[WT논평] America is at war with China (1)

By Christopher Beres (international lawyer)

In December 2018 Chinese admiral Lou Yuan, deputy chief of the Chinese Academy of Military Sciences, did propose - in a public setting - using hypersonic missiles to sink two U.S. aircraft carriers as China’s strategy for solving tensions over the South China Sea.

And, notwithstanding the debate among U.S. naval officers and specialists in weaponry and naval architecture and wargame designers, the missiles do appear to work, the Chinese having successfully test fired them somewhere in the South China Sea in November 2019.

The admiral’s reasoning for this sneak attack a la Pearl Harbor may not be completely unsound either. As for his statement in support of the plan - that America is too weak to fight, the Japanese held the same belief in 1941. Enough said.

But, his analysis that America has no strategy to thwart China’s unlawful presence and activities in the South China Sea and its designs to gain military concessions from Southeast Asian nations, is largely correct.

The Chinese have been testing America for a reaction to their military ambitions in the region since the Obama presidency when they seized the disputed Scarborough Shoal from America’s treaty ally, the Philippines. Today, they intimidate other South China Sea claimants from pursuit of navigation, fishing and oil exploration activities.

Perhaps more concerning than his proposal is the objective the admiral shares with Chinese President Xi Jinping: Resurrecting the traditional hierarchical Asian paradigm in which China acted as the center of a tributary system of levy-paying vassals whose relative power was starkly inferior to China’s.

 

미국은 중국과 전쟁 중이다 (1)

 

크리스토퍼 베레스(국제변호사)

 

중공군 해군 제독이자 군사과학연구원 부원장인 라오유안은 남중국해를 둘러싸고 벌어지는 일련의 긴장사태 해결을 위한 중국의 전략으로서 극초음속 미사일을 사용하여 미국 항공모함 2척을 침몰시키는 방안을 2018년 12월 공개적으로 제안했다.

 

그리고 미국 해군 장교들과 무기 및 조선술 전문가들 그리고 기동훈련 기획자들 사이의 논란에도 불구하고 중국이 2019년 11월 남중국해 어딘가에서 발사실험에 성공한 이 미사일이 작동하는 것으로 보인다.

 

진주만 방식의 이 기습공격에 관한 라오 제독의 추론 또한 완전히 신빙성이 없는 것은 아닌 듯하다. 그 계획을 뒷받침하는 그의 발언 즉 미국이 너무 약해서 싸울 수 없다는 발언에 대해 언급하자면 일본인들도 1941년에 동일한 생각을 했다.

 

그러나 중국의 불법적인 남중국해 군대 주둔 및 활동과 동남아시아 국가들로부터 군사적 양보를 얻어내려는 중국의 계획을 좌절시킬 수 있는 전략을 미국이 마련해 놓지 못했다는 라오의 분석은 대부분 정확하다.

 

중국은 자국의 군사적 야심에 대한 미국의 반응을 오바마 대통령 재임 시절부터 시험해 왔다. 당시 중국은 영유권 분쟁 대상이었던 스카버러 암초를 미국의 조약 동맹국인 필리핀으로부터 빼앗아 점령했다. 오늘날 중국은 항해, 어업, 석유탐사 활동 등의 분야에서 권리를 주장하는 다른 남중국해 나라들을 위협하고 있다.

 

아마도 라오의 제안보다 더 큰 우려의 대상은 라오 제독이 중국 국가주석 시진핑과 공유하고 있는 목표일 것이다. 즉 두 사람은 전통적인 위계질서에 입각한 아시아라는 인식체계를 공동의 목표로 삼고 있다. 이 체제 속에서 중국은 조공을 바치는 신하 국가들로 구성되는 속국 체제의 중심 역할을 했다. 이런 체제에 복종했던 속국들은 상대적인 군사력이 중국에 비해 현저하게 열등했다.

 

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

 

△setting:완경, 배경 △hypersonic:극초음속의

Google News 에서 세계일보 팔로우