발전소를 건설한다. 아직 판매는 이루어지지 않았으나 터키는 2008년에 미국과 “평화적 핵 협력 협정”에 도달한 바 있다.
터키는 자국의 초창기 핵발전 계획이 오로지 민간 목적을 위한 것이라고 말한다. 물론 누구나 그렇게 말한다. 터키의 핵에너지에 대한 관심은 1960년대부터 시작되었다. 당시 터키는 300 내지 400 메가와트 핵발전소 건설의 실행 가능성을 연구했는데 이는 에르도안과 그의 AKP 당이 상승하기 온전히 30년 전이다. 그러나 지금 핵 발전 계획은 추가적인 의미를 떠안게 된다.
핵발전 산업은 쉽사리 무기 개발 및 생산으로 넘어가며 터키의 제국주의 야욕으로 복귀하겠다는 에르도안의 자세에 비추어볼 때 무기 개발과 생산은 그가 냉정한 마음속에 품고 있는 꿈일 가능성이 있다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△corporation:법인, 기업 △dilapidated:다 허물어져 가는 △in the works:진행되고 있는, 논의되고 있는 △make a deal:거래하다, 타협하다 △play:행위, 영향, 작용
△desperately:몹시, 필사적으로 △look toward:쪽으로 향하다, 쪽으로 기울다
△ratify:비준하다, 재가하다 △budding:싹트기 시작하는 △feasibility:실행 가능성

