[WT논평] China finds itself at the crossroads(1)

By Brahma Chellaney (geostrategist)

Exactly four decades ago, the Chinese Communist Party, under its new leader Deng Xiaoping, decided to subordinate ideology to wealth creation, as illustrated by a new aphorism that later gained wide currency, “To get rich is glorious.”

The party’s central committee in December 1978, disavowing the Mao Zedong thought as dogma, embraced a new principle that became Deng’s oft-quoted dictum, “Seek truth from facts.”

Mao’s death earlier in 1976 had triggered a vicious and protracted power struggle. When the diminutive Deng ? once described by Mao as a “needle inside a ball of cotton” ? finally emerged victorious at the age of 74, he hardly looked like an agent of reform.

But having been purged twice from the party during the Mao years ? including once for proclaiming during the 1960s that “it doesn’t matter whether a cat is black or white, as long as it catches mice” ? Deng seized the opportunity to usher in transformative change.

The Four Modernizations program under Deng spectacularly transformed China, including spurring its phenomenal economic rise. China’s economy today is 30 times larger than it was three decades ago.

In 2011, China overtook Japan as the world’s second-largest economy behind the United States. If GDP is measured in terms of purchasing power parity, China’s economy is already larger than America’s, according to the International Monetary Fund and the World Bank. Yet, four decades after it initiated reform and started opening up to foreign capital and influence, China finds itself at the crossroads, with its future trajectory anything but certain.

To be sure, when it celebrates this year the 70th anniversary of its communist “revolution,” China can truly be proud of its remarkable achievements. An impoverished, backward nation in 1949, it has risen dramatically and now commands respect and awe in the world.

기로에 선 중국(1)
브라마 첼라니(전략지정학자)

정확히 40년 전 중국 공산당은 새 지도자 덩샤오핑 아래서 이념을 부의 창출에 종속시키기로 결정했다. 나중에 널리 알려진 ‘부유해지는 것은 영예로운 것이다’라는 새로운 경구가 이를 분명히 보여주었다.

공산당 중앙위원회는 1978년 12월 마오쩌둥의 사상을 독단이라며 부인하는 한편, 자주 인용된 덩의 격언이 되었던 ‘사실에서 진실을 구한다’라는 새로운 원칙을 채택했다.

앞서 1976년 마오의 사망이 장기간에 걸친 격렬한 권력투쟁을 촉발했다. 과거 마오가 “솜뭉치 속의 바늘”이라고 묘사했던, 체구가 왜소한 덩이 74세의 나이로 최종 승리를 거두었을 때 개혁의 역군과는 거리가 멀어 보였다.

그러나 마오 시대에 공산당에서 두 차례나 숙청을 당한 바 있는 덩은 나라의 형태를 바꾸는 개혁을 시작할 기회를 잡았다. 숙청 가운데는 1960년대에 “고양이가 쥐를 잡는 한 검은 색이든 흰색이든 문제가 되지 않는다”고 선언하여 숙청당한 것이 포함된다.

덩의 지도 아래 추진된 4가지 현대화 계획은 중국을 눈부시게 변모시켰다. 경이적인 경제 성장의 촉진이 그 가운데 포함된다. 오늘날 중국 경제는 30년 전보다 30배 더 크다.

중국은 2011년 일본을 제치고 미국 다음의 세계 2위의 경제대국이 되었다. 국제통화기금과 세계은행에 따르면, 만약 국내총생산을 구매력평가 면에서 측정할 경우 중국 경제는 이미 미국보다 더 크다. 그러나 개혁을 시작하고 외국 자본 및 영향에 문호를 개방한 뒤 40년이 지난 현재 중국은 기로에 서 있으며 장래 진로는 매우 불확실하다.

틀림없이, 올해 자국의 공산주의 ‘혁명’ 79주년을 기념할 때 중국은 괄목할 만한 자기네 성취에 진정으로 자부심을 느낄 수 있다. 1949년에 가난한 후진국이었던 중국은 극적으로 상승하여 지금은 세계로부터 경외받는 대상이 되었다.

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
Google News 에서 세계일보 팔로우