[WT논평] Misery in the midst of plenty

Well, times are certainly good, though there’s rarely too much of a good thing. “We’re enjoying one of the best economies of our lifetime,” observes columnist David Brooks in The New York Times.

And yet, he asks, are we happy? A new Gallup poll suggests not. Gallup’s researchers asked 160,000 adults about their financial security, social relationships, sense of purpose and something called “connectedness to community,” and Gallup says, the year 2017 was judged the worst year for well-being since this category was added to their polling a decade ago.

Noah Smith of Bloomberg News thinks it’s the result of the collision of the well-educated young and harsh reality.

“They graduated from college, saddled with debt, and naturally expected the world to embrace them as their parents and schools had done. Instead, many entered into the gig economy, where a lot of work is temporary and insecure.”

What a lot of people are discovering is what their parents, and certainly their grandparents, discovered a long time ago.

There’s reality fatigue abroad in the land, and why wouldn’t there be? Every bump and bruise in life is presented as a crisis, something to blame on someone else and begging for a government solution.

Once upon a time there was the spiritual sustenance of religious faith, the treasures of friendship and connections to neighbors, the comforts of marriage and devotion and deference of men and women to each other, to count on in times good and bad.

A childhood rhyme had advice we can use today in the midst of abundance: “As you ramble on through life, brother, whatever be your goal: keep your eye upon the doughnut, and not upon the hole.” Simple but sage.

풍요 속의 빈곤

자, 시기는 분명히 좋다. 좋은 일이 너무 많은 경우가 드물기는 하지만 그렇다. 칼럼니스트 데이비드 브룩스는 뉴욕타임스 기고문에서 “우리는 생애에서 가장 좋은 경제 중 하나를 누리고 있다”고 말한다.

그럼에도 불구하고 그는 우리가 행복한가 묻는다. 새로운 갤럽 여론조사 결과는 그렇지 않음을 시사한다. 갤럽의 조사원들은 성인 16만명에게 그들의 재정적 안정, 사회적 관계, 목적의식, 소위 “공동체와의 관계”에 관해 물었고 2017년은 이 항목이 10년 전 조사에 추가된 이후 복지가 최악인 해로 판단되었다고 갤럽 측은 말한다.

이는 좋은 교육을 받은 청년들과 가혹한 현실이 충돌한 결과로 블룸버그뉴스의 노아 스미스는 생각한다.

“빚을 진 채 대학을 졸업한 젊은이들은 세상이 자기네 부모들과 학교들이 그랬던 것처럼 그들을 포용해 줄 것으로 자연스럽게 기대했다. 대신 많은 청년은 다수의 일자리가 임시직이고 불안정한 긱 경제 속으로 들어갔다.”

많은 사람이 발견하는 상황은 그들의 부모들과 분명히 그들의 조부모들이 오래전에 발견했던 것이다.

이 나라에는 현실 피로감이 널리 퍼져 있는데 왜 안 그렇겠는가. 인생의 모든 역경은 위기의 형태로 나타나는데 혹자는 위기의 책임을 남에게 돌리고 정부에 해결을 요구한다.

과거에는 영혼의 버팀대인 종교적 신앙과 소중한 우정 및 이웃과의 관계, 남녀 간 혼인과 헌신 및 상호존중의 위안이 좋을 때나 궂을 때 의지가 되었다.

어린이 동요를 오늘의 풍요 속에서 충고로 삼을 수 있다. “형제여 인생을 살 때 목표가 무엇이든 구멍이 아니라 도넛을 보라.” 간단하지만 현명하다.

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

△observe:의견을 말하다 △financial security:재정적 안정 △community:공동체, 사회

△be saddled with debts:빚을 지다 △gig economy:임시직을 선호하는 경제

△darn:지독히 △sustenance:생명을 유지하는 자양물 △count on-:-에 의지하다

△deference:존중 △ramble:걷다
Google News 에서 세계일보 팔로우