North Korea is front and center of crisis time.
In that other cockpit of crisis, Mr. Trump put the cat among the pigeons of the Middle East with the American withdrawal from the Iran Nuclear Deal. No one thinks the deal was a good one but the diplomats of the West have persuaded themselves that there’s nothing anybody can do about it, and everybody should learn to live with it.
The Iran nuclear deal was a sham from Day One. The Iranians never bothered to sign it. As Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu revealed in his disclosure of seized Iranian documents, the mullahs have been lying for years to hide their quest for nuclear weapons.
Mr. Trump’s critics argue that his rough application of the stick to Iran will persuade the similarly hostile regime in North Korea that the United States can’t be trusted to honor its agreements. The opposite is more likely true. The president has been entirely up-front with Kim Jong-un, backing his warnings to him with repeated displays of military might. Canceling the deal with Iran sends the clear message that there will be no place for guile at the negotiating table.
If Mr. Trump can fashion a constructive relationship with Mr. Kim, he will demonstrate to the mullahs of Iran that hostility doesn’t have to be forever.
김과의 건설적 관계가 이란을 설득할 것이다
외교관들을 당나귀와 혼동해서는 안 되겠지만 당근과 막대기는 외교관과 당나귀가 올바로 행동하도록 격려하는 유용한 도구다. 트럼프 대통령은 이란과 북한의 불량정권들을 다루기 위해 이런 도구를 적극적으로 휘둘렀다. 북한의 감옥에서 석방되어 미국 땅에 돌아온 3명의 미국인의 모습은 한정적이지만 실질적인 변화가 임박했다는 증거다.
북한이 위기 시대의 전면과 중앙에 있다.
그 위기의 다른 투계장에서는 트럼프가 이란 핵 합의에서 미국을 철수시킴으로써 중동에 소동을 일으켰다. 이란과의 합의가 좋다고 생각하는 사람은 없지만 서방의 외교관들은 그것을 어떻게 할 수 있는 사람이 없으며 모든 사람이 그것과 함께 사는 법을 배워야 한다고 스스로를 납득시켰다.
이란 핵 합의는 첫날부터 사기였다. 이란인들은 합의 서명에 신경도 쓰지 않았다. 이스라엘 총리 베냐민 네타냐후가 입수한 이란 문서 공개에서 밝힌 바와 같이 이슬람 율법학자들은 자기네 핵무기 추구를 숨기기 위해서 여러 해 동안 거짓말을 해 왔다.
트럼프를 비판하는 사람들은 이란에 대한 그의 거친 막대기 적용이 마찬가지로 호전적인 북한 정권이 미국의 각종 합의 존중을 신임할 수 없다고 생각하도록 납득시킬 것이라고 주장한다. 그 반대가 더욱 가능성 있는 진실이다. 대통령은 김정은에게 완전히 솔직한 태도를 취하면서 반복적인 군사력 과시로 김에 대한 자신의 경고를 뒷받침했다. 이란과의 합의 취소는 협상 테이블에서 속임수가 통하지 않을 것이라는 분명한 메시지를 보낸다.
만약 트럼프가 김과 건설적인 관계를 조성할 수 있을 경우 그는 이란의 율법학자들에게 적대행위가 영원할 필요가 없다는 점을 보여줄 것이다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△implement:도구 △at hand:가까이에 △cockpit:투계장, 조종석
△put the cat among the pigeons:소동을 일으키다 △deal:합의

