Thousands of Russian mercenaries are fighting against forces comprised of Turkish troops and about 15,000 Syrian mercenaries.
Russian combat aircraft, armored vehicles and a lot of Russian money are all involved. In July, Egypt’s parliament authorized troop deployments to Libya in support of the Russians. Egyptian combat aircraft have also reportedly joined in the fight.
Turkey’s economy is very weak, so it is seeking oil wealth. Its ships are drilling in waters it claims as do both Greece and Cyprus. That oil dispute is heating up considerably.
Turkey’s interest isn’t only Libya’s oil: Islamist President Recep Tayyip Erdogan wants regional power and the possible conquest of Libya tantalizes him.
Russia’s ambitions are almost identical. Mr. Putin has built a relatively weak economy that is highly dependent on oil and gas sales. Taking over Libya’s oil reserves would strengthen Russia’s economy for decades. Russia, having established military bases in Syria, seeks both oil and a strategic extension of power into Africa.
Because both Turkey and Russia are our adversaries, the best outcome of the Libya war would be it dragged on indefinitely. The worst result would be a Russian-Turkish peace to share Libya’s resources.
The European Union must be very worried because Turkey controls the flow of refugees into the EU. If Russia gains part of that control, Mr. Putin would increase his power over the EU.
The EU nations are militarily impotent, which makes their intervention in Libya impossible. If they reach a long-term peace agreement, Russia and Turkey will colonize Libya without interference.
터키와 러시아 간의 전쟁
(2) 제드 배빈(전 미 국방부차관)
수천명의 러시아 용병들이 터키군과 대략 1만5000명의 시리아 용병들로 구성된 병력과 맞서 싸우고 있다.
러시아의 전투용 항공기와 장갑차량 및 거액의 러시아 자금이 모두 개입해 있다. 이집트 의회는 러시아 병력을 지원하기 위해 자국 군대의 리비아 배치를 7월에 승인했다. 이집트 전투용 항공기 또한 전투에 참가한 것으로 알려졌다.
터키 경제는 매우 허약하며 따라서 터키는 석유로 부를 얻으려 한다. 그리스와 키프로스 두 나라가 영유권을 주장하는 몇몇 해역에서 터키 선박들이 시추를 하고 있다. 그에 따른 석유 분쟁이 현저하게 가열되고 있다.
터키의 관심사는 리비아의 석유뿐만이 아니다. 이슬람주의자 대통령 레제프 타입 에르도안은 지역적인 세력 행사를 원하며 그는 리비아를 정복할 가능성에 조바심을 하고 있다.
러시아의 야망은 터키와 거의 동일하다. 푸틴은 석유와 천연가스 판매에 고도로 의존하는 비교적 허약한 경제를 구축했다. 리비아에 매장된 석유자원의 장악은 러시아 경제를 수십년 동안 강화시켜 줄 것이다. 시리아에 군사기지 몇 개를 설치한 러시아는 석유와 아프리카 내의 전략적인 세력 확장 두 가지를 추구한다.
터키와 러시아는 모두 미국에 적대적인 나라들이기 때문에 리비아 전쟁의 최선의 결과는 전쟁이 무한정으로 질질 끄는 것이다. 최악의 결과는 리비아의 자원을 나누어 갖기 위해 러시아와 터키가 평화를 실현하는 것이다.
터키가 유럽연합(EU) 지역으로 들어가는 난민 유입을 통제하고 있기 때문에 EU는 심히 걱정할 필요가 있다. 만약 러시아가 그런 통제력의 일부를 얻을 경우 푸틴은 EU에 대한 영향력을 증대시킬 것이다.
EU 회원국들은 군사적으로 무기력하며 이로 인해 리비아 개입이 불가능하다. 만약 러시아와 터키가 장기적인 평화협정에 도달할 경우 두 나라는 간섭받지 않고 리비아를 식민지로 만들 것이다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com