[WT논평] We forgot Mr. Kissinger’s wisdom

By Victor Davis Hanson (historian at the Hoover Institution)

Mr. Kissinger’s approach was sometimes called “triangulation.” But distilled down to its essence, the phrase meant ensuring that China and Russia were not friendlier to each other than each was to the United States. Given that the Soviet Union was much stronger than China at the time, Mr. Kissinger especially courted Beijing.

We forgot Mr. Kissinger’s wisdom during the Obama administration’s coddling of China and the schizophrenic Russian “reset.”

America may be the strongest economic and military power in the world, but it had violated every one of Mr. Kissinger’s principles. Russia and China both agreed that the willpower of the United States was weak, and despite their own existential differences, they found it mutually profitable to collude in reducing American stature.

China is worried. Mr. Trump’s domestic opponents may write him off as a crude buffoon, but Beijing fears that he is a crafty Machiavelli or Sun Tzu, already downsizing Chinese power.

China’s stock market is way down. Its economy is slowing and its currency declining. Average Chinese citizens wonder why, in tough times, their leaders are lavishing foreign aid on African countries and other Asian nations while China is mired in a trade war with the United States.

Russia certainly has no interest in seeing in its neighborhood a nuclear Iran or an unhinged nuclear North Korea ? or having disputes with a Chinese colossus along its 2,600-mile shared border. American appeasement, trade concessions and extraordinary Chinese wealth did not make China a better global citizen. Perhaps stronger U.S. pushback, supported by an array of Asian allies and a conniving Russia, might.

우리는 키신저의 지혜를 잊었다

빅터 데이비스 핸슨(후버연구소 역사학자)

키신저의 접근법은 때때로 “3각화”라고 불렸다. 그러나 본질을 걸러내면 그 문구는 중국과 구소련이 각기 미국을 대하는 것보다 서로 더 우호적이 안 되도록 보장하는 것을 의미했다. 당시에는 구소련이 중국보다 훨씬 더 강력했던 점을 감안하여 키신저는 특히 중국의 환심을 사려고 노력했다.

우리는 오바마 행정부의 중국 껴안기 및 정신분열적인 러시아와의 관계 “재조정” 기간 동안 키신저의 지혜를 잊었다.

미국은 세계에서 가장 강한 경제 및 군사 대국일지 모르나 키신저의 모든 원칙을 모조리 위반했다. 러시아와 중국은 미국의 의지력이 약하다는 데 서로 의견일치를 보았고 두 나라의 존재상의 여러 차이점에도 불구하고 미국의 위상을 줄이는 데 공모하는 것이 상호이익이 되는 것을 알아차렸다.

중국은 걱정을 한다. 트럼프의 국내 반대파는 그를 상스럽고 쓸모없는 어릿광대로 간주할지 모르나 베이징은 그가 술수가 뛰어나 중국의 위력을 이미 축소시킨 마키아벨리나 혹은 손자라고 두려워한다.

중국의 증권시장은 내리막길을 간다. 중국 경제는 둔화되고 위안화는 가치가 하락한다. 중국이 미국과 무역전쟁을 하는 어려운 시기에 자국 지도자들이 아프리카 국가들과 다른 여러 아시아 국가에 대외원조를 왜 막 퍼주는지 일반 중국 시민들은 의아해한다.

러시아는 이웃의 핵무장한 이란이나 고삐 풀린 핵국가인 북한을 지켜보는 것이나 혹은 거인인 중국과 2600마일에 걸친 국경에서 분쟁을 벌이는 데는 분명히 관심이 없다. 미국의 유화정책, 무역의 양보, 중국의 유다른 부가 중국을 더 나은 세계시민으로 만들지 못했다. 아마도 아시아의 동맹국 집단과 눈감아주는 러시아의 지원을 받는 미국의 더 강력한 반격이 그렇게 할 가능성이 있다.

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
Google News 에서 세계일보 팔로우