[WT논평] Kim Jong-un apologized to his people (1)

By Brandon J. Weichert (columnist)

Blubbering before a national audience, North Korean strongman Kim Jong-un apologized to his people for not being able to raise their living standards.

He then effusively thanked the loyalists in his party for having the “patriotic spirit” to stand with him and his regime as the military rolled out its new intercontinental ballistic missile (ICBM).

Thus, the moment many Korea watchers have long feared has arrived: North Korea possesses a nuclear capability that can threaten the United States. There is no going back.

The existence of North Korea’s ICBM and Mr. Kim’s emotional outburst should unsettle audiences everywhere. That kind of destructive power tethered to an unstable ruler is a bad recipe.

Instead, some Western scholars are oddly heartened by North Korea’s nuclear development. After all, denuclearization was a barrier to better U.S.-North Korean relations. These scholars believe that by abandoning denuclearization, more constructive, stable diplomacy can be created between the United States and North Korea.

In 2017, President Trump reached the same conclusion, when he ostensibly abandoned the American demand for North Korean denuclearization in order to start a meaningful dialog with Mr. Kim. This is a dangerous assumption, though.

Now that Pyongyang definitely possesses ICBMs capable of hitting the United States, no American can rest easy. For the Kim regime is not your typical government.

It is, in the unforgettable formulation of Luke Harding, a “mafia state.” Such a state might be bribed into submission for a time. But a mafia state’s lust for blind power and bottomless greed make it impossible to create a stable diplomatic dynamic.

 

김정은이 자국민에게 사과하다(1)

 

브랜든 J 웨이처트(칼럼니스트)

 

북한의 독재자 김정은은 전국의 시청자 앞에서 국민들의 생활수준을 향상시킬 수 없었다고 울먹이면서 자기 국민에게 사과했다.

 

이어서 군부가 신형 대륙간탄도미사일을 선보였을 때 그는 자신과 자기 정권을 지지하는 ‘애국심’을 발휘했다고 자기 당의 충성분자들에게 요란하게 감사의 뜻을 표했다.

 

이로써 많은 한반도 관측통들이 오랫동안 우려했던 순간에 도달했다. 북한은 미국을 위협할 수 있는 핵 능력을 보유하고 있다. 되돌아갈 길은 없다.

 

북한의 대륙간탄도미사일과 김의 감정 폭발이 존재한다는 사실에 전 세계의 관중이 불안을 느껴 마땅하다. 정서가 불안정한 통치자와 그런 유형의 파괴력이 연계된 것은 나쁜 처방이다.

 

대신 일부 서방의 학자들은 이상하게도 북한의 핵 개발에 고무되고 있다. 결국 비핵화는 미국-북한 관계의 개선에 장애물이었다. 이런 학자들은 비핵화를 포기함으로써 더욱 건설적이고 안정적인 외교가 미국과 북한 사이에 실현될 수 있다고 생각한다.

 

동일한 결론에 도달했던 2017년 당시 트럼프 대통령은 김과 의미 있는 대화를 시작하기 위해 북한에 대한 비핵화 요구를 외견상 포기했다. 그러나 이것은 위험한 추정이다.

 

평양이 미국을 타격할 수 있는 대륙간탄도미사일을 확실히 보유하고 있기 때문에 모든 미국인은 편히 쉴 수 없다. 김의 정권은 당신의 전형적인 정부가 아니기 때문이다.

 

루크 하딩의 잊을 수 없는 표현에 따르면 김의 정권은 ‘마피아 국가’다. 그런 나라는 뇌물을 주어 일시적으로 굴복시킬 수 있을지는 모른다. 그러나 마피아 국가의 맹목적인 권력에 대한 욕망과 끝없는 탐욕 때문에 안정적인 외교적 동력을 창출하는 것은 불가능하다.

 

역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com

 

△blubber:흐느껴 울다 △effusively:야단스럽게 △roll out:출시하다

△unsettle:불안하게 하다 △outburst:폭발 △tether:묶다 △ostensibly:표면상

Google News 에서 세계일보 팔로우