Weaker growth of Chinese exports has reduced demand for imports of intermediates and raw materials, reflecting losses on iron ore and copper trading and like products mostly in emerging markets of key global commodities.
But the bigger worry of policymakers is that the latest data shows a loss of momentum in the three engines of the world’s second-largest economy ― exports, investment and consumption.
Beijing’s “Socialism with Chinese Characteristics” has chilled liberalization, heightened mercantilism, raised bureaucratic hurdles to trade and investment, weakened the rule of law, and strengthened resistance from vested interests that impede more dynamic economic development.
The economic slowdown may be more severe than official statistics indicate, and poses serious challenges to a government whose legitimacy depends on its ability to raise living standards. Much will depend on how successful President Xi Jinping maneuvers to consolidate power for a third term.
He makes it difficult to analyze measures that could be taken in the tightly controlled economy. His strategy to achieve Chinese dominance of high-tech sectors has engendered pushback from global rivals.
All land in China is state-owned and protection of foreign intellectual property is, to use Chinese delicacy, “inadequate.” The judicial system is dominated by government agencies and the Chinese Communist Party.
중국의 수출, 투자, 소비의 가속도 상실(1)
중국 경제성장이 30년 중 최하 수준으로 둔화됐고, 이는 세계 제2 경제대국 겸 주요 무역국가가 세계 안보에 위험이 되고 있다는 것을 시사한다. 중국이 침을 뱉으면 아시아가 헤엄을 친다는 속담이 있다. 나머지 세계 또한 발을 적시게 된다.
중국 수출 성장의 추가 약화가 중간재와 원자재 수입의 수요를 줄였는데, 이는 핵심 국제 상품을 공급하는 여러 신흥시장의 철광석과 구리, 그와 비슷한 제품들의 거래 상실을 반영한다.
그러나 정책 수립자들의 더 큰 걱정은 최근의 자료가 제2 경제대국의 3개 엔진인 수출·투자·소비의 가속 상실을 보여주고 있는 점이다.
베이징의 ‘중국적 특색의 사회주의’가 자유화에 찬물을 끼얹고 중상주의를 고조시켰으며, 무역과 투자에 대한 각종 관료주의적 장애를 세우고 법의 통치를 약화시켰으며, 기득권자들의 저항을 강화시켜 보다 역동적인 경제 발전을 방해한다.
중국의 경제성장 둔화는 공식 통계가 지적하는 것보다 더 심각할 가능성이 있으며, 이는 생활 수준 향상 역량에 정통성을 의존하는 중국 정부에 각종 심각한 도전을 제기한다. 시진핑 국가주석이 집권 3기의 권력 강화를 위한 조종에 어느 정도 성공하느냐에 많은 것이 달려 있다.
엄격하게 통제되는 경제에서 취할 수 있는 각종 대책의 분석을 시진핑이 어렵게 만든다. 첨단기술 부문의 중국 우위 달성을 위한 그의 전략은 국제적인 경쟁자들의 반발을 초래했다.
중국의 모든 토지는 국가 소유이며 외국의 지식재산 보호는 중국식 완곡 표현으로 ‘불충분하다’. 사법제도는 정부 기관들과 중국 공산당이 지배한다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△principal: 주요한 △momentum: 가속도 △intermediate: 중간의 △commodities: 상품, 물자 △vested interests: 기득권익 △legitimacy: 정통성, 합법성 △maneuver: 조종하다, 처리하다 △pushback: 반발 △engender: 낳다 △delicacy: 섬세함, 사려 깊음
중국 경제성장이 30년 중 최하 수준으로 둔화됐고, 이는 세계 제2 경제대국 겸 주요 무역국가가 세계 안보에 위험이 되고 있다는 것을 시사한다. 중국이 침을 뱉으면 아시아가 헤엄을 친다는 속담이 있다. 나머지 세계 또한 발을 적시게 된다.
중국 수출 성장의 추가 약화가 중간재와 원자재 수입의 수요를 줄였는데, 이는 핵심 국제 상품을 공급하는 여러 신흥시장의 철광석과 구리, 그와 비슷한 제품들의 거래 상실을 반영한다.
그러나 정책 수립자들의 더 큰 걱정은 최근의 자료가 제2 경제대국의 3개 엔진인 수출·투자·소비의 가속 상실을 보여주고 있는 점이다.
베이징의 ‘중국적 특색의 사회주의’가 자유화에 찬물을 끼얹고 중상주의를 고조시켰으며, 무역과 투자에 대한 각종 관료주의적 장애를 세우고 법의 통치를 약화시켰으며, 기득권자들의 저항을 강화시켜 보다 역동적인 경제 발전을 방해한다.
중국의 경제성장 둔화는 공식 통계가 지적하는 것보다 더 심각할 가능성이 있으며, 이는 생활 수준 향상 역량에 정통성을 의존하는 중국 정부에 각종 심각한 도전을 제기한다. 시진핑 국가주석이 집권 3기의 권력 강화를 위한 조종에 어느 정도 성공하느냐에 많은 것이 달려 있다.
엄격하게 통제되는 경제에서 취할 수 있는 각종 대책의 분석을 시진핑이 어렵게 만든다. 첨단기술 부문의 중국 우위 달성을 위한 그의 전략은 국제적인 경쟁자들의 반발을 초래했다.
중국의 모든 토지는 국가 소유이며 외국의 지식재산 보호는 중국식 완곡 표현으로 ‘불충분하다’. 사법제도는 정부 기관들과 중국 공산당이 지배한다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△principal: 주요한 △momentum: 가속도 △intermediate: 중간의 △commodities: 상품, 물자 △vested interests: 기득권익 △legitimacy: 정통성, 합법성 △maneuver: 조종하다, 처리하다 △pushback: 반발 △engender: 낳다 △delicacy: 섬세함, 사려 깊음

