[WT논평] Vaping is more enjoyable and cheaper than cigarette smoking

By Stewart Lawrence (columnist)

Supporters say vaping can help wean hard-core tobacco smokers off of cigarettes, much like methadone helps heroin addicts kick their drug habit. And the public health benefits are undeniable: Since vaping does not burn tobacco, it produces no tar residue, the toxin that causes emphysema and lung cancer.

But that hasn’t kept anti-vapers from pressing their case. They’ve pointed to the nicotine contained in some vaping liquids. Critics say that vaping is likely to turn a new generation of teenagers into nicotine fiends.

It’s hysteria for the most part, the kind of moral panic liberals love to stoke to justify a crackdown which invariably places government regulators - the ultimate kill-joys - in control of national policy.

But many and perhaps most vaping liquids contain no nicotine at all. Especially for first-time smokers, imbibing nicotine is not vaping’s primary appeal. Anti-vapers know this and have begun targeting the vaping liquid’s sweet-tasting flavor additives - 12,000 varieties and counting - that young adults especially find so appealing.

The main ingredients in vaping liquid, vegetable glycerin and propylene glycol, are not toxic when ingested. What happens when these same ingredients are burned at high temperatures? No one knows, but that hasn’t stopped a bevy of recent studies from concluding, with the flimsiest of evidence, that trace metals found in these liquids are likely to increase the risk for cancer.

But in a free society we do not start with the presumption of guilt and harm to stigmatize the pursuit of happiness.

 

전자담배가 흡연보다 더 즐겁고 값싸다

 

스튜어트 로런스(칼럼니스트)

 

지지자들은 메타돈이 헤로인 중독자들이 마약 복용 습관을 버리는 것을 돕는 것과 매우 비슷한 방식으로 전자담배 흡연이 골수 흡연자들이 담배를 끊는 데 도움이 된다고 말한다. 그리고 공공보건상의 각종 이익도 부인할 수 없다. 전자담배 흡연은 담배를 태우지 않기 때문에 폐기종과 폐암의 원인이 되는 독성물질인 타르 잔여물을 만들지 않는다.

 

하지만 그런 사실은 전자담배 흡연 반대자들이 자기네 주장을 고집하는 것을 막지 못했다. 그들은 일부 전자담배 액체 속에 들어 있는 니코틴을 지적한다. 전자담배 흡연이 10대로 이루어진 완전히 새로운 한 세대를 니코틴 광으로 만들 가능성이 있다고 비판자들은 말한다.

 

그것은 대부분 과잉반응인데 이는 진보주의자들이 강력한 탄압을 정당화하기 위해 즐겨 불을 붙이는 일종의 도덕적인 공포심이다. 이런 탄압은 항상, 궁극적으로 흥을 깨는 원인인 정부의 규제기관들에 국가정책의 관리를 맡긴다.

 

그러나 많은 전자흡연 액체에는 니코틴이 전혀 함유되어 있지 않으며 아마도 대부분이 그럴 것이다. 특히 최초 흡연자들의 경우 니코틴 흡입은 전자담배 흡연의 주된 매력이 아니다.

 

이런 사실을 아는 전자흡연 반대자들은 전자흡연 액체의 감미 향 첨가제를 표적으로 삼기 시작했다. 전체적으로 1만2000여 가지의 변종이 있는 이런 첨가제에 젊은 성인들은 특별한 매력을 느끼지 않는다.

 

전자담배 액체의 주성분은 식물성 글리세린과 프로필렌글리콜인데 이런 성분들은 먹어도 유해하지 않다. 이런 동일한 성분들이 고온으로 연소될 때 어떤 현상이 나타나는가. 아무도 모른다. 그러나 다수의 최신 연구가 지극히 빈약한 증거를 바탕으로, 이런 액체 속에서 발견되는 미량의 금속이 암 발병 위험을 증가시킬 가능성이 있다는 결론을 내리는 것을 막지는 못했다.

 

그러나 자유사회에서 우리는 행복의 추구에 먹칠을 하기 위해 유죄 및 유해 추정에서 출발해서는 안 된다.

 

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

Google News 에서 세계일보 팔로우