[WT논평] The prospect of a global recession (1)

By Richard W. Rahn (chairman of the Institute for Global Economic Growth)

Is the world going into a recession? And if so, can the United States avoid being dragged in? The United States is still growing at more than 2 percent, which is not bad, but a reduction from its earlier growth rate after the Trump economic policies were first implemented.

Despite Chinese claims that the world’s second-largest economy is still growing at approximately 6 percent, many outside experts believe it is hardly growing at all. Japan is nearly stagnant at 1 percent growth, and Britain and the Euro-zone economies are not growing much more. Only parts of South Asia are showing much vigor.

The reasons for the slowdown in most countries is not difficult to understand. Too much government spending, coupled with destructive levels of taxation and regulation.

The spending, in part, is being driven by very unfavorable demographics ? in Japan, China and much of Europe, where the populations are already shrinking or soon will be.

The people are living longer and longer, all of which results in fewer and fewer workers being taxed to support an ever-increasing elderly population. The more the workers are taxed to support the growing dependent population, the less likely they are to continue working (at least in the taxable economy).

Greece is the poster child for the future of Europe (as well as Japan and China), where the ability to borrow or tax has reached its limit, resulting in falling real incomes. Greece seems to have stabilized at the moment, but it will have to be very lucky to meet its new fiscal targets ? and if it doesn’t, real incomes will continue to drop.

Artificial intelligence and robots may eventually come to the rescue, but probably not soon enough for most countries.

 

세계적 불황의 전망 (1)

 

리처드 W 란 세계경제성장연구소 총재

 

세계는 불황으로 가고 있는가. 그리고 만약 그렇다면 미국은 끌려들어가는 것을 피할 수 있을까. 미국은 여전히 나쁘지 않은 2% 이상 성장하고 있으나 이는 트럼프 경제정책이 처음 시행된 다음의 초기 성장보다는 줄어든 것이다.

 

세계 제2의 경제대국이 아직도 대략 6% 성장을 하고 있다고 중국이 주장하고 있음에도 불구하고 외부의 많은 전문가는 중국 경제가 거의 성장하지 못하는 것으로 믿는다. 일본은 성장이 1%에 가까워 거의 침체 상태에 있고 영국과 유로지역 국가들의 경제도 별로 더 많이 성장하지 않고 있다. 남아시아의 일부 지역들만 많은 활기를 보이고 있다.

 

대다수 나라의 경기둔화 이유는 이해하기 어렵지 않다. 세금 부과 및 규제의 파괴적인 수준과 더불어 정부의 지나친 지출이 원인이다.

 

부분적으로는 정부지출이 매우 불리한 인구상황에 의해 촉진되고 있다. 일본, 중국, 유럽의 대부분 지역에서는 인구가 이미 줄어들기 시작했거나 조만간 그렇게 될 것이다.

 

사람들의 수명은 점점 길어지고 있는데 이 모두가 점점 늘어나는 노령인구를 부양하기 위해 세금을 내는 근로자들을 점진적으로 감소시키는 결과를 초래하고 있다. 증가하는 의존인구를 부양하기 위해 세금 부담이 늘어날수록 근로자들이 취업을 계속할 가능성이 줄어든다. 적어도 세금을 부과할 수 있는 경제에서는 그렇다.

 

그리스는 미래의 유럽을 상징하는 대표적 경우다. 일본과 중국도 해당된다. 장차 유럽에서는 돈을 빌리거나 세금을 부과할 능력이 한계에 도달하여 실질소득이 감소되는 결과가 초래된다. 그리스는 당분간 안정을 취한 것으로 보이지만 아주 운이 좋아야 새로운 재정 목표를 달성할 수 있을 것이며 그렇지 못할 경우 실질소득이 계속 떨어질 것이다. 결국 인공지능과 로봇이 구원에 나서겠지만 아마도 대다수 국가에서는 제때에 이루어지지 않을 것이다.

 

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

 

△vigor:활기, 활력 △coupled with∼: ∼와 결부된 △unfavorable:불리한

Google News 에서 세계일보 팔로우