[WT논평] Is China responsible for any negligence over COVID-19? (1)

Andrew Davies (U.K.-based video producer)

While the world is in the midst of this coronavirus outbreak, few are talking about accountability. There isn’t even a consensus on what to call it.

Early on, CNN and NBC referred to it as “China Flu” or “Wuhan Flu,” until someone warned this could be a racial slur. In horror, those news networks realized they had walked into their own identity politics trap and had been “hoisted by their own petard.”

So, those same reporters brazenly began calling Mr. Trump a racist for repeating the same terminology ? as Fox News host Tucker Carlson has since reminded them.

The Chinese government’s view is that, although the flu virus may have started in Wuhan, this doesn’t mean it was “made in China.” This was then ramped up by a surprisingly undiplomatic claim from within the Chinese foreign ministry that the virus was created by the U.S. Army.

In contrast, some very brave scientists at the South China University of Technology claimed it escaped from a disease research laboratory in Wuhan city after one of the workers there got infected.

But there could be an altogether different reason for China wanting to distance itself from owning the virus.

In America, BP was forced to pay around $65 billion in compensation after it was found guilty of negligence for the Deepwater Horizon disaster of 2010.

Volkswagen has already paid around $30 billion around the world for cheating on emissions tests and that figure is set to grow substantially due to claims now being heard in Germany.

 

중국은 코로나19 관련 과실의 책임이 있는가?(1)

 

앤드루 데이비스 영국 비디오 제작자

 

세계가 이번에 발생한 코로나19 속에 빠져 있는 가운데 책임에 관해 이야기하는 사람은 별로 없다. 그것을 무엇이라고 부를지에 대한 의견일치조차도 없다.

 

앞서 CNN과 NBC는 이번 질병을 “중국 독감” 혹은 “우한 독감”이라고 언급했다. 누군가 이런 호칭이 인종적인 비방이 될 수 있다고 경고할 때까지 그랬다. CNN과 NBC는 자기네가 일삼는 정체성 정치의 함정에 걸어 들어가 “제 무덤을 팠다”는 것을 깨닫고 경악했다.

 

그리하여 폭스뉴스의 진행자 터커 칼슨이 그들에게 상기시킨 이후 그 동일한 보도진은 트럼프가 그들이 썼던 것과 같은 용어를 반복한다는 이유로 트럼프를 인종주의자라고 부르는 뻔뻔한 짓을 시작했다.

 

코로나19 바이러스가 우한에서 나타나기 시작했을 가능성이 있을지 모르나 이는 코로나19 바이러스가 “중국에서 만들어졌다”는 것을 의미하지 않는다는 것이 중국 정부의 견해다. 이어서 이 견해는 이 바이러스가 미국 육군에 의해 만들어졌다는 중국 외교부 내부로부터의 놀라우리만치 비외교적인 주장에 의해 강화되었다.

 

그에 반해 남중국 공업대학교의 매우 용기 있는 일부 과학자들은, 우한 시내의 질병연구소에 근무하는 직원 가운데 한 사람이 이 연구소에서 코로나19 바이러스에 감염된 다음 이 바이러스가 연구소에서 탈출했다고 주장했다.

 

그러나 중국이 이 바이러스의 소유와 거리를 두기를 원하는 데는 완전히 다른 이유가 있을 수 있다.

 

미국에서 영국 석유회사(BP)는 2010년 딥워터 호라이즌 재난사고에 대한 과실의 죄가 발견된 다음 대략 650억달러의 보상금을 강제로 지불했다.

 

폴크스바겐은 배기가스 시험 결과를 날조한 죄로 대략 300억달러의 돈을 전 세계적으로 이미 지불했고 현재 독일에서 제기되고 있는 일련의 주장으로 인해 그 액수는 크게 늘어날 예정이다.

 

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

Google News 에서 세계일보 팔로우