But there was no guarantee that the novel weapons, especially the untested plutonium bomb, would work. A dud bomb or an unimpressive detonation at sea might have only emboldened the Japanese to continue the war.
There were likely only three bombs ready in August. It was not clear when more would be available. So real worries arose that the Japanese might be unimpressed, ignore the warning and ride out the future attacks in hopes there were few additional bombs left.
In the cruel logic of existential war, demonstrating rather than using a new weapon can convey to autocratic belligerents hesitancy seen as weakness to be manipulated rather than as magnanimity to be reciprocated.
By August 1945, six years after the start of World War II in Europe, some 70 million had died, including some 10 million killed by the Japanese military. Millions more starved throughout Asia and China due to the destruction and famine unleashed by Japan ? a brutal military empowered by millions of skilled civilian industrial workers.
To Americans and most of the world 75 years ago, each day in early August 1945 that the Japanese war machine continued its work meant that thousands of Asian civilians and Allied soldiers would die.
In the terrible arithmetic of World War II, the idea that such a nightmare might end in a day or two was seen as saving millions of lives rather than gratuitously incinerating tens of thousands.
It was in that bleak context that Harry Truman dropped the two bombs ? opting for a terrible choice among even worse alternatives.
원자탄은 더 나쁜 대안들 중의 끔찍한 선택 (3)
빅터 데이비스 핸슨 (후버연구소 역사학자)
그러나 이 새롭고 신기한 무기들, 특히 실험해 보지 않은 플루토늄 폭탄이 작동한다는 보장이 없었다. 제대로 작동하지 않는 폭탄이나 감명을 주지 못하는 해상 폭발은 단지 일본인들이 대담해져 전쟁을 지속하도록 만들었을지도 모른다.
8월에는 단지 3개의 핵폭탄만 준비되어 있었을 가능성이 있었다. 다른 핵폭탄이 언제 추가로 확보될 것인지 분명하지 않았다. 따라서 만약 일본인들이 경고 폭발을 대단하다고 생각하지 않고 경고를 무시한 채 추가 핵폭탄이 몇 개 없다는 희망 속에 미래의 공격에 계속 대항할지도 모른다는 실질적인 우려가 제기되었다.
생존이 달린 전쟁의 잔인한 논리에서는, 독재적인 교전 집단이 신형 무기의 실제 사용이 아닌 시범 사용을 망설임으로 인식할 수 있다. 그들은 이런 망설임을 화답해야 할 아량이 아니라 약점으로 본다.
유럽에서 제2차 세계대전이 시작되고 6년이 지난 1945년 8월까지 전 세계적으로 대략 7000만명이 목숨을 잃었다. 목숨을 잃은 사람들 가운데는 일본군에게 살해된 약 1000만명이 포함되었다. 일본이 촉발시킨 파괴와 기근으로 인해서 아시아와 중국 전역에서 추가로 수백만명이 굶어죽었다. 잔인한 일본군은 수백만명의 숙련된 민간인 산업 근로자들에 의해 강화되었다.
75년 전 미국인들과 세계의 대부분 사람들에게는 1945년 8월 초 매일매일 일본의 전쟁기계가 계속 작동한다는 사실은 수많은 아시아 민간인들 및 연합군 병사들의 죽음을 의미했다.
제2차 세계대전의 끔직한 계산법에서는, 그런 악몽이 하루나 이틀 안에 끝날지도 모른다는 발상은 수많은 사람들을 불필요하게 태워 죽이지 않고 수백만명의 목숨을 구하는 것으로 간주되었다.
그런 암울한 배경 속에서 해리 트루먼 대통령은 2개의 원자탄을 일본 본토에 투하했다. 트루먼은 원자탄 사용보다 더욱 나쁜 여러 가지 대안 가운데서 끔직한 선택을 한 것이었다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

