To be sure, individuals who refuse to identify with their biological sex deserve all the rights afforded to every American. Their state of mind, however, ought not to entitle them to special privileges unavailable to the less imaginative.
By way of example, dyslexia causes some sufferers to read words backward. It’s unfortunate, and a sympathetic society makes some allowances, such as giving dyslexic students extra time when taking standardized tests.
However, the law provides no exceptions for medical conditions that could result in harm to others like mixing up traffic signs and driving on the wrong side of the street.
Boys confused over their sexual identity deserve compassion when something in their hearts says “girl” while every cell in their bodies is infused with “boy” DNA.
Male physiology includes skeletal and muscular structures that grant boys a physical edge like greater strength and lung capacity. Female hormone treatment that some transgender boys undergo can reduce the natural advantage, but not fully neutralize it.
Idaho is far from the only state fighting for the legitimate right of young women to engage in athletic competition on an even playing field. Transgender athletes have broken into girls’ sports in 17 states plus the District of Columbia.
In particular, two transgender sprinters, Terry Miller and Andraya Yearwood, together have won 15 state indoor and outdoor girls’ track championships during their high school careers. Their victories have relegated competing female athletes to also-rans, denying them recognition and, potentially, valuable scholarships.
성전환 선수들이 여성 스포츠에 침입했다 (2)
자신의 생물학적인 성과 동일시하기를 거부하는 개인들은 모든 미국인들에게 제공되는 모든 권리를 누릴 권리가 분명히 있다. 그러나 그들의 심리상태 때문에 상상력이 덜 풍부한 사람들이 얻을 수 없는 특정한 특권을 그들에게 주어서는 안 된다.
일례로, 난독증에 시달리는 사람들 가운데 일부는 이 증세 때문에 단어를 역순으로 읽는다. 그것은 불행한 일이며 동정적인 사회는 표준화 검사를 받는 난독증 학생들에게 가외 시간을 제공하는 것과 같은 몇 가지 배려를 해 준다.
그러나 법은 질병을 이유로 교통신호를 뒤섞거나 도로의 반대편 차로를 주행하는 것과 같은 다른 사람들에게 해를 초래할 수 있는 예외를 규정하지 않는다.
자신의 성 정체성에 혼란을 느끼는 소년들은 신체의 모든 세포에 ‘남자’ DNA가 주입되어 있지만 마음속에서는 무언가가 ‘여자’라고 말할 때 동정을 받을 자격이 있다.
남성의 생리에는 더 센 힘과 더 큰 폐활량 같은 신체적 우위를 소년들에게 부여하는 뼈와 근육 구조가 포함된다. 성 전환을 한 일부 소년들이 받는 여성 호르몬 치료가 타고난 이런 우위를 줄일 수는 있으나 완전히 무력화시킬 수는 없다.
아이다호주가 공정한 경기장에서 운동경기에 참여하는 젊은 여자들의 합법적인 권리를 위해서 싸우는 유일한 주와는 거리가 멀다. 성전환을 한 운동선수들이 수도 워싱턴DC와 17개 주의 여성 스포츠 행사 종목에 침입했다.
특히 성전환을 한 2명의 육상 단거리 선수인 테리 밀러와 언드래야 이어우드는 고등학교 선수생활 기간 중 실내 및 야외 여자 경주 선수권대회에서 둘이 합쳐 15차례 우승했다. 두 사람의 이런 승리는 경쟁했던 여자 선수들을 패자로 전락시켜 인정을 못 받게 하고 소중한 장학금을 탈 수 있는 가능성을 막았다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△make allowance for something: ∼을 눈감아주다 △dyslexia: 난독증 △medical condition: 질병 △mix up: 뒤섞다 △infuse: 불어넣다 △edge: 우위, 유리함 △even: 공정한, 동등한 △playing field: 경기장 △track: 경주로 △also-ran: 낙오자 △relegate: 강등시키다